游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 赛车/竞速游戏综合讨论区 › gt赛车为什么被翻译成"房车"呢?

查看: 2359|回复: 6

gt赛车为什么被翻译成"房车"呢? [复制链接]

finscn

帖子: 141
精华: 0
积分: 71
金钱: 179
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-10-1 02:07:32 |只看该作者 |倒序浏览

这种翻译由来已久但是我一直没明白为什么这么翻译
如果这么翻译了那么和那种能住人的真正的房车怎么区分呢?

另外 nascar 赛车为什么要被翻译成云斯顿赛车呢?? 疑惑啊
有哪位帮我答疑一下

分享0 收藏0

使用道具举报

zzpzone

帖子: 275
精华: 0
积分: 138
金钱: 503
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-10-1 09:21:44 |只看该作者

不知道，问楼下的

使用道具举报

未知用户

帖子: 1397
精华: 0
积分: 710
金钱: 1353
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-10-1 11:19:37 |只看该作者

跑车有固定顶棚的在国外都叫房车。。V8都知道吧。。

只是到了国内房车就成另外个意思了，应该是语言差别吧

游侠是个神奇的论坛!

使用道具举报

finscn

帖子: 141
精华: 0
积分: 71
金钱: 179
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-10-1 11:35:46 |只看该作者

那"跑车有固定顶棚的" 房车英文是什么啊??

V8是啥? 我就知道有款摩托罗拉的经典手机叫这名呵呵

使用道具举报

airwalker

帖子: 2238
精华: 0
积分: 1127
金钱: 4729
荣誉: 0
人气: 79
评议: 0

5^#

发表于 2008-10-1 11:42:57 |只看该作者

1 这个房车是相对于敞篷和超跑的，要搞清楚最好从用途和外语词源上理解，房车叫TOURING CAR，跑车叫SPORTS CAR，最高级的叫RACE CAR，即赛车

2 因为nascar最重要的一项比赛叫云斯顿杯（nextel cup）

那时有一个希腊记者到了罗马，名字叫海伦·雅典娜。我同她谈话的时候谈了许多问题，汉尼拔、皮洛士、迦太基、马其顿、同伴骑兵等等。我说一切所有号称强大的骑兵统统不过是纸老虎…在战略上我们要藐视一切骑兵，在战术上我们要重视一切骑兵

使用道具举报

finscn

帖子: 141
精华: 0
积分: 71
金钱: 179
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-10-1 11:53:40 |只看该作者

谢谢多年的疑惑解除了

再多问一下

那种住人的大客车(就是中国人常说的房车) 英文怎么写啊?
还有我看极品飞车里有一类车叫 super car 是不是就是对应的 race car 啊?

使用道具举报

5799872

帖子: 2360
精华: 0
积分: 1190
金钱: 5608
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-10-1 12:47:13 |只看该作者

原帖由 finscn 于 2008-10-1 11:53 发表
谢谢多年的疑惑解除了

再多问一下

那种住人的大客车(就是中国人常说的房车) 英文怎么写啊?
还有我看极品飞车里有一类车叫 super car 是不是就是对应的 race car 啊? ...

super car 应该是超级跑车..RACE CAR是赛车

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-4 05:37 , Processed in 0.354754 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

gt赛车为什么被翻译成"房车"呢? [复制链接]

浏览过的版块