质量效应CODEX翻译：Citadel and Galactic Government部分 [复制链接]

jagar

帖子: 2478
精华: 0
积分: 1269
金钱: 1478
荣誉: 3
人气: 4
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-5-31 00:27:27 |只看该作者 |倒序浏览

CITADEL与银河政府

CITADEL是指一座巨大的宇宙空间站，被视为当今银河文明的政治经济首府。

主要
                        CITADEL
CITADEL据传为PROTHEAN族所建造，自这个古老种族在银河中消失后，不少后来者

都视其为自己的归宿。为了在这个银河社会的政治文化金融中心里博取种种利益

，形形色色的种族在这个太空站的内环区（即PRESIDIUM区）里设立了使馆。

CITADEL议会位于PRESIDIUM区中央的CITADEL塔楼上。议会里的事务往往会对银河

社会产生长远的影响。而从银河各处聚集到此处的数以百万计的居民，就生活在

从PRESIDIUM区延伸而出，被称为“街区”的五条支臂内部。

就其外观而言，CITADEL是牢不可破的。如果受到攻击，CITADEL可以收起它的支

臂，形成一个坚硬的壳状物。自这个空间站建立以来，一个名为KEEPERS的种族一

直在负责它的维护工作。



                        CITADEL议会
CITADEL议会是一个执行委员会，由ASARI共和国、TURIAN集权和SALARIAN联邦联

合建立。虽然他们不能直接干涉其他种族的内政，议会的声音在银河系中仍显得

举足轻重。在议会中没有一个成员种族可以独抗其它两族，也没有一个成员种族

在仲裁和合作中享有特权。

每个成员种族在处理银河事务上都有其独特的行事风格。ASARI喜好在外交上讨价

还价，SALARIAN长于信息搜集与分析，TURIAN则为维持和平提供必要的军事保障

。

根据CITADEL公约，所有在CITADEL上设有使馆的种族都被视为合作会员。他们可

以向议会提请议案，但不能参与决策。人类星系联盟于2165年成为合作会员。



                        CITADEL星域
CITADEL星域是一个非正式的用词，指承认CITADEL管辖权的种族所控制的宇宙区

域。乍眼一看，它似乎已包含了大部分的银河疆土，可事实上，标记在地图上的

星球还不到总量的1%

即使超光速飞行引擎在慢慢的将银河的更多地方联系起来，仍然有很多地方由于

缺乏引擎推动站而艰于探索。而可以让宇宙飞船实现数百光年级瞬间跳跃的质量

中继器，则成为了开拓未知宇宙的关键。

一旦有新的质量中继器被激活，其所处的星系随即被开发。而通过这个跳跃点，

超光速飞行可以扩展到附近的星团。许多在宇宙零星分布的高密度开发星团，就

可以通过这个中继器网路联系起来。


                           SPECTRES
SPECTRES指特殊战术和侦察工作部门的探员，他们直接听命于CITADEL议会。这些

军事精英被授予职权，可以采取任何手段来处理影响和平稳定的各种威胁。

他们通常独自行动，必要时也会三两成组。其中有些人是审时度势的维和者，通

过交涉解决争端。有些则是冷血的刺客，干净利落的了断麻烦，不过手段难免残

忍。而他们的解决问题之道，经常游离在银河法律之外。

SPECTRES部门是在SALARIAN加入议会后建立起来的。多年来他们暗中行动，犹如

幕后的“麻烦解决者”。直至KROGAN叛乱事件他们才真正的走到幕前。给予

SPECTRE的任务未必会如军事行动那般激烈，但这意味着议会对相关局势感到不安

。

次要
                           CITADEL公约
相关的外交谈判始于KROGAN叛乱时期，作为对造成破坏的冲突的回应和让议会远

离残暴的KROGAN武装的尝试而展开。

公约规限了大规模杀伤武器（WMD）的使用，其定义为对环境产生巨大影响的武器

，一枚产生巨大弹坑的炸弹不是WMD，一枚引发核冬天的炸弹是WMD。

在像具有地球那样的生态环境，可以维持相当人口，被称为“乐园”的星球上使

用WMD是禁止的。因为可居住星球一旦被毁灭，要花费数百万年才能找到一个替代

品。公约并未禁止在敌对世界或封闭的宇宙空间内使用WMD。因此许多军事力量继

续研发和储存相关武器。

CITADEL公约将WMD分为4个警告等级。1级为最大威胁

1级：大型动能冲击，比如一颗行星或空间站发生了坠落。在任何地方都会产生极

大破坏。恐怖份子和“第三银河”国家的选择。

2级：非可控的自主复制传播武器，比如纳米科技，病毒和生物有机体，“冯纽曼

式计算设备（Von Neumann devices）”，以及破坏性电脑病毒。这些武器可以静

候多年，只等有人不慎将其传播到另一个世界。

3级：能量爆发型武器，比如核武器和反物质弹头

4级：对原有生态环境产生影响的外星物种，由于生态系统变化是一个漫长的过程

，这使它很难被发现。



                     CITADEL保卫服务（C-Sec）
CITADEL保卫是听命于CITADEL议会的志愿性警察组织。繁杂的CITADEL城区的公共

安全就靠C-SEC下辖的20万警员所维持。他们同时还提供其他服务，如打击海盗，

海关行动，CITADEL星团内的搜救工作等。

C-Sec分为6个部门

通勤——制服警员在城区内巡逻，应付突发事件

侦查——侦探们查找各种罪案的真相

海关——监视每天在CITADEL港口川流不息的人群和货物

网络——关注“数码犯罪”，如身份和版权窃贼，黑客和病毒攻击，以及非法AI

特别行动——应对诸如绑架，炸弹和重武装犯罪等极端情况。当CITADEL遭遇攻击

时，他们是防卫的第一线，因此他们拥有军队级的武装

巡逻——武装海军，在CITADEL星团里游弋，平时很难见到

加入C-Sec是一件受人尊敬的事。申请需要得到议会议员或合作会员种族的大使推

荐。一般来说，申请人须在本国的军队或警察机关有卓越的服务记录。不过如果

有人天赋异禀，即使经验缺乏也会入选。

C-Sec和SPECTRES经常会互别苗头。很多C-Sec成员，包括现任执行官Venari

Pallin坚信让SPECTRES凌驾在法律之上是一个危险的行为。Saren Arterius事件

无疑是一个佐证。而在SPECTRES一方，C-Sec按本办事的作风经常会干扰他们的调

查工作，这使他们很冒火。



                        PRESIDIUM环区
环区是连接街区的公园地带，内墙则排列着各个种族的使馆和银河精英的私人住

所。

PRESIDIUM里布满了露天的餐厅、酒吧和豪华会所，这里的重力大约是地球的1/3，

在空间站的穹顶上有全息影像制作的天空。不像一天到晚灯光昏暗的街区，PRESIDIUM

有20小时的白天和6小时的晚上，天空每天适时的换成夜景。

环区同时也是CITADEL的太空码头，每天有大量的太空船在此停泊，而每个种族的

大使都有自己的私人码头。位于环区中央的塔楼是议会的办公地。塔楼高达一公里，

与街区支臂呈90度直角，而由于塔楼位于太空站旋转的中心，需要通过质量效应场

来维持住这一点。

领事码头位于塔楼的底部，平日用于迎送外交船舶和供SPECTRE执行任务，必要时

还可作议会政府逃生之用。



                           蛇状星云
CITADEL被一团泛着蓝光的星云包围着，实际上它是反射CITADEL自身的灯光。

起初蛇状星云被认为是由极细微的建筑碎片所构成，流行的说法是PROTHEAN使用分

子级纳米科技制造了这种具有不可思议的持久性的材料来建造CITADEL。但是不像其

他星云，蛇状星云并没有随着时间而消散，这意味着它需要不断补充材料。目前较为

认可的看法是，负责CITADEL维护的KEEPER将不可循环的垃圾分解至量子或分子层次，

并排入到星云内。

厚厚的星云对航行是一个灾难。在CITADEL的可用联络区之外，放电现象十分常见，

它们不受动力屏障阻挡，对金属结构的飞船产生了极大的损害，同时，有些尘流可以

克服小型飞船产生的动力屏障，如果飞船飞得太快，其后果就像撞上了一场沙尘暴。

通过公开宙域航行到到CITADEL是不可取的，惟一安全的道路是围绕它的质量中继器。



                           统计
自转：3.5分一圈
街区自转重力：1.02地球重力
PRESIDIUM自转重力：0.3地球重力
总长度（打开）：44.7公里
直径（打开）：12.8公里
街区长度：43.6公里
街区宽度：330米
PRESIDIUM环区直径：7.2公里
PRESIDIUM环区宽度：553米
外层装甲厚度：13米
人口：1320万（不计KEEPER）
总重：71.1亿吨
PRESDIUM塔楼高度：1047米



                           街区
CITADEL绝大多数的人口居住在街区里，不少银河系的种族都在这五条支臂的生活和商

业区内建立了聚居点，这使得这里的生活景象如同地球上的香港或新加坡那样，人口爆

满，物价飞涨。

街区是开顶的，摩天大楼从这里拔地而起。楼房处于密封状态，空气装置只能维持7米高

的空间。空气被一层六氟化硫包裹，在向心力的作用下妥善存放于质量效应场中。

在街区内向外眺望是十分赏心悦目的，背景上，星星、蛇状星云和附近被称为“未亡人”

的蓝巨星缓缓而行。前景上，对面街区里建筑和车辆发出的光经久未息。CITADEL并没有

真正的昼夜。但太空站延用银河标准时间以便行政。商店极少打烊，居民更多是依照自己

的需要而不是昼夜来作息。

虽然他们知道要根据指引行事以免干扰太空站运作，加建和改造工程从来没有停止过。有

时候，KEEPER会出现在某个街区，毫无分由的移动或变更建筑物。居民们已对这种无端之

扰习以为常。


                           Farixen协议
出于对战列舰破坏力的担忧，议会成员在Farixen海军会议上修改了战列舰的建造比例。TURAIN

作为维和者处于顶端，其次是其他议会成员：ASARI和SALARIAN。再其次是合作会员，即目前

人类联盟所处的位置。

这次会议议定的比率是5：3：1，即人类联盟每造一艘战列舰，ASARI可以造3艘，TURIAN可以造5艘

——————
明天看看能不能把TURIAN族的CODEX搞出来，这个族和斯巴达一样，蛮有意思的。

[ 本帖最后由 jagar 于 2008-5-31 04:13 编辑 ]