|
【斯巴达：古代战争】左贤王中文语言包 V1.0正式版
------------------------------------------------------------------------------------------
【项目概要】
软件名称：【斯巴达：古代战争】左贤王中文语言包
软件版本： 1.0
软件类型： 中文语言包
运行环境：【斯巴达：古代战争】1.0 版
汉化制作： 左贤王汉化团队
发布日期： 2008年10月
【项目代码】
萨拉米
------------------------------------------------------------------------------------------
【制作团队】
项目总监： ROGERTRI
技术支持： EVER
文本翻译： ROGERTRI，VON
背景制作： 醉蓝洇
内部测试： 技术小白，月海咏叹调
特别致谢：
左贤王汉化论坛所有会员的鼓励和帮助
所有项目成员家人和朋友的理解和支持
------------------------------------------------------------------------------------------
【安装说明】
1. 本汉化包适用于【斯巴达：古代战争】1.0 版。
2. 确认已安装【斯巴达：古代战争】1.0 版，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。
3. 指定安装目录为【斯巴达：古代战争】游戏安装目录。
4. 安装后运行桌面【斯巴达：古代战争 左贤王中文版】图标，进入游戏。
------------------------------------------------------------------------------------------
【汉化特色】
秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：
1. 完全汉化。除了个别特殊地方外，在游戏里应该找不到任何英文的地方，这些特殊无法汉化的部分将在下面进行说明。
2. 严谨汉化。所有兵种、建筑、历史事件和人物生平，都查阅了大量的资料进行考证审核，力求学术化专业化。
3. 典雅风格。翻译中尽量照顾了大陆用户的语言习惯，句式、风格、用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。翻译过程中，我们尽其所能的精炼字句，推敲各种用法，同时，略带古朴的精炼语言表达，也是我们团队始终追求的翻译行文风格，希望大家能够喜欢。
------------------------------------------------------------------------------------------
【特别说明】
1. 个别词句。本游戏为斯巴达系列引擎的首个作品，总的来说还是相当成功的。但由于是首个作品，模块化程度稍有欠缺，直接表现为个别词句不是存在于文本中，而是直接在游戏主程序内加载。为了保证游戏运行稳定性和后续升级，这部分内置词句不予翻译。不过这类词句为数极少，主要体现在建造塔楼等建筑时的黄金和木材数量，以及一棵树木的名称，目前发现的只有这三处。
2. 游戏本身bug问题。游戏本身bug极少，不过还是存在一些，比如薛西斯对叙达浦斯说了一句话，回答遵命的却是玛多尼斯，呵呵。这个地方而且无法修改，因为回答者的人名是程序自动调用的，程序在这里调用了错误人名变量，导致人物名称改变。不过目前只发现这一处。如果有其他BUG，请大家一并向游戏公司反映。
3. 喜爱斯巴达历史者，一篇雄文不可不读，乃鲁迅之《斯巴达之魂》。强烈推荐进入游戏前先读该文三遍，然后进入游戏进行厮杀，此亦为人生一快。为方便诸君阅读，特在此提供全文链接： 斯巴达之魂（鲁迅）
------------------------------------------------------------------------------------------
【权责声明】
1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有，请支持正版著作权。不得使用本软件进行任何商业盈利活动，或收入各类光盘中。由此所引起任何法律问题全部由用户承担。
2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！
3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！
4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！
====================================================
呐喊格击，鲜血倒流，如鸣潮飞沫，奔腾喷薄于荒矶！
====================================================
左贤王汉化团队【萨拉米】项目组
2008 年 10 月
| 
发表于 2008-10-31 00:00:38
分享
收藏
原来以为这游戏不会有汉化，没去下，心痛了会儿，无聊来游侠逛逛居然有此惊喜，哈哈，真令人高兴，谢谢！各位辛苦了！我代表尼奥那多感谢左贤王团队
