游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 發個Z2截圖

查看: 3739|回复: 18

發個Z2截圖 [复制链接]

hentaitop

帖子: 393
精华: 0
积分: 328
金钱: 1826
荣誉: 13
人气: 18
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-10-5 22:03:12 |只看该作者 |倒序浏览

如各位所見……

還有……

[ 本帖最后由 hentaitop 于 2008-10-5 22:57 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

pristonxh

帖子: 63
精华: 0
积分: 32
金钱: 216
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-10-5 22:09:35 |只看该作者

楼主一定没有翻译完全，这只是表面现象

使用道具举报

诸神之意

帖子: 9355
精华: 0
积分: 4692
金钱: 2269
荣誉: 0
人气: 61
评议: 0

板凳

发表于 2008-10-5 22:09:43 |只看该作者

字体不太配，鉴定完毕。。。。。。。。。。。。。。。

乌啦~

使用道具举报

snowpink

帖子: 250
精华: 0
积分: 126
金钱: 851
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-10-5 22:14:26 |只看该作者

露娜可以翻译成月亮么,然后是月之异世界- -?

「舞踊れ!桜花千爛の花吹雪!彼岸!霞!八重!枝垂!これが私のッ!殺劇舞荒拳!」

使用道具举报

USAGod

帖子: 3261
精华: 0
积分: 1641
金钱: 8479
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2008-10-5 22:25:45 |只看该作者

有汉化了？·····································

哪有下载？

Ryzen 7 9800X3D / GIGABYTE X870E小雕 WIFI7 / GIGABYTE 5080 超级雕 / 宏基劫掠者 RGB DDR5 8000

使用道具举报

hentaitop

帖子: 393
精华: 0
积分: 328
金钱: 1826
荣誉: 13
人气: 18
评议: 0

6^#

发表于 2008-10-5 22:56:14 |只看该作者

厄……被發現了……其實卻是只有表面現象……

ps：一個人無法搞定全部……也就僅限於界面……

使用道具举报

lancer985

日游工作组贡献勋章

帖子: 888
精华: 0
积分: 485
金钱: 2836
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-10-5 22:57:52 |只看该作者

不知道怎么说5L的才好……

...................................

[ 本帖最后由 lancer985 于 2008-10-5 23:00 编辑 ]

使用道具举报

海滨小猪

游侠元老版主
退一步海阔天空
武艺精通小侠
轩辕剑乾坤剑雄
★★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章精华勋章勤劳之证仙剑5数字版勋章

帖子: 8436
精华: 12
积分: 7515
金钱: 26862
荣誉: 87
人气: 255
评议: 4

8^#

发表于 2008-10-5 23:03:26 |只看该作者

其实我想看到全中文的剧情对话截图。。。

……

使用道具举报

月野小斑猫

帖子: 2182
精华: 0
积分: 1141
金钱: 3518
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-10-5 23:05:03 |只看该作者

难道对面的汉化又开始了？

许愿：和未来的同事和睦相处！

使用道具举报

hentaitop

帖子: 393
精华: 0
积分: 328
金钱: 1826
荣誉: 13
人气: 18
评议: 0

10^#

发表于 2008-10-6 00:21:54 |只看该作者

3dm已經有人搞過了，我就不搞了，省時省力

3dm-game.chnren.com/bbs/showtopic-527531.html

使用道具举报

heloryo

帖子: 1433
精华: 0
积分: 767
金钱: 1617
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-10-6 10:01:38 |只看该作者

原帖由 hentaitop 于 2008-10-5 22:56 发表
厄……被發現了……其實卻是只有表面現象……
ps：一個人無法搞定全部……也就僅限於界面……

看来汝也开始活跃起来了。。。。。慢慢来吧。。。。那啥双星2的文字量算少的了。。。。要是ED系列的话汝会更想吐血的说。。。。闪。。。。。（总觉得有种PS的嫌疑。。。。不过改文字的难度也不会太大。。。。。）

[ 本帖最后由 heloryo 于 2008-10-6 10:03 编辑 ]

使用道具举报

冰岛火柴

游侠业余DIYER

帖子: 6887
精华: 0
积分: 3466
金钱: 1613
荣誉: 1
人气: 104
评议: 0

12^#

发表于 2008-10-6 11:09:34 |只看该作者

不错啊~
虽然只有界面,但字体蛮好看~~

使用道具举报

jiacat

帖子: 310
精华: 0
积分: 166
金钱: 2271
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-10-6 12:46:36 |只看该作者

hoho,其实我一直想问你,怎么突破exe的rdata的写溢出问题的
女主角名字在exe中只有17个双字节,你用了19个,肯定是写不进去的,而且那些Navi,Option是图片不是字符串.

使用道具举报

海滨小猪

游侠元老版主
退一步海阔天空
武艺精通小侠
轩辕剑乾坤剑雄
★★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章精华勋章勤劳之证仙剑5数字版勋章

帖子: 8436
精华: 12
积分: 7515
金钱: 26862
荣誉: 87
人气: 255
评议: 4

14^#

发表于 2008-10-6 12:55:37 |只看该作者

原帖由 jiacat 于 2008-10-6 12:46 发表
hoho,其实我一直想问你,怎么突破exe的rdata的写溢出问题的
女主角名字在exe中只有17个双字节,你用了19个,肯定是写不进去的,而且那些Navi,Option是图片不是字符串. ...

人家是PS的啦，囧。。。

……

使用道具举报

heloryo

帖子: 1433
精华: 0
积分: 767
金钱: 1617
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-10-6 13:33:26 |只看该作者

原帖由 jiacat 于 2008-10-6 12:46 发表
hoho,其实我一直想问你,怎么突破exe的rdata的写溢出问题的
女主角名字在exe中只有17个双字节,你用了19个,肯定是写不进去的,而且那些Navi,Option是图片不是字符串. ...

那啥读取的不是相应的数据文件的数据么？？对数据文件下手不就OK了。。。另外你说17个双字节么？你就不会向后延伸多2个双字节？？（当然前提是后面还有足够空间给你延伸）。。。。最后，倘若那啥不成，那个空间确实紧张，你就不会必要时使用纯英文字符（美式键盘那种）。。。。就克省多点空间了。。。。最后的最后，LZ那啥女主角的名字不是20个么。。。汗个。。。那啥中文输入法对应的标点符号都当2个双字节处理。。。

使用道具举报

jiacat

帖子: 310
精华: 0
积分: 166
金钱: 2271
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-10-6 15:44:42 |只看该作者

原帖由 heloryo 于 2008-10-6 13:33 发表

那啥读取的不是相应的数据文件的数据么？？对数据文件下手不就OK了。。。另外你说17个双字节么？你就不会向后延伸多2个双字节？？（当然前提是后面还有足够空间给你延伸）。。。。最后，倘若那啥不成，那个空间确实紧张，你就不会必要时 ...

很不幸,falcom很没有国际化精神,大量的字符串写在了exe的rdata区.
rdata区内的数据映射空间不能随意延伸,我说17个双字节是加上前后两个数据的00段,实际上女猪的日文名只有14个双字.
最后...如果要改rdata区...一共有615条字符串数据,我觉得应该没有人无聊到去重建这样的字符串映射表.
恩...还有,使用字库映射渲染文字的游戏都不支持单字节的英文字符,你看游戏中出现的字母,哪个不是全角的英文.....

[ 本帖最后由 jiacat 于 2008-10-6 15:47 编辑 ]

使用道具举报

pristonxh

帖子: 63
精华: 0
积分: 32
金钱: 216
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-10-6 22:26:23 |只看该作者

原帖由 jiacat 于 2008-10-6 15:44 发表

很不幸,falcom很没有国际化精神,大量的字符串写在了exe的rdata区.
rdata区内的数据映射空间不能随意延伸,我说17个双字节是加上前后两个数据的00段,实际上女猪的日文名只有14个双字.
最后...如果要改rdata区...一共 ...

果然是编程高手。。偶个小白完全看不懂。。。

使用道具举报

月野小斑猫

帖子: 2182
精华: 0
积分: 1141
金钱: 3518
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-10-6 22:32:43 |只看该作者

真的是对面搞的。希望它这次发布顺利点。

毕竟是RPG游戏……

许愿：和未来的同事和睦相处！

使用道具举报

lancer985

日游工作组贡献勋章

帖子: 888
精华: 0
积分: 485
金钱: 2836
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-10-7 16:35:16 |只看该作者

原帖由 heloryo 于 2008-10-6 13:33 发表

那啥读取的不是相应的数据文件的数据么？？对数据文件下手不就OK了。。。另外你说17个双字节么？你就不会向后延伸多2个双字节？？（当然前提是后面还有足够空间给你延伸）。。。。最后，倘若那啥不成，那个空间确实紧张，你就不会必要时 ...

看来 heloryo 君还没研究主程序……
Falcom一般都不会留空间给你延伸的
除非是普通文本，像设置工具那样的悬停才会有空间。
游戏程序的空间是不会有的。

使用道具举报

返回列表

發個Z2截圖 [复制链接]

浏览过的版块

日游工作组贡献勋章

元老版主勋章

资深版主勋章

精华勋章

勤劳之证

仙剑5数字版勋章