游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 足球经理2024(FM2024)+足球经理2023(FM2023)+足球经理2022(FM2022)+足球经理2021(FM2021)+足球经理2020(FM2020)+足球经理2019(FM2019)+足球经理2018(FM2018) › 发动一次讨论:关于"利用脚下技术将球带出危险区" ...

查看: 6848|回复: 29

[讨论] 发动一次讨论:关于"利用脚下技术将球带出危险区" [复制链接]

Forbes

正六位下左馬助

帖子: 639
精华: 0
积分: 410
金钱: 2653
荣誉: 9
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-10-30 21:31:18 |只看该作者 |倒序浏览

利用脚下技术将球带出危险区

对于中后卫来说这究竟算是个好属性吗?多数中卫的技术盘带都是在10左右打转,是不是很危险?

我用了kaboul和pablo,俩人都有这属性,我觉得这组合...非常-.-!!

分享0 收藏0

使用道具举报

viva517

帖子: 540
精华: 0
积分: 271
金钱: 824
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-10-30 21:33:54 |只看该作者

没有注意过，现实中来说这样的后卫就是欠扁的，但是，FM中，还真么研究过这问题……

使用道具举报

囧囧有神

帖子: 1194
精华: 0
积分: 598
金钱: 3401
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-10-30 22:53:50 |只看该作者

FM源于现实
中后卫甚至边后卫有这样的习惯
我个人觉得都不好

使用道具举报

00090009

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 136
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-10-30 22:59:57 |只看该作者

这个朋友用我的头像也不说一声，不太好啊~~~~~~~~~

                  Del Piero Inzaghi

                           Zidane
               Conte          Deschamps
Davids                                              Di Livio
            Montero  Ferrara Iuliano

                           Peruzzi

使用道具举报

去日留痕

☆ 云的彼端 · 约定的地方 ☆
【足球经理系列专区】
游侠足球经理工作组【顾问】
AC米兰功勋教练 180/200
★★★
◆◆

版主勋章大头像勋章

帖子: 6851
精华: 0
积分: 3896
金钱: 1547
荣誉: 47
人气: 7
评议: 0

5^#

发表于 2008-10-30 23:15:31 |只看该作者

其实我一直认为这个翻译是不对的

tries to play way out of trouble，我的理解就是不在比赛里面玩火。

英语牛人来准确地分析和翻译一下。

倾我一生一世念，来如飞花散似烟。

使用道具举报

kiako

帖子: 404
精华: 0
积分: 203
金钱: 3653
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-10-30 23:49:15 |只看该作者

去日的理解不对，应该是遇到麻烦的时候自行摆脱，但个人认为汉化的利用脚下技术将球带出危险区也不是很贴切，我的理解是解围的时候不是盲目的处理球（不乱开大脚），应该是一个好的习惯，如果球员的技术好的话。

使用道具举报

kylin0211

帖子: 17
精华: 0
积分: 9
金钱: 72
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-10-30 23:50:22 |只看该作者

那就是两个看似完全相反的意思啦翻译我不行~~实践出真知吧~~
以前一直认为对球员尤其是后卫来说是个负面属性这么判断的依据是守门员就有个激情或神经指数这类的属性

使用道具举报

wzx365

魏虎豹骑

帖子: 7616
精华: 0
积分: 3818
金钱: 4101
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-10-31 00:00:27 |只看该作者

没习惯最好.....................这个没坏习惯也没好习惯............应该是每个习惯都一把双刃刀有利也有弊

注册这么久才中级会员

使用道具举报

去日留痕

☆ 云的彼端 · 约定的地方 ☆
【足球经理系列专区】
游侠足球经理工作组【顾问】
AC米兰功勋教练 180/200
★★★
◆◆

版主勋章大头像勋章

帖子: 6851
精华: 0
积分: 3896
金钱: 1547
荣誉: 47
人气: 7
评议: 0

9^#

发表于 2008-10-31 00:05:46 |只看该作者

原帖由 kiako 于 2008-10-30 23:49 发表
去日的理解不对，应该是遇到麻烦的时候自行摆脱，但个人认为汉化的利用脚下技术将球带出危险区也不是很贴切，我的理解是解围的时候不是盲目的处理球（不乱开大脚），应该是一个好的习惯，如果球员的技术好的话。 ...

那个……一个问题：何出解围一词？

倾我一生一世念，来如飞花散似烟。

使用道具举报

kongyuan8888

AC Milan 助理教练 88/100

帖子: 1780
精华: 0
积分: 942
金钱: 3167
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-10-31 00:32:19 |只看该作者

回复 #5 去日留痕的帖子

通过特殊方式解决危险吧，所以现在的翻译是正确的，还有不论BP还是442都采用这种翻译~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

漫天奇光异彩,
有如圣灵逞威,
只有一千个太阳,
才能与其争辉,
我是死神,
我是地球的毁灭者.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~做人要低调

使用道具举报

去日留痕

☆ 云的彼端 · 约定的地方 ☆
【足球经理系列专区】
游侠足球经理工作组【顾问】
AC米兰功勋教练 180/200
★★★
◆◆

版主勋章大头像勋章

帖子: 6851
精华: 0
积分: 3896
金钱: 1547
荣誉: 47
人气: 7
评议: 0

11^#

发表于 2008-10-31 01:02:51 |只看该作者

原帖由 kongyuan8888 于 2008-10-31 00:32 发表
通过特殊方式解决危险吧，所以现在的翻译是正确的，还有不论BP还是442都采用这种翻译~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

暂且不论原来的翻译是否正确

仅就论证逻辑来说，BP和442都采用这种翻译并不能说明这个翻译就是对的

倾我一生一世念，来如飞花散似烟。

使用道具举报

去日留痕

☆ 云的彼端 · 约定的地方 ☆
【足球经理系列专区】
游侠足球经理工作组【顾问】
AC米兰功勋教练 180/200
★★★
◆◆

版主勋章大头像勋章

帖子: 6851
精华: 0
积分: 3896
金钱: 1547
荣誉: 47
人气: 7
评议: 0

12^#

发表于 2008-10-31 01:13:27 |只看该作者

手头没有正式的英英辞典，所以也没法查证。在线翻译的东西只能是参考，当不得真。

google 了一下，找到两个类似的句子

1，We can play our way out of trouble
2，Struggling Falkirk will play their way out of trouble

这两句的意思都是要摆脱困境，所以tries to play way out of trouble的意思应该更接近于尝试摆脱困境之类。

所以，我还是认为原来的翻译是不对的～～～
不过我原先的说法也有偏差，主要是看到out of trouble偶就先入为主地当作不玩火了……