游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › 织田信长杀敌将后说的那句话是什么意思啊？ ...

123 下一页

返回列表

楼主: 253280050

织田信长杀敌将后说的那句话是什么意思啊？ [复制链接]

c861204

帖子: 183
精华: 0
积分: 92
金钱: 1357
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2008-3-31 20:10:09 |只看该作者

原帖由 rugiya 于 2008-3-31 20:04 发表

为什么一定要拿网球拍.我拿羽毛拍不行么.

也是，建议在放大超的时候再加一句
“给我败吧！！！！“
死的那个：
”我靠，I服了YOU。“

使用道具举报

a8518883

帖子: 882
精华: 0
积分: 442
金钱: 959
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2008-3-31 20:13:16 |只看该作者

一休乳了妈一死塔`````````````

使用道具举报

诸神之意

帖子: 9355
精华: 0
积分: 4692
金钱: 2269
荣誉: 0
人气: 61
评议: 0

23^#

发表于 2008-3-31 20:13:24 |只看该作者

信长的笑声是在受不了。。。。。。。。。

乌啦~

使用道具举报

fffoxxx24

帖子: 659
精华: 0
积分: 330
金钱: 800
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2008-3-31 20:16:21 |只看该作者

秀头拉伊塔利

伊库邹

使用道具举报

默认值

帖子: 953
精华: 1
积分: 847
金钱: 1531
荣誉: 17
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2008-3-31 20:17:01 |只看该作者

原帖由 solid007 于 2008-3-31 19:45 发表
敌将，已为吾信长所灭。
如此似乎较接近其语境。

信长说的是古文，这个翻译有原文的味道。

使用道具举报

raulseven

~爆彈娘歌姬~
游侠光荣游戏工作组【制作】
良马座骑高级骑士
女忍修羅絕不知火

帖子: 3995
精华: 2
积分: 2828
金钱: 22383
荣誉: 43
人气: 2
评议: 0

26^#

发表于 2008-3-31 20:21:05 |只看该作者

原帖由 fffoxxx24 于 2008-3-31 20:16 发表
秀头拉伊塔利
伊库邹

这个汗...
怎么连帝国里捕获敌将的词都出来乐...= =

使用道具举报

lxltqt

帖子: 1135
精华: 0
积分: 568
金钱: 10717
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

27^#

发表于 2008-3-31 20:25:39 |只看该作者

我觉得该翻译成敌人被我信长毁灭了
浓姬的又该怎么翻译?

吾x

使用道具举报

浅见草

風將关胤鸶光閃飛燕

帖子: 277
精华: 0
积分: 139
金钱: 1185
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2008-3-31 20:28:52 |只看该作者

回复 #27 lxltqt 的帖子

敌人，已经伏于我身下……
= =大概吧……

半年后回来

使用道具举报

illusionrl

若生當相見亡者會黃泉
魏殿中侍御史
霊剣布都御魂·神滅第六天

★★★

特色头衔勋章

帖子: 7250
精华: 1
积分: 4376
金钱: 10206
荣誉: 55
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2008-3-31 20:29:36 |只看该作者

原帖由 lxltqt 于 2008-3-31 20:25 发表
我觉得该翻译成敌人被我信长毁灭了
浓姬的又该怎么翻译?

敌将已拜倒在我面前…

使用道具举报

men44

帖子: 267
精华: 0
积分: 134
金钱: 1219
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2008-3-31 20:30:42 |只看该作者

原帖由 c861204 于 2008-3-31 19:57 发表
马达马达大奶？！！！有人拿着网球拍说这句吗？

MD上的幽游白书幻海大娘赢了也是这句~实际上玩过街机上的三国2的都应该知道信长那句的意思~过关了说的什么敌将什么的就和信长说的一样

使用道具举报

細細版

帖子: 146
精华: 0
积分: 73
金钱: 184
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2008-3-31 20:42:04 |只看该作者

應該是 "一齊毒他"

無雙新手是也 @_@'' 多多指教喔~~~!!

使用道具举报

吃猫的鱼

帖子: 974
精华: 0
积分: 508
金钱: 6161
荣誉: 2
人气: 7
评议: 0

32^#

发表于 2008-3-31 20:53:43 |只看该作者

诶诶,传说中的魔王信长,既然是魔王,击破敌将当然处理方式和其他武将不一样啦,你想嘛,魔王=怪物=野兽,野兽把猎物打倒后应该做什么..........当然是吃啦,所以信长杀敌将后会说"敌将被我信长吃..了"

使用道具举报

hdzx101

帖子: 1404
精华: 0
积分: 713
金钱: 4570
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

33^#

发表于 2008-3-31 20:59:45 |只看该作者

原帖由 吃猫的鱼 于 2008-3-31 20:53 发表
诶诶,传说中的魔王信长,既然是魔王,击破敌将当然处理方式和其他武将不一样啦,你想嘛,魔王=怪物=野兽,野兽把猎物打倒后应该做什么..........当然是吃啦,所以信长杀敌将后会说"敌将被我信长吃..了" ...

《超现代日语词典》

[汗水]

使用道具举报

pwlfy415

正六位下日向守
人类魔法船乘客

帖子: 2680
精华: 0
积分: 1391
金钱: 3586
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2008-3-31 21:09:17 |只看该作者

其实信长最有水品的是他的笑。。。。。。。。。。。。
哼哼。。。要有多委琐有多委琐。。

我路过那江南小镇,惹了你.

使用道具举报

woaixiaoyu

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 152
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2008-3-31 21:11:54 |只看该作者

我觉得敌人的衣服被我脱了，没有办法打了~~~

使用道具举报

smokyrain

帖子: 2273
精华: 2
积分: 1859
金钱: 10512
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

36^#

发表于 2008-3-31 21:14:16 |只看该作者

我来说一句，有谁知道什么意思的受我一拜：

“宗堆宽宏度宾，压诺衣，诺索库业”

使用道具举报

solid007

帖子: 971
精华: 2
积分: 896
金钱: 3895
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2008-3-31 21:26:04 |只看该作者

原帖由 illusionrl 于 2008-3-31 20:29 发表

敌将已拜倒在我面前…

敌将已拜倒在我石榴裙下…………
话说信长台词里的“灭”似乎含有“形神俱灭”的意味。估计是为了对应他魔王的身份。

[ 本帖最后由 solid007 于 2008-3-31 21:34 编辑 ]

胆气如剑，心瑟如琴。虽有环球之旅，恨无一二知音。效范仲淹天下忧乐，羡曹子建铜雀赋歌。若得如关张之生死兄弟，如曹刘之豪雄劲敌，虽死何憾！

使用道具举报

tutu38

帖子: 921
精华: 0
积分: 461
金钱: 1235
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2008-3-31 21:50:05 |只看该作者

敌将信长灭死他

[开心] [开心]
自己听着玩的

使用道具举报

leokgod

帖子: 422
精华: 0
积分: 211
金钱: 633
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2008-3-31 22:10:05 |只看该作者

按照日语语法,应该是敌将,以灭于信长之手.........

使用道具举报

bear2000

帖子: 643
精华: 0
积分: 322
金钱: 2361
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2008-3-31 22:26:45 |只看该作者

飘过....留下一地瀑布汗...

使用道具举报

123 下一页

返回列表

织田信长杀敌将后说的那句话是什么意思啊？ [复制链接]

回复 #27 lxltqt 的帖子

浏览过的版块

特色头衔勋章