游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 孤岛惊魂：新曙光+孤岛惊魂5+孤岛惊魂4：雪人谷+孤岛惊魂3：血龙+孤岛惊魂3+孤岛惊魂2 › 强烈反对将FAR CRY2翻译为孤岛惊魂2

12 3 4 下一页

返回列表

查看: 10737|回复: 73

[原创] 强烈反对将FAR CRY2翻译为孤岛惊魂2 [复制链接]

joeholtx

帖子: 2481
精华: 0
积分: 1243
金钱: 6632
荣誉: 0
人气: 21
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-5-23 18:43:19 |只看该作者 |倒序浏览

因为FAR CRY2的背景设在非洲，已经不是前作的孤岛了，所以翻译为孤岛惊魂2很不正确。

本人认为应该翻译为《无尽的呼喊2》，你们认为应该如何翻译？

分享0 收藏0

AMD RYZEN7 7800X3D
映众RTX4080 SUPER
64GB 海盗船 DDR5内存
PS5 XBOX SERIES X全平台贵族人生

使用道具举报

Lojer

Rainbow6 Vegas2☆狂乱のM3

帖子: 2474
精华: 0
积分: 1268
金钱: 9437
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2008-5-23 18:45:58 |只看该作者

话说1代的中文名称是谁翻的，我估计老外根本没有孤岛这个意思吧。

也许是该写点什么了。。。

使用道具举报

演行

帖子: 2110
精华: 0
积分: 1059
金钱: 1524
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-5-23 18:57:30 |只看该作者

游戏还没出,反正故事与FARCRY不相干,官方还没有明确说话,连发售日期还没定性.楼主你紧张什么?翻译成什么,随便.

最近"闷"就一个字可以概括全部. .

使用道具举报

shajiaPL

帖子: 4967
精华: 0
积分: 2496
金钱: 14062
荣誉: 1
人气: 26
评议: 0

地板

发表于 2008-5-23 19:09:30 |只看该作者

应该叫极地颤嚎2。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

非常典型

帖子: 1776
精华: 0
积分: 890
金钱: 1132
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-5-23 19:13:48 |只看该作者

楼主你就不会先从德文看Far Cry和Crytek来考虑问题?和什么孤岛有什么关系,商业命名,下一个就等于上一个名字延续?

使用道具举报

wsqminnie

彩虹六号☆白银堕天使のUSP
大天使

帖子: 4211
精华: 0
积分: 2222
金钱: 2060
荣誉: 11
人气: 54
评议: 0

6^#

发表于 2008-5-23 19:24:36 |只看该作者

遥远的咆哮。。。。。或者远哭。。。。。。。。

榛名小天使俺の嫁！
舰队Collection沉迷中
はい、榛名は大丈夫です！
Intel Core I7-10700F
ASUS ROG Strix B460-F
Kingston Hyper-X DDR4 3200 16G
ASUS ROG Strix GTX1060OC
PLEXTOR M6S 128G SSD
Seagate 4TB HDD
NZXT H440

使用道具举报

萧萧风兮

天邈汉化组特邀
Left ④ Dead☆最爱WitchのAK-47
空军士官

帖子: 2418
精华: 1
积分: 1599
金钱: 4766
荣誉: 19
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-5-23 19:41:50 |只看该作者

好像你们翻译都是字面意思而已。。。

原来不当斑竹。。。这个地方都不给放图片了啊。。。。

使用道具举报

器皿

帖子: 683
精华: 0
积分: 342
金钱: 651
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-5-23 20:19:31 |只看该作者

遥远的哭泣2.。。。。。。。。。。。。。

鄙人的配置=。=
处理器:Q6600 OC 3.51G(就是无法上3.6的怪U)=。=
散热器:Tt V1
主板:XFX NF680I SLI
显卡:XFX GeForce GTX 260+
内存:海盗船XMS2 DDR2 800 2Gx2 OC 1170

使用道具举报

killme1980

帖子: 284
精华: 0
积分: 143
金钱: 1286
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-5-23 21:42:08 |只看该作者

非洲惊魂。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

HP 笔记本
显卡：GF8400M GS

使用道具举报

jucelyn

帖子: 357
精华: 0
积分: 179
金钱: 181
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-5-23 21:44:42 |只看该作者

原帖由 joeholtx 于 2008-5-23 18:43 发表
因为FAR CRY2的背景设在非洲，已经不是前作的孤岛了，所以翻译为孤岛惊魂2很不正确。

本人认为应该翻译为《无尽的呼喊2》，你们认为应该如何翻译？ ...

如果有一天有人问你 “你有没有玩过无尽的呼喊”

你会不会觉得有点奇怪

使用道具举报

Ahicano

帖子: 487
精华: 0
积分: 244
金钱: 1002
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-5-23 21:51:25 |只看该作者

Far Cry是游戏剧情中，科学家利用外星生物研究出作战怪物的一项计划代号，认真玩过Far Cry的都应该知道。

Final Fantaxy XI，My Fantastic World。

使用道具举报

liuzhenj89

帖子: 1852
精华: 0
积分: 997
金钱: 2140
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-5-23 22:01:22 |只看该作者

我该说什么呢?........................................................................

使用道具举报

周东若

帖子: 911
精华: 0
积分: 486
金钱: 1473
荣誉: 3
人气: 4
评议: 0

13^#

发表于 2008-5-23 22:15:45 |只看该作者

干脆叫硬件杀手2..................

竞技方面:RTS>FPS>RPG
娱乐方面:RPG>FPS>RTS
FPS讲究团体,RTS讲究个人英雄主义,RPG讲究时间...........

使用道具举报

Tommy@QQQQ

帖子: 1060
精华: 0
积分: 532
金钱: 6996
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

14^#

发表于 2008-5-23 22:21:57 |只看该作者

顯卡杀手2:无尽的升級...............

使用道具举报

youitouch

帖子: 2862
精华: 0
积分: 1503
金钱: 440
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-5-23 23:09:52 |只看该作者

问问crytek，听听他们的意见。

使用道具举报

红马甲

帖子: 15440
精华: 0
积分: 7836
金钱: 18523
荣誉: 11
人气: 10
评议: 0

16^#

发表于 2008-5-24 00:55:32 |只看该作者

反正Command & Conquer 也没有任何“终极动员令”的意思。

使用道具举报

kendie

GRAW2争霸赛第2名☆冷血杀手

帖子: 755
精华: 0
积分: 378
金钱: 484
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-5-24 00:57:02 |只看该作者

應該叫剛果驚魂2

使用道具举报

Klarc

游侠资深版主
雷神之锤4☆终极黯灭之锤★黑洞炮
神族海盗船
★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章

帖子: 21206
精华: 8
积分: 13954
金钱: 51714
荣誉: 175
人气: 2
评议: 0

18^#

发表于 2008-5-24 01:00:17 |只看该作者

非洲大冒险2，这个有必要较真吗。。。

使用道具举报

huan1

帖子: 243
精华: 0
积分: 122
金钱: 526
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-5-24 01:25:18 |只看该作者

上帝也疯狂.....................

佛云啊！``都是佛云！```

使用道具举报

hello!nn

帖子: 995
精华: 0
积分: 498
金钱: 1305
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-5-24 03:15:09 |只看该作者

非洲大冒险2 这个不错
我也觉得叫孤岛惊魂2不好毕竟跟crytek一点关系都没

使用道具举报

12 3 4 下一页

返回列表

[原创] 强烈反对将FAR CRY2翻译为孤岛惊魂2 [复制链接]

浏览过的版块

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章