【原创】POP2剧情翻译

Hansen

sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry

fbx2me

很不错!感谢兄弟的热心...不感兴趣的人干脆不要回铁了!!【经典】 【开心】 【支持】

fbx2me

太好了,谢谢

【开心】 【支持】

9981998199

这句"你已经有一次机会可以带走我！你不会有第二次“
我说说我的看法：
根据故事，既然黑牛带走了王子，为什么还要带第二次？
再根据波斯王子3的相关，我个人认为是这样翻译滴：
你已经有一次机会捉住我了（最初碰到不知道那个就是自己的变身了的王子），但你休想再带走另一个。（）
因为，王子一旦变身，就会被“黑牛”杀，王子，看到了，所以他变身后才知道如何躲过”黑牛“面具脱落那场。
有牛人出个汗化才好，我是玩过了，但可以前人种树，后人盛凉嘛。。。-_-b

DGT

最初由 9981998199 发表
[B]这句"你已经有一次机会可以带走我！你不会有第二次“
我说说我的看法：
根据故事，既然黑牛带走了王子，为什么还要带第二次？
再根据波斯王子3的相关，我个人认为是这样翻译滴：
你已经有一次机会捉住我了（最初... [/B]

有机会可以带走,并不是已经带走

这里的有机会其实我想应该是指之前王子灰心愿意让的带走的那个时候

游戏中自始至终DAHAKA似乎都没有带走王子

3代中的黑暗王子其实只是王子的另一中性格而已

9981998199

看这：不是在王子还不知道那个黑木乃就是自己的时候，黑木乃想警告王子，王子却以为是要害他，而使得黑木乃被黑牛捉去，那不是被捉了吗？你自己都那样翻译的哦，其实王子要救两个自己才算完全得救，带上面具，就是要去就被捉去的黑木乃，当然，这是自己就是黑木乃了，我认为，什么暗不暗黑我不知道，至少再3没出前，我认为坏的王子就是被捉住过一回的王子，（因为后来王子杀了黑牛，前面被捉的王子就活了，即而此暗王子想复仇，）你看普通结局里，没杀掉黑牛就没有暗黑王子哈，还有，你这样想，只不过是杀没杀黑牛之分，经历都差不多，何以杀了黑牛，就变成了什么心里的暗王子，没杀黑牛杀了那么年轻漂亮的女皇反倒没心里暗王子出现，什么逻辑啊，不敢苟同。。。-_-b

"3代中的黑暗王子其实只是王子的另一中性格而已"
杀了黑牛就会有暗黑性格
杀了美女皇后就是正常王子，
还有，女皇所看到的杀自己的王子，很可能就是那个暗黑的，因为好的王子，重没想过要杀她，至少，也要在其中找出更好的解决办法，你看王子老是劝皇后，你要真想杀某人，还会跟她那么一番废话？

DGT

关于那个翻译,我现在同意您的看法,所谓的可以带走王子应该就是指你说的那个,不过按您那样翻译，我是觉得有点怪怪的
王子就只有一个,何谓另一个?
我觉得,那个面具就是给你重来一次的机会,而我觉得是王子认为这一次他不会再被抓住

至于3代中的那个王子,这是我从太平洋的原文中摘抄的:
王子在逃亡与复仇的过程中慢慢发现一个可怕的事实：过去的无数次厮杀已唤醒了他的另外一个人格――渴望杀戮的黑暗王子。

9981998199

哦，是这样啊，除了厮杀之外，有什么办法唤醒了我另外一个很帅的人格，哦。。。-_-b
孔子说“玩波斯王子3就可以唤醒世人体内另一个人格，如果你本来就帅，就像好波斯王子一样，那就。。。。"

强烈支持你的翻译ha 【支持】 【支持】 【开心】

maksim

楼主留学回来的`````````厉害`````````````翻了多久拉

支持``

痞子川

非常支持你的努力~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

wtf0

哈哈 热烈 庆祝啊！！！鼓励！！！

hougun

如果能用这个翻译稿来汉化就好了

DGT

最初由 使命召唤 发表
[B]呵呵.当时还不认识DGT呢~你也还没当苦力吧~记得当时你用火影左助他哥的头像的...
辛苦了. [/B]

当时还只是一个新会员
你的记忆力倒不错嘛

dawnerlee

好铁
要顶                 【开心】 【天啦】
顶上去
手工置顶
一起顶
写这么多要很多的心血的
我没有这个勇气
hoho!!!!

zjattj

最近才看到，但是对我们这些E文盲很有用。非常谢谢啊。

3784266

因为还没有下载到这个游戏，所以不知道是不是好玩啊，看了楼主的帖子，决定马上去下

forceway

穷人赚钱中．．．．．．【支持】 【开心】 【汗水】 【经典】

春观夜樱

【支持】 【支持】 【支持】 【支持】 【支持】 【支持】
大顶
感谢楼主！！！

神的孩子

楼主强！！！能做个汉化补丁吗？？

神俊

看过要顶，支持楼主！
【支持】 【支持】