游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 国王的恩赐：阴暗面+国王的恩赐：北方勇士+亚瑟王2:死亡军团+地下城+国王的恩赐：交错世界+元素：魔法战争+圣战群英传3复兴+亚瑟王+国王的恩赐 › KB Beta2.1游侠汉化补丁个人修改版，6月21日更新，完成 ...

发新帖

查看: 9780|回复: 50

上一主题

下一主题

[分享] KB Beta2.1游侠汉化补丁个人修改版，6月21日更新，完成度：82% [复制链接]

帖子: 1446
精华: 0
积分: 773
金钱: 2042
荣誉: 5
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-6-18 00:44:05 |只看该作者 |倒序浏览

根据个人习惯与爱好问题，修改了一些文本，纯属个人瞎搞，不喜勿下。

除任务日志外其他所有中文文本皆做了以下修改：

原帖由 大袖遮天 于 2008-6-18 14:10 发表

统一标点符号，所有半角标点改为全角，去掉所有多余空格，去掉所有文本换行前的标点符号，重新换行，每行为40 - 80字节，更加美观。
统一所有用词不同，但效果相同的宝物属性。
部分戒指类宝物“戒指”改为“指环”，“Angi 戒指”改为“处女指环”（对于“处女指环”，本人有爱…）
“+XX% 增加出现最大伤害的几率”改为“致命一击率 +XX%”。
宝物属性格式改动（效果见预览图）。
修正一部分宝物属性错误（我不知道原文是什么，再说知道了也不认识，我只是把正确属性用我自己的词汇表达出来）。
修正一部分宝物注释遗漏。
修正英雄技能树描述用词，使之更容易理解。
修正魔法（只完成了一部分）描述用词，使之更容易理解。统一兵种特长的描述用词（效果见预览图）。
修正所知错别字词，修正所知没有主谓宾的句子，阅读起来更加通畅。

改动很多，暂时就想到这些，纯手工修改，工作量很大，难免会有错误。
所有改动均经过个人一定程度上的测试，或建立在个人理解的基础上，不敢保证正确性，所有这就是个单纯的个人修改版……
由于工作上的变动，作息时间也要改变，所以近期内不会在更新了。
大家在游戏过程中如果发现有换行不规则，错别字词之类的望截图相告。
另外如果想同预览图中的显示效果一致，建议使用NTLEA这个工具和经过我修改的FONTS.CFG，两者均提供下载，见附件

使用方法：
下载NTLEA并解压，运行NTLEA.EXE，预设字体改为“微软雅黑”（字体文件比较大，请自行下载并放置到C：\WINDOWS\Fonts下），然后把“添加到系统右键菜单”勾选，关闭NTLEA，然后下载FONTS并解压，复制FONTS.CFG到游戏根目录data\Mods下，如果没有Mods目录，自己创建一个。最后右键KB.EXE，选择“通过NTLEA加载游戏”即可。

预览图：

[ 本帖最后由大袖遮天于 2008-6-22 12:42 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 2 人评分	金钱		收起理由
phoenixfuking	+ 10		助人为乐，品格高尚！
1027227	+ 5	+ 2	助人为乐，品格高尚！

总评分: 金钱 + 15 + 2 查看全部评分

分享0 收藏0

不懂就问，装逼可恨。

使用道具举报

帖子: 6410
精华: 0
积分: 3277
金钱: 16703
荣誉: 7
人气: 23
评议: 0

沙发

发表于 2008-6-18 00:45:10 |只看该作者

小修小补总是好的........................

使用道具举报

人类格斗家

帖子: 821
精华: 0
积分: 571
金钱: 1879
荣誉: 16
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-6-18 00:54:46 |只看该作者

原帖由 大袖遮天 于 2008-6-18 00:44 发表
6）“+XX% 增加出现最大伤害的几率”改为“致命一击率 +XX%”。

致命一击和最大伤害是不一样的，
致命一击是伤害*2，一般来说致命始终是大于最大伤害的。
最大伤害等于是最大数值，比如1-2，那么就是2。
当然游戏内代码实际是最大还是致命就不清楚了。

使用道具举报

帖子: 2603
精华: 0
积分: 1473
金钱: 4091
荣誉: 17
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-6-18 01:00:09 |只看该作者

最近流行玩个人修正？
刚好我这几天也在干这事……虽然是另外一个游戏……

支持一下！手工修改确实很辛苦的……切身体会……

不过想要修正一定要对游戏有深刻的理解才行
否则根本看不出哪些地方表达不准确或有误导性
比如我那个修正就在站在巨人的肩膀上完成的……

[ 本帖最后由 ZaneHugo 于 2008-6-18 01:05 编辑 ]

悪を制する戒。
動揺を静める定。
真実を証する慧。
これを三学。

电脑型号 ThirdWave Prime Series 笔记本电脑
操作系统 Windows 7 旗舰版 64位 SP1 ( DirectX 11 )
处理器英特尔 Core i7-2670QM @ 2.20GHz 四核
主板广达 TWH (英特尔 HM65 芯片组)
内存 8 GB ( 三星 DDR3 1333MHz )
主硬盘日立 HTS727550A9E364 ( 500 GB / 7200 转/分 )
显卡 Nvidia GeForce GT 540M ( 1 GB / 广达 )

使用道具举报

猪屁屁公园

帖子: 9024
精华: 0
积分: 4543
金钱: 10793
荣誉: 3
人气: 5
评议: 0

5^#

发表于 2008-6-18 02:11:06 |只看该作者

我现在用的是爆力汉化的........用了这个会不会又成英文的了?

使用道具举报

帖子: 254
精华: 0
积分: 127
金钱: 335
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-6-18 10:18:45 |只看该作者

使用道具举报

帖子: 1446
精华: 0
积分: 773
金钱: 2042
荣誉: 5
人气: 1
评议: 0

7^#

发表于 2008-6-18 11:17:38 |只看该作者

原帖由 kfkxzw 于 2008-6-18 00:54 发表

致命一击和最大伤害是不一样的，
致命一击是伤害*2，一般来说致命始终是大于最大伤害的。
最大伤害等于是最大数值，比如1-2，那么就是2。
当然游戏内代码实际是最大还是致命就不清楚了。 ...

我试了，那些最大伤害的装备，其实就是增加致命一击率，都穿上后，红字频频。

不懂就问，装逼可恨。

使用道具举报

帖子: 1446
精华: 0
积分: 773
金钱: 2042
荣誉: 5
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2008-6-18 11:18:41 |只看该作者

原帖由 猪屁屁公园 于 2008-6-18 02:11 发表
我现在用的是爆力汉化的........用了这个会不会又成英文的了?

暴力汉化的我也会弄一个，现在单位，马上下班回家吃了饭就弄。

不懂就问，装逼可恨。

使用道具举报

帖子: 867
精华: 0
积分: 454
金钱: 1781
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-6-18 12:01:46 |只看该作者

非常感谢，马上下载看看效果如何

没有七年之病，不用三年之艾。云无心以出岫亦为诗，诗若无心花月亦不苦。困欲眠时昼亦眠，醒欲起时夜亦起。若无登九品莲台之欲，亦无坠八万地狱之罪。若尽情活到当活之日，死亡不过是退隐而已。

使用道具举报

帖子: 52
精华: 0
积分: 26
金钱: 489
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-6-18 15:01:27 |只看该作者

这样看起来比较习惯些了,可能网游玩多了.

使用道具举报

帖子: 173
精华: 0
积分: 87
金钱: 318
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-6-18 19:29:11 |只看该作者

多谢LZ的贡献。。
有啥问题大家尽量一起解决
人多力量大嘛

使用道具举报

帖子: 2130
精华: 0
积分: 1166
金钱: 9873
荣誉: 10
人气: 8
评议: 0

12^#

发表于 2008-6-18 19:33:09 |只看该作者

辛苦了,支持一下.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我才必有用，千金散尽还复来

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 7
金钱: 72
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-6-18 20:21:59 |只看该作者

弱弱的问下这个文件放在哪？ MOD内？还是放在DATA内？

使用道具举报

帖子: 1062
精华: 1
积分: 751
金钱: 3474
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-6-18 20:45:38 |只看该作者

两个问题:
1、游侠版和暴力版有什么区别？我用的绿色免安装版是用的哪个汉化？
2、下载汉化文件后放到哪个文件夹？

操作系统 Windows 10 Enterprise 64位 ( DirectX 12 )
处理器英特尔 Core i7-6700K @ 4.00GHz 四核
主板技嘉 Z170-Wind-CF ( 100 Series/C230 Series 芯片组 Family - A145 )
内存 8 GB ( 海盗船 DDR4 2400MHz )
主硬盘三星 MZNTY128HDHP-00000 ( 128 GB / 固态硬盘 )
显卡 Nvidia GeForce GTX 1070 ( 8 GB / 七彩虹 )
显示器华硕 ACI25A2 MX25AQ ( 24.9 英寸 )

使用道具举报

帖子: 73
精华: 0
积分: 37
金钱: 223
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-6-18 21:04:53 |只看该作者

字体不错，看着喜欢。支持，顺便等待对话的汉化……

使用道具举报

帖子: 904
精华: 0
积分: 493
金钱: 2799
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-6-18 22:47:09 |只看该作者

楼主是个好心人啊，支持支持！
20202020

使用道具举报

帖子: 1446
精华: 0
积分: 773
金钱: 2042
荣誉: 5
人气: 1
评议: 0

17^#

发表于 2008-6-18 23:21:35 |只看该作者

原帖由 whs9901 于 2008-6-18 20:45 发表
两个问题:
1、游侠版和暴力版有什么区别？我用的绿色免安装版是用的哪个汉化？
2、下载汉化文件后放到哪个文件夹？

1：暴力汉化版就是对话都用机器翻译了，虽然看起来很莫名其妙，但是对于不懂外语的玩家还是有一定的帮助的。
2：复制到sessions\base下覆盖原文件。

不懂就问，装逼可恨。

使用道具举报

帖子: 16
精华: 0
积分: 8
金钱: 36
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-6-19 02:45:52 |只看该作者

问一下怎么能更改字体？
写在哪个文件里？

使用道具举报

帖子: 1446
精华: 0
积分: 773
金钱: 2042
荣誉: 5
人气: 1
评议: 0

19^#

发表于 2008-6-19 11:10:23 |只看该作者

原帖由 ggggggh 于 2008-6-19 02:45 发表
问一下怎么能更改字体？
写在哪个文件里？

用NTLEA这个软件，设置好字体，加载KB.EXE进入游戏就行了，我的图中字体是微软雅黑，字体大小是110%

不懂就问，装逼可恨。

使用道具举报

猪屁屁公园

帖子: 9024
精华: 0
积分: 4543
金钱: 10793
荣誉: 3
人气: 5
评议: 0

20^#

发表于 2008-6-19 12:09:58 |只看该作者

我下了暴力版的........嘿嘿.````````````````````

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-5 21:47 , Processed in 0.462251 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到