[注意] 【纪元1701】左贤王中文语言包 V1.0正式版 [复制链接]

左贤王汉化团队

帖子: 59
精华: 5
积分: 2090
金钱: 3247
荣誉: 106
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-6-22 14:21:05 |只看该作者 |倒序浏览

【纪元1701】左贤王中文语言包 V1.0正式版

------------------------------------------------------------------------------------------

【项目概要】

软件名称：【纪元1701】左贤王中文语言包
软件版本： 1.0
软件类型：中文语言包
运行环境：【纪元1701】1.04 /2.03 版
汉化制作：左贤王汉化团队
发布日期： 2008年6月

【项目代码】

克诺普

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

项目总监： ROGERTRI
文本翻译： ROGERTRI
技术支持： ALEXBU， TSRR
背景制作：醉蓝洇
内部测试： CMHUK， ORDIN，笨得象猪，读书郎
特别致谢：
游侠论坛 JESER
左贤王汉化论坛所有会员

------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【纪元1701】1.04 /2.03 版，2.03版即为沉睡之龙官方资料片。所有版本全部为官方迄今最新版本。
2. 确认已安装【纪元1701】1.04 /2.03 版，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。
3. 安装中文语言包，根据自己当前版本，选用对应中文语言包。
4. 指定安装目录为【纪元1701】目录，例如D:\ANNO 1701
5. 安装后运行桌面【纪元1701 左贤王中文版】，进入游戏。
6. 必须重新开档方可完全汉化，使用英文存档将导致部分内容仍为英文。

------------------------------------------------------------------------------------------

【汉化特色】

秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：

1. 完全汉化，指的是除了开始的版权说明和游戏制作人员姓名外，在游戏里应该找不到任何英文的地方，包括各种界面甚至游戏公司制作人员职务头衔，都已经完全汉化。

2. 严谨汉化，这是我们一贯的翻译风格，这次也得到了很好体现。

3. 语言风格。翻译中尽量照顾了大陆用户的语言习惯，句式、风格、用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。翻译过程中，我们尽其所能的精炼字句，推敲各种用法，同时，略带古朴的精炼语言表达，也是我们团队始终追求的翻译行文风格，希望大家能够喜欢。

------------------------------------------------------------------------------------------

【特别说明】

1. 为了方便用户使用，我们制作了集成启动界面，界面上四个按钮分别对应纪元1701原版，沉睡之龙资料片，世界编辑器和退出游戏。鼠标点击对应按钮即可进行相应操作。

2. 本游戏的加密机制较为复杂，而且原版和资料片采用了不同加密方式。为了通过加密机制注入汉化资源，在汉化程序中进行了相关调整，导致中文版的载入速度比英文原版有所减慢，但进入游戏后运行速度跟英文版相同。同时，为了适应加密机制，对程序进行了某些调整，可能会被部分杀毒软件误报为木马，请用户自行判断是否安装使用。

3. 纪元1701原版（不含资料片），已由台湾光谱制作了繁体中文版。但我们在翻译资料片过程中，由于发现繁体中文原版的语言风格完全是台湾用语风格，例如将爆破者翻译为炸弹客，掷弹兵翻译为手雷兵等等，而且包含某些文字和用语错误，因此根据英文文本对原版进行了完全重新翻译，熟悉繁体中文版的用户可以轻易发现本汉化包中原版部分的翻译文字与繁体中文版完全不同，更为贴近简体中文语言习惯，这是文化环境和翻译风格的差异。如果不习惯我们这种翻译风格，请自行选择自己喜爱的版本，不必跟我们多加讨论，因为这种讨论没有任何意义。

------------------------------------------------------------------------------------------

【权责声明】

1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。

2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！

3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！

4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！

====================================================

在波光粼粼的碧蓝海域，营造出庞大的商业帝国！

====================================================

左贤王汉化团队【克诺普】项目组

2008 年 6 月

下载地址： http://hunking.game.topzj.com/thread-25001-1-1.html

[ 本帖最后由左贤王汉化团队于 2008-6-22 14:25 编辑 ]

[注意] 【纪元1701】左贤王中文语言包 V1.0正式版 [复制链接]

白金会员勋章

荣誉勋章