[游侠C&C工作组]各阵营重要支援技能指导－完成

hfmouse

各阵营重要支援技能指导

英文作者： Echo

Since we have a slew of new late game support powers, this guide is going to be focused on utilizing them to their fullest potential.
由于我们拥有了大量新的后期游戏支援技能，这篇指导着眼于如何使用它们以便发挥最大功效。

New Support Powers

新支援技能

Kane's Wrath opens up several new opportunities for all factions thanks to some new support powers. Some of them are very specific and should only be used in specific circumstances while others are best used in combination with other support powers and do little damage on their own. These support powers can deal devastating damage, level structures and units left and right, but only if used effectively.
由于KW中出现了一些新的支援技能，对于所有阵营都有了一些新的机会。他们中的一些是非常特别的，应该只被用于一些特别的情况下，剩下的最好应该与其他支援技能联合使用，以便对自己造成最小的伤害。这些支援技能可以造成毁灭的伤害，可以左右战局，但这一切仅仅是在有效使用的前提下。

GDI and Subfactions
GDI及其子阵营
Radar Scan
雷达扫描


Radar Scan has to be the most useful and versatile support power in GDI's arsenal, bar none. At only a mere $300 you can really spam as much as you need. The beauty of this ability is that you can keep a close eye on your enemy and play with his mind a bit (your opponent will see the area you've scanned). Use Radar Scan to find those sneaky units such as Stealth Tanks and see how far you enemy is progressing up his tech tree.
雷达扫描是GDI军械库里最实用和通用的支援能力，毫无例外。仅仅花费300元，你可以尽所需的使用。这个能力的优点在于它可以让你时刻监视敌人，也可以一定程度上左右敌人的思想（你的敌人可以看到你扫描的地区）。用雷达扫描来发现偷袭单位，比如隐坦，以及敌人攀科技的进程。

Sonic Repulsion Field
超声波防护场


This new and innovative support power is your answer to those pesky Engineers and Commandos. If an Engineer is close to your building and you have no other way to defend it quickly, throw up the Repulsion Field and you will block entry to your building. Similarly try and use it on important structures first, like MCVs, Tech Centers, Ion Control Centers and Warfactories. Alternatively it also gives a slight HP bonus to the affected structure, use it on your expansions and front line structure to give them that much needed armor boost.
这个新创新的支援力量是防范讨厌的工程师和特种兵的法宝。如果一个工程师靠近你的建筑，你没有其他的方法可以快速防御，扔个超声波场，你就可以阻断你建筑的入口。同样的，应该首先把它应用在你的重要建筑上，比如主基地，高科，离子炮控制中心，重工。它可以稍微提高作用建筑的HP，把他用在你的扩张点和前线建筑上，可以给他们提供更多的防护支持。

Orca Strike
奥卡突袭


A quick $500 one click support power that is made for harassment purposes. It might not be as strong as a Nod Mine drop but its low cost and cool down time makes it perfect to strike weakly armored targets such as harvesters and infantry. A safe bet for placing the Orca strike would be the end of a War Factory, or the docking bay of a Refinery. In patch 1.01 Orca Strike is even deadlier with the rebirth of expansion units; a single strike can destroy a deploying/ed Surveyor/Emissary/Explorer, wasting $1500 of your opponent's cash and possibly crush his economy.
这是一个500元的一键点击支援能力，可以用来骚扰。也许它没有Nod的布雷那么强大，不过它价格低廉，冷却时间也快，这就使它成为攻击弱装甲单位比如矿车和步兵的完美利器。奥卡突袭的绝佳施放地点是重工门口，或是矿厂的停靠坪。在1.01补丁中，奥卡突袭由于扩张单位的重生变得更加致命。一次单独的突袭可以摧毁一个展开中/后的勘探者/间谍/探索者，让敌人白花1500元大洋，由此可能摧毁它的经济。

BloodHounds
猎犬


This reinforcements power is just as useful in Kane's Wrath as it was in Tiberium Wars. Having 2 veteran pitbuls and 2 veteran APCs/Wolverines at the right time at the right place can turn the tide of battle in your favor in an early game situation. This support power functions brilliantly in conjunction with Orcas to harass enemy harvesters.
这个支援力量在KW中与在TW中一样的有用。在恰当的时间，恰当的地点拥有两辆老兵级的斗犬和两个老兵级的APC/狼獾，在早期游戏中可以扭转战局。这个支援力量如果配合奥卡来骚扰敌人矿车的话是非常棒的！

Shockwave Artillery
冲击波炮击


Shockwave artillery is a lot more versatile in Kane's Wrath due to all the new unit and support power combos available. It still serves a good "one click wonder" but with some consideration with some combos it can be even deadlier. For example, a wave of Shockwave shells followed by an Orbital Strike can disintegrate most units up to a Titan. Of course try and disable expensive targets like Epic units too. If you are using this attack without the Shockwave artillery, be sure that you lead your opponents units.
冲击波炮击在KW中变得非常的强大，因为它可以可以所有的新单位和支援力量联合使用。它仍然可以作为一个很好的“一键奇迹”来使用，不过考虑到配合其他战术，它可以变得更加致命。比如，一波超声波弹头后紧跟着轨道突袭，可以解决掉大多数泰坦以下的单位。当然试着瘫痪贵重目标，比如史诗单位之类。如果你使用这个技能而没有使用冲击波炮击的话，要注意提前引导敌人。

Orbital Strike
轨道突袭


GDI's Orbital Strike sends down massive rods hurtling at ridiculous speeds, allowing it to do some moderate damage and is effective against structures and, if used well, against units as well. Remember using a Shockwave Artillery attack before using the support power will render the units immobile and helpless against the attack. Best used on a defensive position to soften up the defenses while your army is applying pressure. Also keep in mind that a red beam will tell your opponent you are about to strike, so it is worth the extra 2000 to ensure an effective volley of rockets.
GDI的轨道突袭可以以荒谬的速度投射下大量金属棒，允许你可以对敌造成中等程度的伤害，并且可以有效的对抗建筑。如果使用的好，对抗单位也是非常好的。最好把它用在敌人的防守阵地，以便弱化防守，策应主攻部队。也要记住，一道红光会告诉你的敌人你将要攻击了，所以，有必要多花2000元来保证这个有效的“导弹”齐射。

Supersonic Air Attack
超声波空袭


This support power is very useful against masses of air units and is especially effective against Traveler-59 air fleets, venom clouds and hammerhead clusters (if they are large enough to warrant the attack). With a minimal delay between deployment and the actual attack, it is a cost-effective way to deal with all aerial headaches. Best used when your opponent isn’t micromanaging his air units effectively and when they are clumped up deal maximum damage.
这个支援能力对抵抗大量空军非常有效，尤其对于旅行者59的空军，毒液云和锤头堆（如果它们足够多值得使用这个能力）来说非常有效。随着释放和切实攻击间的一个稍稍的延迟，这个技能对于所有的空军单位的性价比都非常高。最好用在你的对手没有有效的微操他的空军单位或者它们堆在一起的时候以造成最大伤害。

vGDI and ZOCOM Exclusive
普通GDI和ZOCOM专有
GDI/ZOCOM Airborne
GDI/ZOCOM空投


Another prominent support power that is very underused in online play. Most players forget that foxholes with missile squads in can cause serious havoc to expansions and tiberium spikes. Not only that but only for an extra $100 you get units that already deal have a 10% firepower inrement and have 10% more HP. Try using this in addition with Blood Hounds (then load up the Missile Squads into the APCs) to get a serious anti-harvester hit-and-run strike team.
另一个在在线游戏中没有被很好使用的卓越的支援力量。大多数玩家忘记带有导弹小队的散兵坑可以对扩张点和泰矿柱造成巨大的伤害。不仅这样而且额外花100快钱，你就可以得到已经拥有10％火力增强10％血量增强的单位。用它们配合猎犬投放（然后把导弹兵放到APC里）可以得到强大的反矿车打带跑突袭小队。

Sharpshooter Team
狙击手小队


Kane's Wrath infantry play an all-time importance in tactical combat chain role. Many new infantry such as Zone Raiders, Enlightened and Cultists pose a very serious threat on the battlefield; thus the importance of anti-infantry is at an all time high. The Sharpshooter team support power is more useful now than in Tiberium Wars because they can be loaded into Hammerheads for an unstoppable anti-infantry armada. Dont forget that this support power is also useful for vGDI because the Sharpshooters can spot targets for Juggernaughts, so use the power behind enemy bases for a surprise sneak attack.
KW步兵在战术战斗链条中扮演着全职的重要角色。许多新步兵比如重装mm，苏醒者和邪恶信徒都是战场上的严重威胁。因此反步兵单位的重要性在整个游戏中都很高。狙击手小队支援力量现在相比TW中更加有用，因为它们可以被放在锤头里从而成为不间断的反步兵部队。不要忘记这个支援力量对普通GDI来说也是非常有用的，因为狙击手小队可以为神像标定目标，所以可以使用这个力量在敌后出其不意的突袭敌人。

vGDI Exclusive
普通GDI专有
Zone Trooper Drop Pod
重装机兵空投舱


The Zone Trooper Drop Pods are just as useful as they were in Tiberium Wars with no modifications whatsoever. Three veteran Zone Troopers can cause havoc on the flank of an enemy armor division or base. Use it when your enemy is preoccupied or been hit with a Shockwave Artillery for greater effect. The hefty price tag is somewhat discouraging, so dont waste this power. Just watch out for Purifiers.
重装机兵空投包与TW中一样有效，基本上没有任何变化。三个老兵级重装机兵可以从侧翼对小股的敌人装甲部队或是基地造成巨大伤害。在你的敌人被压制或是被冲击波炮击击中后使用这个技能将会得到更大的效果。昂贵的花费让人有些失望，所以不要浪费这个力量。不过要注意敌人的净化者。

ZOCOM Exclusive
ZOCOM 专有
Zone Raider Drop Pod
重装mm空投包


Read Zone Trooper Drop Pod for similar detail.
同重装机兵空投包

Steel Talons Exclusive
钢爪专有
Rail Accelerator
轨道炮加速器


This double-edged support ability should be carefully considered before engaging because of it nasty side-effect. The increase of fire rate may be tempting but don't forget your vehicles/structures will also lose up to 33% of their total hit points.
For more Railgun Accelerator details then check out ourTip of the Week #3.
这个双刃剑支援力量应该慎重使用，因为它令人讨厌的副作用。增加的射速是很诱人的，不过不要忘记你的车辆/建筑将会损失33％的生命值。更多关于轨道炮加速器的细节请参看每周战术指导。

[ 本帖最后由 hfmouse 于 2008-8-25 03:30 编辑 ]

hfmouse

Nod and Subfactions
Nod及其子阵营
Decoy Army
诱饵部队


Confuse, scare, scout or surprise your enemy; Decoy army has it all, this cheap support ability has been a good addition to Nod since Tiberium War and in Kane's Wrath its still as useful. There are multiple situations to use decoy army, but the few most successful tactics include: cloning a cloaked harvester for a cheap scout, have 2 (or 4 heroic) Commandos at once or double your Avatar count to give your enemy one hell of a scare. A popular option includes cloning your Scorpion army to allow a few seconds of relief from your main units. This is most effective if you use the upgrade before your opponent can see that you've activated it.
迷惑，惊吓，侦察或使敌人惊讶；诱饵部队拥有这一切特点，这个廉价的支援能力从TW时代到KW时代都给Nod提供了巨大的优势。有很多情况可以使用诱饵部队，不过最成功的战术包括：复制一个隐形矿车作为廉价侦察兵，一下拥有2（或4个英雄级）的特种兵，或是双倍你的圣灵数量以震慑敌人。最受欢迎的选择包括：复制你的蝎子部队来减轻你主力部队的压力。如果能在敌人获知之前升级的话，这个战术才最有效。

Laser Fencing
激光栅栏


Read GDI Sonic Repulsion Field for similar detail.
参看GDI的超声波防御场。

Radar Jamming Missile
雷达干扰导弹


The Radar Jamming missile is still the same as it ever was in Tiberium Wars. For $750 you can shut down your enemy's radar for 40 seconds, giving you a shroud of secrecy to execute a sneaky strike. However the cost is pretty high for a relatively useless power, so your attack has to be worth it. Attacking your enemy from two sides is always a good tactic when using this strategy; a head-on assault and fast moving attack group can quickly do some damage before your enemy has time to react, but takes some practice to perfect.
雷达干扰导弹与TW中的一样。花费750元你可以让敌人的雷达暂停40秒，为你实施偷袭提供掩护。不过对于这个相对无用的能力，它的花费实在有些高了，所以你的攻击一定要物有所值才行。从两侧攻击敌人总是不错的选择。迎头痛击和快速移动攻击部队可以在敌人没来及反应前迅速造成伤害，不过你需要多多练习以近完美。

Catalyst Missile
催化导弹


The Catalyst Missile has definitely taken a tumble in Kane's Wrath and does a lot less damage than it used to. Its anti-infantry aspect has been completely removed so it only serves as an anti-harvester and anti-refinery weapon. For maximum effect target a refinery with some queuing harvesters. The upgrade pays for itself due to the increase in Refinery price, so don't undermine its use. The Refinery will be crushed and the harvesters heavily damaged, follow up with some Attack Bikes and mop up the rest.
催化导弹在KW中的价值绝对是暴跌，因为相比以前它造成的伤害要小得多。它的反步兵作用被完全抹杀了，所以它现在仅仅是一个反矿车/反矿厂武器。为了取得最大的效果，可以瞄准排着很多矿车的矿厂发射。因为矿厂价格的上升，使得这个能力还是物有所值的，所以不要忽视它。矿厂可以被摧毁，矿车们会被严重损伤，配合一些攻击摩托紧随其后收拾残局就可以了。

Seed Tiberium
播种泰矿


Nod's tier 4 economy support power is very handy when facing the late game "eco-crush". The field is worth $2600, gaining you a $2100. Use this as often as possible.
Nod的四级经济支援能力，当面对后期经济压制时非常有用。一片矿厂价值2600，你可以净赚2100。尽可能经常的使用这个技能。

Tiberium Vapor Bomb
泰矿蒸汽炸弹


Another Nod "one-click wonder" that is devastating and diverse all at once. It might not be able to destroy large assault groups or a large portion of the enemy base, it is however an effective pinpoint strike. A single bomb can destroy an enemy Tech Center setting him 2 tiers below yourself and is also an excellent weapon against a large infantry spam (especially against ZOCOM and Black Hand). The only disadvantage to this support power is large price tag and the chance that the Armageddon bomber might get shot down while it deliver its payload. A high risk with high reward support power that could win you the game.
另一个Nod的“一键奇迹”它可以一次摧毁若干目标。它可能不能摧毁大量攻击部队或是大部分敌人基地，不过它可以进行有效的精准袭击。一个单独的炸弹可以摧毁敌人的高科，让敌人比你的科技低两级，它也是一个对抗大量步兵海的优秀武器（特别是对抗ZOCOM和黑手）。唯一的不足是这个支援能力的价格以及末日轰炸机在投弹时被击落的几率。总之这是个高风险高回报的支援能力，可以让你赢得胜利。

Tiberium Vein Detonation
矿脉引爆


Capable of laying waste to bases and units alike, the Tiberium vein Detonation is restricted to tiberium fields. There isn't much to discuss in terms of deployment and it is only necessary to place the support power within range of as many key structures and units as possible. However, it is not possible to use Seed tiberium and then use the Tiberium Vein Detonation to cause further destruction. The best time to use the support power is when your opponent has a large number of units and structures around a tiberium field, such as on Tournament Tower or the middle tiberium field on Tournament Rift.
可以摧毁基地和单位，矿脉引爆限制在泰矿上。在放置地点上没什么可以讨论的，只有一点，就是在攻击范围内包括尽可能多的关键建筑和单位。不过，先用播种泰矿后用矿脉引爆的做法是不可能的。最佳使用时机是当敌人把大量单位和建筑围绕在一片泰矿周围时，比如TT图或是TR图中间的矿场。

vNod and Marked of Kane exclusive
普通Nod和MOK专有
Cloaking Field
隐形场


No doubt one of the best support abilities in the game. The cloaking field has a large variety of uses but no doubt its most popularly used for the stealth Reckoner with Saboteur/Black Hand/Commando rush. The ability to instantly kill infantry is still a good weapon in certain instances but it is also one of the most expensive support powers to utilize, so always try and use it to its full potential.
无疑这是游戏中最好的支援技能。隐形场拥有大量不同的使用方法，不过隐形清算者＋工程师/黑手/特种兵快攻无疑是最流行的。这个能力可以立即杀死步兵在有些战例中也是非常好的用法，不过它也是最昂贵的支援力量之一，所以要努力发挥它的全部价值。

Shadow Strike Team
影子小队召唤


Patch 1.01 gave a big tumble for the early game Shadow Team rush, in aspects of it costs more what its worth. However it can still be useful in certain instances especially when paired up with a Specter Division. Just be careful your Shadows don't get shot down while in-flight.
在1.01里早期影队快攻的价值暴跌，因为它们的价格远远超过了自身的价值。不过在一些特定战例里它们仍然是非常有效的，如果配合幽魂炮的话。不过要小心你的影队在投放信标时不要被击落。

vNod Exclusive
普通Nod专有
Mine Drop
空中布雷


A strategic support ability that has some truly devastating qualities when used correctly. A mine drop in group of tanks can severely cripple your enemy's army and help your forces take the upper hand. Best used against stationary targets or War Factory entrances and Refinery docks.
For more Mine Drop tactics then check out our Tip of the Week #9
这个战略支援能力在正确使用时，可以切实造成毁灭性的伤害。一个在一群坦克间散开的布雷可以重创敌人军队帮助你的部队占到上风。最好用来对付固定目标或是重工入口，矿厂入口。

Redemption
救赎


A very under used support power but can be of some effect if you're massing infantry. Trading Militant squads for Awakened sounds very promising but its actually pretty hard to achieve as the entire squad has to perish for the support power to take effect. A nice way to utilize this is massing 20-30 Militant squads in one place, use Redemption on the surrounding area then instantly kill those infantry with a Cloaking field or Vapor bomb. Did someone order 30 Awakened cyborgs?
一个经常被忽视的支援能力，不过如果你有大量的步兵，也许它可以有些效果。用民兵换苏醒者是非常好的，不过实际实行起来是非常困难的，因为整队民兵必须要在支援技能起作用的时间内被杀掉。一个比较好的使用方法是凑20－30个民兵在一个地方，然后在周围使用救赎技能，再用隐形场或是蒸汽炸弹瞬间杀死这些兵。不过，有人需要命令30个苏醒者么。。

Marked of Kane exclusive
MOK专有
Magnetic Mine Drop
空投磁雷


Similar to the vNod mine drop but instead of blowing these mines latch onto passing vehicles and deal constant damage until they are removed by a repair drone. The mine field also lasts longer and can only be truly destroyed if a nearby enemy unit can detect invisible units. This power is great against harvesters and retreating vehicles.
For more Magnetic Mine Drop tactics then check out our Tip of the Week #9
与普通Nod类似的空投布雷，不过代替爆炸雷的是 可以粘附在过往车辆上的地雷，它们可以造成持续伤害，直到他们被修理机器人移除。这个雷场比普通雷场持续的时间要长些，而且只能被附近的探隐单位摧毁。这个能力对付矿车和逃跑的车辆非常有效。

Black Hand exclusive
黑手专有
Power Signature Scan
电力信号扫描


The Nod cousin of the Tiberium Vibration Scan; a quick scouting support power that will lock onto all enemy Power Plants on the map and show you exactly where your opponent's base is. This is a straight forward support power so use it when you're about to scout or lead on an attack.
Nod拥有的泰矿扫描技能的翻版，这个快速侦察技能可以锁定地图上所有敌人的电厂，精确显示敌人基地的位置。如果你想侦察或引导攻击，这是个非常好的支援能力。

Decoy Temple of Nod
诱饵Nod神殿


The tier 3 power involves the placement of a deceptive replica of a normal temple of nod, once the support power is used a timer will appear on the screen which is visible to both players. However you cannot use the nuke missile or Master Computer Counter Measures. The primary use of this power is to provoke an attack or mistakes from a player late game.
三级能力可以造出一个迷惑敌人的Nod神殿的复制品，一旦用了这个支援力量，一个倒计时表会出现在所有人的屏幕上。不过你不能用核弹或是电脑大师能力。这个能力的基本用法是挑衅敌人攻击或是在游戏后期误导敌人的进攻。

[ 本帖最后由 hfmouse 于 2008-8-16 20:12 编辑 ]

hfmouse

Scrin and Subfactions
Scrin及其子阵营

Tiberium Vibration Scan
泰矿振动扫描


A very simple but efficient support power to utilize, particularly effective to find mid-late game expansion. Use this whenever you're about to go on the offensive, it will surely help you to prioritize where to strike next and assist in finding those new expensive refineries. Nod are at greater risk here since the scan reveals stealthed harvesters, display where upgraded power plants are and pinpoints their tier 4 structure: The Tiberium Chemical Factory.
一个非常简单但有效的支援技能，特别是在游戏中后期扩张中尤其有效。在你将要进攻的时候使用它，可以帮助你确定首要打击目标和那些新的昂贵的矿厂。对Nod来说，这个技能非常有威胁，因为它可以暴露那些隐身的矿车，显示升级的电厂以及精确标定它们的四级建筑：泰矿化学工厂。

Ichor seed
灵液播种


All to often Ichor seed is forgotten because of its tier 2 status when in reality, using it regularly along side Growth Accelerators, allows any scrin player to maintain a healthy supply of Tiberium that can turn the tide in any battle than lasts to tier 3 or 4. Reaper-17 also have the added ability to use Ichor seed as a quick way to charge up their Reaper Tripods and Devourer tanks while on the offensive.
由于处于二级的状态，这项技能经常被遗忘，经常使用它配合生长加速器，可以让任何Scrin玩家保持健康的泰矿供应，这样可以在任何拖延到3，4级科技的战斗中扭转战局。收割者－17也可以在进攻时，通过使用灵液播种技能来快速充能它们的收割者三脚和吞食者坦克。

Lightning Spike
闪电柱


The lightning spike is a complex weapon. It is relatively weak and very vulnerable to attack due to the fact that it can't move and doesn't have a whole lot of health. If used in the right situations at the right moments, it can be a powerful supporting tool. The most common use for the lightning spike is harvester harrassment. When placed next to your opponent's tiberium field, it can wear down a harvester's health quickly, and because of it's fairly long range, it is usually able to attack the harvester even when the harvester is unloading. The other most common use for this support power is to support a small ground force. If you are engaged in a fight with enemy vehicles, placing this down behind the enemy units to hit their rear armor can turn the tide of the battle.
闪电柱是一个复杂的武器。它相对弱小而且由于它不能移动所以非常脆弱，同时它的血量也不够多。不过如果在正确的时间正确的情况下使用它，它将会是非常强大的支援工具。闪电柱最常用的地方是矿车骚扰。当放置在你对手的泰矿旁边时，它可以迅速的削弱矿车的血量，由于它相当长的射程，甚至在矿车卸货的时候都可以攻击到。另一个常用的方法是支援一小股地面部队。如果你与敌军车辆进行战斗，放置一个闪电柱在敌人部队后方，可以打击它们的后部装甲，起到扭转战局的效果。

Infestation
群袭感染


Infestation creates a hive inside of a Tiberium field which causes a constant amount of damage to any unit inside, especially harvesters. However since its price increment in patch 1.01 it cant be used as frequently as before to and its still very easy to destroy. Use it when you're attacking your enemy head on, if he is too preoccupied by the fight then he will probably forget about his harvesters for while which gives you a window of opportunity to plant a hive on his primary Tiberium field.
群袭感染可以在泰矿中创造一个蜂巢，它可以对所有矿区中的单位造成持续打击，特别是矿车。不过由于在1.01补丁中它的价格上浮，它不能再像以前那样经常使用了，而它仍然非常容易被摧毁。在你迎头打击敌人的时候使用它，如果他一心一意的和你战斗，那么他很可能忘记关系他的矿车，这个时候就给你创造机会，在他的基础矿区放置感染蜂巢。

The Swarm
召唤蜂群


The ability to instantly spawn 5 buzzers in a crowd of infantry is sure one of the best support powers Scrin has to offer. Use this in a large group of Missile squads and watch them melt as your enemy will have a hard time to take them down. Additionally its also one of the best anti-commando/master-mind weapons in game. Great for scouting too.
这项能力可以立即召唤5个蜂群到大群敌军士兵中，它可以说是Scrin提供的最好的支援力量。在大群导弹兵中使用它，然后看着你的敌人慌乱的被它们吞食，是很爽的。此外这也是游戏中最好的反特种兵/摄魂师的武器之一。也非常适宜侦察。

Reconstruction Drones
修理蜂


Reconstruction drones can be a great help and a quick way to heal some or all of the HP of your units. Its a simple power which allows healing of your vehicles and can give you the edge in a battle by keeping your units alive. This also allows them to reach heroic level easier. Utilizing this power to assist your micro can have great effects in your favor. Alternatively use this whenever you are capturing walker husks to quickly get those tier 3 monster back to full health.
修理蜂可以快速的治愈你的部队，它是很棒的帮手。这个简单的技能可以治疗你的车辆，从而为你在战斗中取得上风，因为活下来就是胜利。它也可以让你的单位更容易达到英雄级别。使用这个技能来辅助你的微操，对战局影响深远。此外，在你夺取了机甲外壳后使用它可以快速的让这些三级怪物们恢复满血。

Stasis Shield (vScrin and Reaper-17 only)
静力护盾（普通Scrin和收割者17独有）


The Stasis Shield can be used to delay enemy units & enemy Structures, It prevents units from moving & shooting it also stops buildings from working if they are under the shield.
静力护盾可以用来延缓敌人单位和敌人建筑，护盾可以阻止其内的单位移动和射击，也可以让建筑停止工作。
Its best used when you need to stop a big army coming at you or to give you the upper hand in a battle by freezing quiet a few of the enemy's units, Be careful though be wise its got a big cool down time so use it careful it also costs 2000 Credits so make sure you have the credits available before you attempt to use it.
它最好被用在当你需要阻止敌人进犯你的庞大部队时，或是冻住敌人的单位可以让你在战斗中获得上手的情况下，要小心明智的使用它，因为这个技能的冷却时间很长，它价值2000大洋，所以要确保使用之前你有足够的资金剩余。

Phase Field
相场


Phase Field can be used to allow units to escape from battle by making them invincible for a period of time. A good tactic is using it on Gun Walkers when the enemy is spamming infantry (most effective against Black hand), all you have to do is just run through the infantry without fear of losing your Gun Walkers. This also gives the advantage because even if your enemy tries to retreat the Gun Walkers can easily out pace infantry, ensuring you confirmed kills.
相场可以被用来保护你的部队逃离战场，它可以让你的部队在一段时间内无敌。一个不错的战术是在敌人暴步兵的时候，把它用在步行者上（尤对付黑手最有效），你所要做的只是让步行者闯入步兵群而不用担心受到损失。甚至在敌人试图撤退的时候，你的步行者也可以轻松的碾压步兵，确保歼灭敌人。
You can also Phase field Tripods/Eradicator Hexapod to escape death or you can use it to crush over a lot of tier 1 & 2 units without losing the tripod or Eradicator Hexapod.
你也可以把相场用在三脚/六脚上来逃避死亡或是让你可以在碾压1，2级单位是，不用损失任何单位。

Mothership
母舰


The Mothership, Normally used in conjunction with the Worm Hole & or Mastermind/Prodigy
can have devastating effects if your opponent doesn't know its coming or doesn't know how to Defend it.
The Mothership can be used to destroy a whole base in some circumstances & can be used to win a match, Choosing a good location to place a signal transmitter & Summoning the Mothership can decided weather it will be effective or not as effective its good to place it in a crowded base so close proximity structures & units will chain reaction with each other destroying everything in the area.
母舰，通常配合虫洞或者摄魂师/夺魂师使用。如果你的敌人不知道它的到来或者不知道如何防御它，它可以造成巨大的伤害。在有些情况下，母舰可以摧毁整个基地，可以决定胜负。选择一个好的位置来放置信号发生器再召唤母舰可以锁定胜局。最好把它放置在拥挤的基地里，尽可能靠近建筑和单位，这样单位间的连锁反应可以摧毁区域内的任何东西。

Overlord's Wrath
尊王之怒


Out of all three of the superweapon-like support powers, the Overlord's wrath has the advantages of being unpredictable and unrestricted in any way. However, there is a catch; it leaves behind a decent sized tiberium field in the middle of your opponent's base. If playing as Reaper-17 or if devourers are present, the crystals can be used to charge up Reaper Tripods and Devourer tanks. This is best used right before an attack to make sure that your opponent cannot exploit the free tiberium and is effective at taking out both armies and structures, softening up the defenses for your oncoming army.
在所有三个类超武技能中，尊王之怒拥有最大的优势，因为它不可预知而又没有限制。不过，这里有个陷阱，使用后它会留下一大片泰矿在敌人的基地里。如果用收割者17的话或者如果周围有吞食者，这些水晶可以用来充能收割者三脚和吞食者坦克。在进攻前使用它是很好的决定，这样可以避免你的敌人开采这免费的泰矿。而这个技能可以有效的摧毁单位和建筑，弱化敌人的防御，为你的大军扫平障碍。

Worm Hole (vScrin & Travler-59 only)
虫洞（普通Scrin和旅行者独有）


The Worm Hole can be used to move any amount of ground units to any desired location on the map as long as you uncover the fog first, Place the Entrance then the exit, it can be used by both Enemy & ally but it allows a surprise attack on the enemy.
It lasts a while so you can get quiet a few units though the hole to the enemy,
A Traveller 59 exclusive tip: Put Cultists though behind an army capture some units & run back though the hole to safety thus giving you an upper hand in a battle.
虫洞可以用来移动任何数量的地面部队到地图上指定的地点，只要你清除了战争烟幕。放置入口然后放置出口，它可以被敌军和盟军使用，不过它可以让你对敌人实施出其不意的打击。它会存留一段时间，所以你可以让相当多的部队穿过虫洞。旅行者59特别提示：让邪教徒走到敌军背后，然后控制一些单位然后再跑回安全地带可以为你取得上手。

Traveler-59 Exclusive
旅行者59独有
Temporal Wormhole
时间虫洞


While not a devastating support power on it's own, it is worth mentioning this tier 3 support power because it has many characteristics of the stasis field but with the added advantages of slowing down your opponent (and any of your units that get caught in the "bubble"), leaving them vulnerable to attack and limits their ability to fight back. This is best used in tandem with an Overlord’s Wrath, right before an attack to slow down defending units or to cover a retreat so your units can escape safely.
尽管不是摧毁性的支援力量，这个三级支援力量值得一提，因为它拥有静力场的多种特征，又拥有可以减缓敌人的额外优势（你的任何被泡泡圈到的单位也一样），让它们易受攻击，而又限制了它们回击的能力。这最好配合尊王之怒来使用，在实施进攻前先延缓防御单位，或者在你撤退时作为掩护，让你的部队可以轻松撤离。

Reaper-17 Exclusive
收割者17独有
Shock Pods
召唤震波小队


This can be a useful support power to give your army the edge or turn the battle around late game. Available at tier 4, this support power blink teleports in three veteran Shock Trooper squads which can be used in bolstering your infantry, outflanking your opposition and is effective at taking out important structures in a base. This being achievable as the support power can be placed anywhere on a revealed position on the map.
这个有用的支援技能可以为你的部队提供外援或在战争后期扭转战局。在4级科技时可用，这个支援技能可以传送来三个老兵级震波小队，它们可以用来支援你的步兵，包抄你的对手，有效干掉基地中的一些关键建筑。这些战术可行是因为这个技能可以被放在地图上暴露位置的任何地方。

Guide by:
Echo117, Sub, L3g3nd4ry, Seraphym, Hogo and Croutonman.

[ 本帖最后由 hfmouse 于 2008-8-25 03:25 编辑 ]

jiongrz

Exclusive是“专有”，当然还有另外一些小bug，包括原文的

michelangeloxn

MOUSE指挥官，你辛苦了。我搬板凳过来，占楼等着看。

devilwill

好帖子。支持一下。虽然kw都玩儿厌了。但是一直都没有这种帖子。
支持

198879

很不错哦，我还没有深入到遭遇战的程度的说

ydd319

支持~不过很多其实在宝典里有研究了的 比如轨道炮加速

轨迹V

支持阿，每次都有看的
不过这是第一次顶LZ

hfmouse

更新Nod部分~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

JimRaynor_2001

有小瑕疵，關于Orbital Strike，原文中用rod一詞，設定里該技能扔的的確是金屬棒的東西，屬于質量武器（現實中有原型）

雖然其后有rocket一詞，但可以認為是筆誤或者比喻義……

iiszzq

"超声波防护场可以稍微提高作用建筑的HP"
这个有问题，应该是提高一倍才对。
用猛犸分别轰加了防护场和没加的GDI主机，轰玩未加防护场的主机时，另一主机正好剩一半HP
同样，用升了载弹量的奥卡轰未加防护场的GDI主机，正好需要6架次，而要轰加了防护场的GDI主机，则需要12架次

hfmouse

原帖由 JimRaynor_2001 于 2008-8-16 20:49 发表
有小瑕疵，關于Orbital Strike，原文中用rod一詞，設定里該技能扔的的確是金屬棒的東西，屬于質量武器（現實中有原型）

雖然其后有rocket一詞，但可以認為是筆誤或者比喻義…… ...

收到，已改正~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

hfmouse

终于更新完成咯~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


呼。。。