《金帐汗国》汉化项目发布预览 [复制链接]

左贤王汉化团队

帖子: 59
精华: 5
积分: 2090
金钱: 3247
荣誉: 106
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-8-9 19:41:35 |只看该作者 |倒序浏览

蒙古西征是中世纪历史上的重大事件，对东欧和罗斯地区乃至整个欧洲的局势都产生极为深远的影响，但是始终以来，都没有游戏全面展示这一重要题材，令人感到非常遗憾。现在终于有了这样一个游戏，《金帐汗国》。这个游戏由俄罗斯World Forge负责制作，发行时其实有两个名称，在欧洲地区由JoWood发行，名称为the Golden Horde（金帐汗国），在北美地区则由Dream Catcher负责发行，名称为Great War Nations: Mongols（战神国度：蒙古）。两个发行公司都是赫赫有名，某种意义上亦可说明这个游戏的地位。除此以外，这个游戏虽然是战略游戏类型，但其中加入了很多新的元素，相信玩过的人都有深刻体会。主要特色如下：

1.  基于历史史实所架构的内容情节。本作根据真实历史史实、种族冲突及战争开发。
2.  玩家可以自由选择三大出场派系：十字军、蒙古和罗斯诸公国。不同派系拥有不同的部队、建筑、作战方式及各具特色的英雄单位。
3.  大量的作战技能和英雄技能，比如饮血、狂暴、震地等等，几乎可以看作某种RPG游戏的技能魔法体系。
4.  接管敌方单位及武器。战斗中，玩家可以控制中立的马匹以及死去骑手的武器。
5.  新颖的军队装备系统。本作允许玩家为自己的部队根据需要切换武器，即使在战斗中亦可进行。
6.  重要的天气因素。战斗中的天气因素将影响最终的结果。风向将影响箭矢飞行、大雨将影响部队视野、雪将减缓行军速度等。
7.  游戏中使用了不少本民族语言，例如蒙古的各类兵种和部分介绍都采用了蒙文的拉丁音译，给玩家营造一种浓郁的历史氛围。

更多介绍可以查看官方主页：
欧版官方主页（JoWood发行）：http://www.jowood.com/?lang=en&a ... ldenhorde&pfid=
美版官方主页（DreamCatcher发行）：http://www.greatwarnations.com/

----------------------------------------------------------------

这个游戏的北美版本尚未上市，欧洲版本发布于今年四月份，当时我们就有意要将其汉化，但由于一直忙于其他项目，未能抽出足够时间，现在终于可以完成宿愿，填补欧洲历史题材游戏上这一空白。目前这个游戏的汉化已经进入尾声，技术工作全部实现，文本全部翻译完毕，正在做最后的审核润色，即将开始进入正式内测。翻译风格方面，秉承了我们一贯的严谨风格，所有术语进行严格统一，查阅大量资料了解历史事件，蒙文方面则专门聘请蒙文顾问，务求得到准确理解后进行翻译。

项目代码：杰曼尼亚

现在，先放出一些中文版游戏截图作为预览。同时，招募中文版测试人员，测试时间为5-6天，完成测试后即正式发布。为了节省双方时间，请报名参与测试的人员先自行安装游戏，进入英文版运行无误后，再跟贴报名。

本来会集中至我们团队论坛统一报名，但现在处于奥运期间，我们论坛被迫关闭注册，因此将在游侠论坛和我们团队论坛两处同时接受报名，大家可以自由选择一处进行跟贴报名。

左贤王论坛报名点：  http://hunking.game.topzj.com/thread-25668-1-1.html
游侠论坛报名点： http://game.ali213.net/thread-2226472-1-1.html

报名格式： （请按照下列格式跟贴报名）

论坛 ID：
电脑配置：（请详细描述CPU，内存，显卡和操作系统）
时间安排：（请描述8月10日-8月20日期间时间安排）
熟悉游戏：（是否熟悉《金帐汗国》游戏，是否通关）
测试经历：（是否有游戏测试经历，如有，请进行说明）
联络方式：（最好是国际性邮箱，否则无法联络，也可以写上QQ。不愿公开联络方式者，可以直接发论坛短信。）

----------------------------------------------------------------

《金帐汗国》部分汉化截图：

[ 本帖最后由左贤王汉化团队于 2008-8-9 19:45 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 