----------------------------------------------------
【战争领袖：国家冲突】左贤王中文语言包 V1.0版
【项目概要】
软件名称：【战争领袖：国家冲突】左贤王中文语言包
软件版本： 1.0
软件类型： 中文语言包
运行环境：【战争领袖：国家冲突】1.0 版
汉化制作： 左贤王汉化团队
发布日期： 2008年9月
【项目代码】
巴巴罗萨
------------------------------------------------------------------------------------------
【制作团队】
项目总监： ROGERTRI
技术主管： ALEXBU， TSRR
文本翻译： CARLZHENG，GRAYKNIGHT，ROGERTRI，ROMMEL
背景制作： 玛丽
校对审核： DOGFACE，ROGERTRI
内部测试： PULOM，笨得像猪，上帝已死，铁血十字
特别致谢：
左贤王汉化论坛所有会员的鼓励和帮助
所有项目成员家人和朋友的理解和支持
------------------------------------------------------------------------------------------
【安装说明】
1. 本汉化包适用于【战争领袖：国家冲突】1.0 版。
2. 确认已安装【战争领袖：国家冲突】1.0 版，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。
3. 指定安装目录为【战争领袖：国家冲突】游戏安装目录。
5. 安装后运行桌面【战争领袖 左贤王中文版】图标，进入游戏。
------------------------------------------------------------------------------------------
【汉化特色】
秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：
1. 完全汉化。除了个别特殊地方外，在游戏里应该找不到任何英文的地方，这些特殊无法汉化的部分将在下面进行说明。
2. 严谨汉化。所有兵种、建筑、历史事件和人物生平，都查阅了大量的资料进行考证审核，力求学术化专业化。
3. 典雅风格。翻译中尽量照顾了大陆用户的语言习惯，句式、风格、用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。翻译过程中，我们尽其所能的精炼字句，推敲各种用法，同时，略带古朴的精炼语言表达，也是我们团队始终追求的翻译行文风格，希望大家能够喜欢。
------------------------------------------------------------------------------------------
【特别说明】
1. 游戏版本。本汉化包只能用于德文1.0原版，尽管德文版已经发布了1.1/1.2升级补丁，我们也按照团队工作惯例完成了这两个版本的汉化，但是这两个版本目前没有可以正常使用的免cd补丁，网上流传的所谓1.1免CD，经过我们多方求证查询是颇有些问题的，且目前并未为国外几大游戏补丁网站所认可收录，使用后会出现很多莫名其妙的错误。考虑到这个情况，避免大家将许多无谓错误都推到汉化上面，支持1.1/1.2版本的汉化文件这次暂不加入汉化包，等时机适宜后我们会考虑发布。
2. 教程动画。教程动画中的德文字幕被游戏公司做死在bik动画文件中，我们可以提供内置中文字幕的bik动画文件支持从游戏中直接查看，但由于这10个教程动画高达654M，这样一来会令汉化包到达史无前例的庞大体积，极其不方便用户下载使用，而事实上所有中文字幕文件不过30k左右，为了30k字幕要下载600多M的全部动画，这个代价未免太过不成比例。经过事先广泛征求意见，我们放弃了内置字幕的做法而直接提供中文字幕文件，安装汉化包后，大家可以直接去游戏的Videos目录下，用支持挂载字幕的播放软件（例如暴风影音或KM PLAYER）直接打开Tutorial_00x.bik这10个教程动画进行观看，播放软件会自动挂载中文字幕，字幕位置和字体大小颜色等可以在播放软件字幕选项里自己手动设置。
3. 排版标准。由于游戏内核问题，汉化文本只能使用强制排版技术，这种技术需要根据每行字数事先计算好所有文本换行位置，然后手动插入排版符号强制换行。这样一来会有个问题就是，普通屏幕和宽屏的每行字数是不一样的，不可能同时兼顾两者需求，只能选择一种窗口尺寸作为排版字数计算基准。考虑到普屏的用户比较广泛，本汉化包所有排版均按照普通屏幕尺寸进行排版，因此不推荐使用窗口模式或者宽屏模式进行游戏，这两类情况都会改变窗口尺寸甚至修改游戏字体，虽然不影响用户使用，但是排版效果可能不够理想，文本整体将偏左显示，且最后一行可能出现两行合并的情况。
4. 游戏本身bug问题。该1.0版本自身存在不少bug，主要集中在资源占用上。由于游戏本身算法落后，在同时运行大量数据时严重占用内存，使用过德文版的用户应当有所体会。为了解决这个问题，我们不惜花费大量时间，对游戏内核的文本显示模块算法进行了优化，缓解了文本显示时占用资源过多的情况，并提高了文本显示模块的执行效率，目前中文版的运行效率比德文版有显著提高。但毕竟我们只是汉化团队，不是游戏制作公司，不可能把整个游戏引擎都全部改写算法，那跟自己做一个游戏也没什么区别了。目前游戏运行中部分时候仍然会由于内存占用过多导致程序退出（例如回合结束时），这类情况是德文版中就早已存在的，大家将出错存档在德文版下面载入就知道了，也可以询问使用过德文版的用户进行了解，这类问题不必向我们进行反馈，因为我们也无法解决游戏本身的bug，只能希望游戏公司发布补丁修正这些问题。
5. 个别词句，例如游戏中出现的月份名称如september等等，这类词句包含在游戏主程序中自动调用，因此无法进行汉化，不过这类情况为数极少，目前已知的只有月份日期名称，以及由于游戏本身bug产生的错误文本代码。
6. 名人名言。德文原版的名人名言数量为200条，但绝大多数是重复的，独立的实际上只有不到50条。为了增加大家游戏的乐趣，我们在保留所有原有名言情况下，将重复名言全部改写，目前200条都是互不相同的。所有名著中节选的名言，均参考权威译本，由于数量太多，恕不一一赘述出处。
------------------------------------------------------------------------------------------
【权责声明】
1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。
2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！
3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！
4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！
====================================================
长者向敌人宣战，而年幼者将于战场身先士卒！
====================================================
左贤王汉化团队【巴巴罗萨】项目组
2008 年 9 月
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
汉化下载及bug汇报，请统一至 【战争领袖：国家冲突】左贤王中文语言包 V1.0版
[ 本帖最后由 左贤王汉化团队 于 2008-9-18 16:51 编辑 ] | 
发表于 2008-9-18 16:18:03
分享
收藏
