《富爸爸,穷爸爸》现金流游戏汉化版V2 发布 及问题收集!!

raimo

本人最近正在看这个游戏的汉化...重新发个修正版的补丁....

如果大家发现游戏里有哪些汉化上的问题,都可以在这里回复...



目前给出了部分修改后的例图,因为实在是等不到原作者或其他人的帮助，最麻烦的两个问题目前还没有办法解决，只有先发目前进度的汉化包了. ，有需要的朋友就先拿去玩吧

文件解压缩之后放到202的安装目录下，覆盖原文件(GD.dat)即可,注意备份！！

有什么问题可以在这里回帖报告，最好附图！
还是那句话，如果我力所能及尽量修正。。




================================
PS: 本补丁要配合原补丁的字库文件一起使用，简单来说就是 最好安装好原补丁文件再用本补丁更新



谢谢了..


补丁更新时间 2008.10.09
见附件

[ 本帖最后由 raimo 于 2009-5-30 16:36 编辑 ]

raimo

目前 修正了一个:
   资产表中关于房产的   首付 和 总价 位置的显示错误

原帖由 tcxp 于 2007-8-27 12:15 发表
非常感谢，昨天已经开始玩了

发现一个翻译的小问题，在资产表中，房地产项目里，“房产”和“首付”的顺序反了，请版主看看是不是有这个问题。

另外，建议将“房产”翻译为“房产总价”。 ...

[ 本帖最后由 raimo 于 2008-10-4 11:33 编辑 ]

raimo

原帖由 itcfan 于 2007-8-28 09:20 发表


显示是：
**生了第#1个小孩。
**生了第#2个小孩。
**生了第#3个小孩。

我觉得这个“#”是不是多余的？

这个也去掉了多余的#

raimo

原帖由 eva8425 于 2007-8-28 21:06 发表
http://game.ali213.net/viewthrea ... ;page=6#pid15069800
终于完整的把补丁下下来了，玩了几次，也遇到同样的问题！！！“资产表”里面期权涨跌不分！！有时楼买多了，“资产表”里有时会把30套的公寓显示成8套的公寓 ...

先记录着,看到那个地方再改


“资产表”里面期权涨跌不分 这个问题已经看到了。。跌的时候说成涨，不止在资产表里，同时修正了 资产表，对话框，和卡片几个地方的错误。


再次更正一个期权涨跌问题。。。看不出来那个是跌，那个是涨。。

已经修正了

[ 本帖最后由 raimo 于 2008-10-9 13:40 编辑 ]

raimo

最近又发现一个稍微大点的错误，住房贷款的地方显示成了期权，已经修改了


并且顺便弄了一个小窍门，现在资产变动需要修改报表的时候就容易一些了


另外修正了不少翻译文本。。。使它们能够看起来更通顺明白一些


有一点遗憾的是，还没发现解决 梦想和职业的中文显示问题 的办法。如果原汉化作者能来提供我一点帮助就好拉。。。

[ 本帖最后由 raimo 于 2008-10-7 18:17 编辑 ]

raimo

今天又修改一个

事件卡片的 信息遗漏错误，少显示后面的很多话；另外语法看起来也有点奇怪


都修正了
类似的修正零零碎碎的也有好些了

raimo

再修改一个。。

？？部分是原版就缺少了的。。。不怪汉化。。这样的情况还有好几处一并处理过了。。


修改后的，这样清楚多了。。

[ 本帖最后由 raimo 于 2008-10-8 21:21 编辑 ]

张轶

希望大家一起努力，我们有计划出个100%汉化版，即使做不到，也会尽量努力的。但本人只会翻译，所以只好帮忙呼吁了。

ZHANG336970

实在对不起.实在没时间来完善这个汉化.
谢谢 raimo 的努力.你提到的梦想和职业中文化的问题,现在还实现不了.时间是一方面,也有一定难度.
要搞搞还是需要时间的.现在实在是有心无力.

nfeng

刚刚发现在淘宝上居然有现金流游戏101+202简体中文版出售  

raimo

淘宝上那些简体中文版就是用的这里的中文补丁测试版v1

raimo

原帖由 ZHANG336970 于 2008-10-17 18:52 发表
实在对不起.实在没时间来完善这个汉化.
谢谢 raimo 的努力.你提到的梦想和职业中文化的问题,现在还实现不了.时间是一方面,也有一定难度.
要搞搞还是需要时间的.现在实在是有心无力. ...

非常感谢ZHANG336970之前的汉化努力,希望你有什么建议指点都可以联系我,你没时间让我来做吧

a-lung

..有繁漢化嗎~~不然有的都是?字~~~

raimo

繁体？这个倒是可以的，不过我没法测试。。。

RealGhost

老大，您还在开发吗？？？等的好久了，能不能先把不完整的汉化包发一下呀。。。。。

adamhon

有這麼棒的東西，真是太好了~謝謝版主大大~

raimo

发了目前进度的补丁文件，需要的朋友可以先拿去玩

补丁更新时间 2008.10.09
见1楼的附件

RealGhost

谢谢老大，拿回去继续玩了

skyjust

怎么下不了附件啊，好想玩啊。。。。。。

saul3980

下完以后24小时补贴
非常感谢。真的感谢！！！！