DOWSS里面操纵灰骑士时候 他们都喊些什么？

icame

玩了玩SS，发现灰骑士的语音比其他的SM要有气势有力度。比原先那些臭了街的　Ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｅｍｐｅｒｏｒ强多了。　但就是不知道他们在喊什么。 平时他们说 The Order of XXX has send us.....  　战斗的时候他们都在喊什么口号？　　好像什么所有人都应该畏惧皇帝的愤怒之类的（All should ．．．fear．．． emepor' wrath)  　　还有This is the chance of ...  都听不清楚　有哪位英语好的　能把原文贴出来　谢谢。

kamek0wnzj00

Grey Knights 灰骑士



Ability技能
entrench （不好翻译的名字，心能冲击？）
  Feel the power of the Emperor!  见识下帝皇之怒吧！
  You will fall! 你终将倒下！

Attack进攻
We strike with the wrath of the righteous. 吾等携正义之怒出击
The heretics will suffer the ultimate punishment. 异教徒会得到无可比拟的惩罚
They will die this day. 今日即为其死期
Brothers! Strike for the chapter and the Inquisition! 兄弟们，攻击！为了战团和审判庭！
To battle! 奔赴战斗！

Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
We shall purify the land. 吾等将净化此地
That place will be ours. 此地已为我们所有
We shall carry the light of our faith. 吾等携信仰之光

Charge冲锋
Come, feel the bite of my sword! 来吧，试试我的剑锋！
Drive them back into the Warp! 把这些家伙赶回Warp去！
With me, brothers! 跟我来，兄弟们！
Purge the beasts! 净化这些畜生！

Combat战斗
The enemies of Man cannot stand before us. 人类之敌在我们面前不堪一击
Strike them down with all your might. 以你全力，打倒他们！
This is the judgment of the righteous, scum. 这是正义的审判，渣滓
All sinners fear the Emperor's wrath! 罪人无不恐惧于帝皇之怒！
The Emperor guides my blade! 帝皇指引着我的剑刃！

Loadtransport进入运输工具
In the name of the Inquisition, we commandeer this vehicle. 以审判庭之名，吾等征用该车
Take us to the battle, Brother Marine. 带我们加入战斗，陆战军兄弟

Morale士气（降为0时）（游戏中显然不可能，这只能解释为留给mod用的语音）
The daemons are too strong! 恶魔太强大了！
Emperor preserve us! 帝皇庇佑我们！
Why has he forsaken us? 他怎么把我们孤立的？
Withdraw! Regroup! 撤退！重组！

Morale restored士气恢复
The Emperor is with me and I shall not fear. 帝皇与吾同在，吾将无所畏惧
Lo, though the time is dark, my faith shines. 看吧，就算如此黑暗的时刻，我的信仰仍然闪耀光芒
I shall make my penance on the battlefield. 吾将于战场赎吾之罪过

Move移动
We go to spread His word. 吾等前来传播帝皇圣言
Yes, brother. 是，兄弟。
Let the purgation begin! 让净化开始！
None shall stop us. 无人可阻挡我们
Onward, brothers. 前进，兄弟们

Selection点选到
The warriors of the Inquisition are yours to command. 审判庭战士听你调遣
Our faith makes us strong. 信仰使我们强大
The Ordo Malleus has sent us to aid you. 恶魔审判庭遣吾等至此援助你们
Daemons and heretics will fall before us. 恶魔，异教徒都将在我们面前倒下
Suffer not the witch to live. 任何巫师的苟活都不可忍受

Under fire受攻击（好像游戏分类分错了，就像下面那段的话应该是这里的，但是游戏确实如此……）
We have purified this place. 我们已净化此区
Your banner flies here once more, brother. 你们的旗帜再次飘扬于此，兄弟

Unit complete单位就绪（制造完成）
The enemy fights back. 敌人打回来了
We will hold against this scum. 我们会处理好这些渣滓
The Emperor protects us. 帝皇保佑吾等
Praise the Emperor and strike down his foes. 赞美帝皇！屠戮帝皇之敌！

Unloadtransport离开运输工具
The Grey Knights have come on behalf of Holy Inquisition. 灰骑士代表神圣的审判庭至此
We come from Titan to purge the daemon. 我们由Titan（灰骑士的母星）来此净化恶魔

不按时

原帖由 kamek0wnzj00 于 2008-6-7 00:01 发表
Grey Knights 灰骑士



Ability技能
entrench （不好翻译的名字，心能冲击？）
  Feel the power of the Emperor!  见识下帝皇之怒吧！
  You will fall! 你终将倒下！

Attack进攻
We strike with the wrath of the righteous. ...

Why has he forsaken us? 他怎么把我们孤立的？
——————————————————————————————
皇帝为什么抛弃我们……
这个翻译需要DEBUG……

icame

灰骑士不是没有士气么  怎么会喊出Why has he forsaken us?   这么绝望的话？  我一次也没听过。

royallong

没有看到这句话吗..Morale士气（降为0时）（游戏中显然不可能，这只能解释为留给mod用的语音）