終極動員令:紅色警戒3_1.01中文版说明文件

h232767174

==================================================================
終極動員令：紅色警戒3
版本 1.01  - 2008年10月
==================================================================

這個終極動員令：紅色警戒3的更新檔加強了多人遊戲的邀請系統，讓對戰
與合作模式的連線更穩定。

==================================================================
更新檔結束
==================================================================
==================================================================
法律資訊
==================================================================

本軟體乃是「按現狀」提供，並沒有任何形式、表達或暗示的保證，包括明
確否認任何針對特定目的、商業行為或非受限之保證。擁有、使用或操作本
美商藝電軟體產品導致之任何特殊、附帶或衍生損害，美商藝電不負任何責
任。

某些州不允許限制保證期限及/或排除或限制伴隨或導致之損害，在此情況
下上述責任限制及/或排除可能不適用於你。這項保證賦予你特殊權利，依
據不同州而定。

美商藝電保留在任何時候，且無須知會的情況下，改善此檔案及相關軟體內
容的權利。

本檔案和相關軟體受版權保護。保留所有權利。未經美商藝電事前書面允許
，本檔案或相關軟體的任何部分均不得複製、重製、轉讓或簡化成任何電子
媒體或機器可讀形式。

==================================================================
美商藝電版權所有
==================================================================

軟體及文件 (c) 2008 美商藝電股份有限公司。

保留所有權利。


==================================================================
終極動員令(tm)紅色警戒(tm)3
版本 1.0 讀我檔 - 2008年10月
==================================================================

歡迎回來，同志。

感謝你購買《終極動員令：紅色警戒3》。
本讀我檔案包含能協助你順利進行戰爭的有用資訊。


==================================================================
系統需求
==================================================================

《終極動員令：紅色警戒3》需要DirectX 9.0c。你可以在安裝過程中依照
畫面上的指示安裝DirectX 9.0c。

系統需求

   · 作業系統：Microsoft Windows XP、Windows Vista（32位元；
   不支援64位元Windows Vista）

   · 處理器：Windows XP：任何雙核心;
   （單核）Intel P4 2.2或AMD Athlon 2100+或更高

   · 處理器：Windows vista：任何雙核心;
   （單核）Intel P4 2.6或AMD Athlon XP 2800+或更高   

   · 記憶體: 1 GB

   · 光碟機: 8倍速或更快的DVD光碟機

   · 硬碟: 10 GB以上的可用硬碟空間

   · 顯示卡：相容於DirectX 9.0c。 NVIDIA GeForce 6800
   或更高，ATI Radeon X800或更高

   · 音效卡：相容於DirectX 9.0c的音效卡（註：若在Windows Vista
   作業系統下使用Creative Sound Blaster Audigy音效卡，必須有
   Intel P4 2.6 GHz或同等級處理器，或多核心處理器）
   · 不支援Yamaha Xwave-512

   · 多人遊戲：2至6人搭配可選用的語音支援，需網路或網際網路連線
  （纜線、DSL或更高速連線）   

   · 安裝時需要有網路連線。

註：雖然你能以上述規格的電腦進行《終極動員令：紅色警戒3》，若將
將記憶體擴充為超過上述規格，可以提升遊戲體驗。詳情請參考本讀我
檔案的「最佳化繪圖效果」一節。

==================================================================
數位版本安裝
==================================================================

請與購買數位版本的零售商索取如安裝遊戲或下載及重新安裝。

注意：如果你想知道其他相關資料或是你的遊戲的相關提示請到
www.ea.com或www.eastore.com.

==================================================================
安裝指引
==================================================================

重要說明：在執行《終極動員令：紅色警戒3》以前，請確認你為顯示卡
及音效卡安裝了最新版本的驅動程式。過時的顯示卡或音效卡驅動程式會
導致緩慢及斷續的遊戲體驗，或者有可能使遊戲完全無法執行。你可以從
你的顯示卡和音效卡製造商網站下載適當的驅動程式。

避免在背景執行任何其他程式，因為可能會和遊戲產生衝突。這些程式包
括你已經執行的防毒軟體，它們會妨礙執行效能，建議你進入遊戲前先暫
時關閉防毒軟體。

在Windows XP或Windows Vista作業環境下安裝
《終極動員令：紅色警戒3》：

  1. 將《終極動員令：紅色警戒3》光碟放入你的DVD光碟機中。

     如果將光碟放入光碟機後沒有自動執行，你可能已將自動播放功能
     關閉。要啟動自動播放功能，請參考你的Windows作業系統使用手冊。

     若你無法或不想啟動自動播放功能，請使用檔案總管瀏覽
    《終極動員令：紅色警戒3》的DVD光碟機位置，然後在根目錄的
    「Setup」應用程式上點兩下。

  2. 依照出現的指示操作。

         
  3. 請注意，在安裝過程中，當提示出現時，你必須註冊
  《終極動員令：紅色警戒3》，才能進行線上遊戲。你可以稍後再行註
   冊，只需點選遊戲的「線上遊戲」選單裡的「註冊」按鈕。

如果你對《終極動員令：紅色警戒3》提供的安裝序號有任何疑問，或需
要任何其他形式的技術支援，請在遊戲的「自動播放」選單中點選
「技術支援」按鈕。你必須註冊你的產品才能獲得完整客服支援。



==================================================================
移除遊戲
==================================================================

在Windows XP作業系統下移除《終極動員令：紅色警戒3》：

  1. 點選Windows工作列上的「開始」按鈕。
  2. 點選「開始」選單裡的「控制台」。
  3. 在「新增或移除程式」上按兩下。
  4. 在程式清單中點選「終極動員令：紅色警戒3」，然後點選其名稱旁邊
  的「移除」按鈕。
  5. 依照出現的指示操作。

在Windows Vista作業系統下移除《終極動員令：紅色警戒3》：

  1. 點選Windows工作列上的「開始」按鈕。
  2. 點選「開始」選單裡的「控制台」。
  3. 點選「程式」標題底下的「移除程式」。
  4. 在程式清單中的「終極動員令：紅色警戒3」上按兩下。
  5. 依照出現的指示操作。



==================================================================
防拷
==================================================================

《終極動員令：紅色警戒3》使用SecuROM copy protection與數位下載管理
Digital Rights Management (DRM).以下是一些有關
《終極動員令：紅色警戒3》內的DRM:

  1. 當你第一次安裝然後啟動遊戲後我們會進行認證。
  2. 第一次安裝並啟動後，我們不會再進行認證。沒安裝後伺服器會決定你是
  否有權可以進行遊戲。
  3. 你可以安裝至5台電腦Y。
  4. 要進行遊戲時，你不需要把《終極動員令：紅色警戒3》光碟片放入電腦。

當你安裝此遊戲超過5台電腦後，EA客服將會協助你、給予你使用權。
此狀況會因各玩家與克福聯繫後的狀況而定。


==================================================================
問題解決指南
==================================================================

請注意，過時的顯示卡或音效卡驅動程式會導致緩慢及斷續的遊戲體驗，
或者有可能使遊戲完全無法執行。為了確保能夠獲得本遊戲的愉悅體驗，
你務必要安裝最新的顯示卡及音效卡驅動程式。這些驅動程式通常可從你
的系統或硬體製造商網站下載取得。如果你不確定你擁有的是哪一款的顯
示卡或音效卡，或者在更新系統驅動程式時需要協助，請參考你的系統或
周邊裝置所附的相關文件。

若想獲得額外的問題解決協助，請造訪《終極動員令：紅色警戒3》官方網
站上的社群討論區：
Alert 3 at:

     http://www.commandandconquer.com


==================================================================
玩家設定檔、遊戲存檔與設定
==================================================================

Windows XP:

玩家的設定檔、遊戲存檔、螢幕擷圖及其他使用者相關的設定儲存在
《終極動員令：紅色警戒3》資料夾內。

要開啟《終極動員令：紅色警戒3》資料夾，請點選Windows工作列上的
「開始」按鈕，然後點選「開始」選單中的「我的文件」。

《終極動員令：紅色警戒3》的玩家相關設定被儲存於應用程式的資料夾內位於：

C:\DocumentsandSettings\<your login name>\Application Data\Command &
Conquer Red Alert 3

Windows Vista:

玩家的設定檔、遊戲存檔、螢幕擷圖及其他使用者相關的設定儲存在
《終極動員令：紅色警戒3》資料夾內。


要開啟《終極動員令：紅色警戒3》資料夾，請點選Windows工作列上的
「開始」按鈕，然後點選「開始」選單中的「我的文件」。

遊戲存檔被放置在：

C:\Users\<your login name>\Saved Games\Command & Conquer Red Alert 3

《終極動員令：紅色警戒3》的玩家相關設定被儲存於應用程式的資料夾內位於：

C:\Users\<your login name>\AppData\Roaming\Command & Conquer Red Alert 3


==================================================================
最佳化繪圖效果
==================================================================

《終極動員令：紅色警戒3》會依照你的系統規格來自動選擇適合的預設
圖形選項。然而，你可以依照自己的喜好調整畫面的設定，你可以選擇主
選單中的「設定」，然後點選「選項」，在預設情況下你會看到「畫面」
標籤。在這裡你可以設定螢幕解析度，以及各種會影響遊戲視效的不同滑
桿。移動滑桿降低畫面精細度，可以增加遊戲的畫面更新率。嘗試調整不
同的滑桿和解析度設定，找到最適合你電腦的設定。



==================================================================
已知問題
==================================================================

若你嘗試在設定為「畫像模式」（Portrait Mode） -- 也就是如果你的螢
幕設定為垂直顯示，而非傳統的4:3或16:9長寬比 -- 的螢幕上進行遊戲，
你可能會遭遇到問題。《終極動員令：紅色警戒3》只支援標準的4:3和5:4模式或
寬螢幕16:9和16:10模式。


以讀我檔案開頭顯示的日期為準，Windows Vista尚未支援ATI Radeon 9250
以降以及NVIDIA GeForce FX 5000系列以降的顯示晶片組，本遊戲將無法在
安裝這些系列顯示卡的Windows Vista電腦上執行。

以讀我檔案開頭顯示的日期為準，《終極動員令：紅色警戒3》與採用ATI系
列顯示卡並搭配7.9以上驅動程式的nforce 2主機板不相容。本遊戲在
Windows XP或Windows Vista環境下均與本硬體組態不相容。

Intel Celeron系列處理器的使用者，在預設畫面設定下，可能會遇到一些
執行效能上的問題。為了提升執行效能，可在「選項」選單中試圖調整畫面
設定滑桿將畫面精細度調低。嘗試在時脈速度低於3.0GHz的Celeron處理器
系統上執行《終極動員令：紅色警戒3》，可能會大幅減損遊戲的執行效能
，我們非常不建議。

《終極動員令：紅色警戒3》不支援整合顯示卡。使用整合顯示卡的玩家可
能會無法執行遊戲，或是遭遇到畫面更新率嚴重不足的問題。

有些路由器如Linksys WRT54G在連線載量嚴重時會與我的線上聊天室失去連線
這是一個已之問題目前還在探索中。


目前已知使用ATI X1300顯示卡與pre-SSE2 AMD Athlon晶片組的電腦會出現當機的問題
我們目前已提出此問題給ATI，之後應該會有驅動程式可以處裡此問題。

==================================================================
多人遊戲資訊
==================================================================

嘗試進行《終極動員令：紅色警戒3》線上遊戲時，請留意你「線上ID」的
字元長度不得低於四個字元。若你嘗試以三個字元以下的暱稱登入，
「登入」按鈕將不會有作用。另外也請留意「線上ID」的最大字元長度為
十五個字元，而且你不得以任何非字母字元作為暱稱開頭。

使用自動配對，這個功能需要兩位玩家能夠互相進行PING。如過你沒又辦法
在線上與其他玩家連線，但是可以用自動配對進行連線，請檢查你的路由器
的設定並確認有設定至回應PING請求。

如果你在線上聊天室失去路連網線獲網路線失去連線，在Vista與聊天是斷線
會花2分鐘的時間，vista才會偵測到斷線。不過在遊戲中不會有這延遲的問題。

當你透過重播劇場看重播時，你可以利用"."鍵(預設)進行快轉，再按一次 "."
可恢復至原始的速度。

==================================================================
命令列參數
==================================================================

《終極動員令：紅色警戒3》支援許多命令列參數，增加你執行遊戲方式的
彈性。要設定命令列參數，請參考下列步驟：

  1. 前往遊戲執行檔的所在位置。通常是在C:\Program Files\Electronic
  Arts\Command & Conquer Red Alert 3\RA3.exe。
  2. 在RA3.exe圖示上按右鍵，然後選擇「建立捷徑」。
  3. 這將會在相同資料夾內建立一個執行檔的捷徑。通常會命名為
  「RA3.exe的捷徑」（Windows XP）或「RA3 - 捷徑」（Windows Vista）。
  4. 在新捷徑上按右鍵，選擇「內容」.
  5. 在「目標：」欄位字串的末端增加一個空白，接著鍵入一個「-」，然
  後輸入命令列參數.

下列為《終極動員令：紅色警戒3》支援的命令列參數：

   -noaudio （以靜音模式啟動遊戲）
   -xres （強迫遊戲採用特定的水平解析度）
   -yres （強迫遊戲採用特定的垂直解析度）


==================================================================
NAT/防火牆
==================================================================

如果你在USRobotics路由器後方執行《終極動員令：紅色警戒3》，你必須
將該路由器的韌體更新至最新版本，v2.7或更新。關於更新韌體的詳細說明
請參見USRobotics的支援網站。

如果你在D-Link路由器後方執行遊戲，你必須在《終極動員令：紅色警戒3》
的線上遊戲選單中勾選「送信延遲」。要從主選單抵達該選項，先點選
「多人遊戲」按鈕，然後點選「線上遊戲」按鈕，接著像平常一般登入，
在你成功登入後點選「選項」。此外，如果你在D-Link DI-704後方執行遊戲
，你必須將該路由器的韌體更新至版本2.75 build 3或更新。關於更新韌體
的詳細說明請參見D-Link的支援網站。

請注意Belkin以及USRobotics路由器在嘗試透過自動配對功能進行連線時可
能會遭遇無法解決的問題。此外Belkin和USRobotics路由器透過自動配對功
能與D-Link DI-604路由器連線時也可能遭遇問題。

若你在軟體防火牆後執行《終極動員令：紅色警戒3》，你必須將遊戲執行
檔加入軟體防火牆的「例外」或「允許程式」名單中。你必須提供遊戲執行
檔的確實路徑給你的軟體防火牆。這個檔案通常位於
「C:\Program Files\Electronic Arts\Command & Conquer Red Alert 3
\RA3.exe」。你也需要將「game.dat」檔案加入此例外名單*中，
該檔案和執行檔為在相同路徑下。

於防火牆後進行遊戲，你不會需要使用「通訊埠轉遞功能」。在大多數的
個人防火牆後，《終極動員令：紅色警戒3》應能順利運作。

如果你在上次執行《終極動員令：紅色警戒3》後，變更了你的方享器設定，
你必須在遊戲的「網路」選單中點選「更新NAT」按鈕。要這樣做，在主選
單裡選擇「選項」，然後點選「設定」按鈕，點選「網路」標籤，然後點選
「更新NAT」按鈕。

《終極動員令：紅色警戒3》使用以下的通訊埠：

TCP通訊埠：
80, 3783, 4321, 6660-6669, 28900, 29900, 29901

UDP:
6515, 6500, 13139, 27900

如果你遇到一般的NAT連線問題，離開遊戲，刪除《終極動員令：紅色警戒3》
資料夾下的「options.ini」檔案，重新啟動遊戲，然後點選「網路設定」
選單中的「更新」按鈕。

此外，如果你使用纜線數據機和路由器的組合，你應該和你的ISP/纜線供
應商聯絡，以關閉你數據機內建的防火牆。



==================================================================
*管理員權限
==================================================================

請注意，若你未以管理員的身份登入Windows，你可能無法將
《終極動員令：紅色警戒3》加入你軟體防火牆的例外名單中。你可以使用
擁有管理員權限的帳號，或將你現有的帳號加入管理員名單，以便將
《終極動員令：紅色警戒3》加入你軟體防火牆的例外名單。要這麼做，請
依照下列步驟：

在Windows XP作業環境下，
  1. 登出Windows，然後以管理員帳號登入。
  2. 登入之後，點選Windows工作列上的「開始」按鈕。
  3. 點選「設定」。
  4. 點選「控制台」。
  5. 點選「使用者帳號」。
  6. 選擇「使用者」標籤。
  7. 在「本機使用者：」下點選你的帳號名稱。
  8. 點選「內容」。
  9. 選擇「群組成員」標籤。
  10. 選擇「其他」選擇鈕。
  11. 從下拉式選單中，選擇「管理員」。
  12. 點選「套用」，然後按「確定」。

在Windows Vista作業環境下，
  1. 登出Windows，然後以管理員帳號登入。
  2. 登入之後，點選Windows工作列上的「開始」按鈕。
  3. 點選「控制台」。
  4. 點選「使用者帳號」標題下方的「使用者帳戶類型」。
  5. 在「本機使用者：」下點選你的帳號名稱。
  6. 點選「內容」。
  7. 選擇選擇「其他」選擇鈕。
  8. 從下拉式選單中，選擇「管理員」。
  9. 點選「套用」然後按「確定」。


==================================================================
音效資訊
==================================================================

如果在遊戲中漏失了某些聲音效果，例如EVA語音提示 ("construction
complete"、 "low power"之類的)，這有可能是你的喇叭設定問題。若
你將音響設定為環繞音效，但你卻沒有支援環繞音效的喇叭系統，有些
音效頻道可能就無法在遊戲中表現出來。

要在Windows XP作業環境下確認並調整你的喇叭設定：

  1. 點選Windows工作列上的「開始」按鈕。
  2. 選擇「控制台」。
  3a. 如果你的控制台為類別目錄檢視，請點選「聲音、語音和音訊裝置」，
      接著點選「聲音及音訊裝置」。
  3b. 如果你的控制台為傳統檢視，請點選「聲音及音訊裝置」。
  4. 在「喇叭設定」選項下選擇「進階」。
  5. 在下拉式選單中選擇正確的「喇叭設定」類型。
  6. 點選「確定」。

要在Windows Vista作業環境下確認並調整你的喇叭設定：

  1. 點選Windows工作列上的「開始」按鈕。
  2. 在「開始」選單中點選「控制台」。
  3. 點選「額外選項」。
  4. 在左側欄位找到「硬體及聲音」並點選之。
  5. 點選「聲音」標題下的「管理音效裝置」。
  6. 選擇你的喇叭並點選「配置」。
  7. 依照出現的指示選擇正確的配置。

如果你在多人連線時使用Voice Over IP時碰到有回音的問題，請確認你的
麥克風是處於你目前的錄音來源.

要在window檢查你的麥克風設定：
  1. 打開在「系統列」的「音量」
  2. 然後選擇「選項」->「內容」
  3. 然調整「錄音」的「音量大小」。
  4. 選擇/啟用所有音效控制選項，選擇specifically Wave
     Out Mix and Microphone然後「確定」
  5. 更改Microphone的選擇。

==================================================================
其他事項
==================================================================

Speex Codec (c) 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation
在符合下列條件的情況下，准許以原始碼及二進位碼形式再散佈或使用，
無論是否有修改：

   · 原始碼的再散佈必須保留以上的版權所有宣告，散佈時，必須
   附上本條件列表，以及文件中下列的免責條款及/或其他材料。
   · 二進位碼的再散佈必須重新附上以上的版權所有宣告，散佈時，必須
   附上本條件列表，以及文件中下列的免責條款及/或其他材料。
   ·在未獲事先書面許可前，不得以Xiph.org Foundation的名稱，
   或是其散佈者的名稱，背書或推銷衍生自本軟體的產品。
   
本軟體乃是由著作權所有者及貢獻者依「現狀」提供，任何明示或暗示的保
證，包括但不限於，商品銷售性和適合特定用途之暗示保證，均拒絕承認。
在任何情況下，無論肇因為何以及在任何責任推定之下，無論因合約載明、
限制責任，或因使用本軟體而產生之侵權行為（包括疏忽或其他），即便曾
告知此類傷害的可能性，創作者或貢獻者對任何直接、間接、附帶、特殊、
懲戒性或伴隨傷害（包括但不限於採購替代物品或服務；使用、資料或利益
損失；或業務中止）皆不負任何責任。



==================================================================
讀我檔案結束。祝你好運，同志。
==================================================================

wtao

你好，同志！！！！！！

caolin1987

现如今同志这词不能乱用..........           .

wedyz

同志，我没游戏要补丁什么用啊？                           .

diotax

同志
你好！！！！！！！！！！
期待R3

春天快乐

繁体看得好头疼
..........................

x4f

貌似RA3很喜欢同志。。。

官网首页就大字写着“welcome back， comrade”

春天快乐

楼上无语.......................

吕落第

请问楼上几位同志，游戏有下载了？

春天快乐

暂时还没...静待佳音.........

x4f

同志的敌人： 膏药贴在嘴巴上的家伙

西方不败

同志，DNA破解不了吧？？？？？

ldxjy

原来是更新补丁的readme...

[ 本帖最后由 ldxjy 于 2008-10-27 22:15 编辑 ]

春天快乐

要相信人类的实力 ..................