游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 国王的恩赐：阴暗面+国王的恩赐：北方勇士+亚瑟王2:死亡军团+地下城+国王的恩赐：交错世界+元素：魔法战争+圣战群英传3复兴+亚瑟王+国王的恩赐 › 汉化BUG和文字换行问题.请统一在此贴回复.单开贴将删除! ...

1 ... 3 4 5 6 789 10 11 12 ... 13 下一页

楼主: zhywxmzpx

[公告] 汉化BUG和文字换行问题.请统一在此贴回复.单开贴将删除! [复制链接]

luna703

帖子: 249
精华: 0
积分: 135
金钱: 586
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

141^#

发表于 2007-11-26 12:08:17 |只看该作者

在自定意战役里使用战役里的地狱族英雄自传没有翻译.

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

chenqaz

帖子: 1744
精华: 0
积分: 873
金钱: 855
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

142^#

发表于 2007-11-26 17:24:09 |只看该作者

个人战役第2章第1节有1个任务描述是E文啊...........
以解决，是因为中文部分不显示，安装单行字补丁即可。

[ 本帖最后由 chenqaz 于 2007-11-28 12:28 编辑 ]

就是喜欢くるみひな那略带稚气的脸~

使用道具举报

传灯人

帖子: 173
精华: 0
积分: 87
金钱: 403
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

143^#

发表于 2007-11-26 20:50:49 |只看该作者

我的翻译还是无法换行~再线急等~~~
我明明下了补丁~但是补丁是0字节的~系统解释为~恢复的文件碎片？？？
覆盖后发现无效~文字仍旧无法换行~大部分法术说明无法看见~郁闷了~~
楼主你看这是怎么回事情啊！

使用道具举报

zhywxmzpx

～ § Takamachi Vivio § ～
游侠资深版主
游侠剑阁工作组【美工】
一心同体樱树下宠姬
吸血公主欧尼拉
★★★★★★★

日游工作组贡献勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子: 2151
精华: 12
积分: 5041
金钱: 29762
荣誉: 155
人气: 156
评议: 0

144^#

发表于 2007-11-26 21:21:10 |只看该作者

你补丁下载失败了。。。怎么可能0字节呢从新下载吧 …………

使用道具举报

qq731gogo

帖子: 522
精华: 0
积分: 271
金钱: 2224
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

145^#

发表于 2007-11-27 00:48:24 |只看该作者

感谢,换行问题也解决了, 感谢游侠,感谢汉化人员,感谢楼主~!

使用道具举报

巧克力马桶

帖子: 39
精华: 0
积分: 20
金钱: 52
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

146^#

发表于 2007-11-27 07:25:13 |只看该作者

重新进入游戏以后换行问题又出现了出来一个下载的那个文件竟然没了……

使用道具举报

巧克力马桶

帖子: 39
精华: 0
积分: 20
金钱: 52
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

147^#

发表于 2007-11-27 07:26:24 |只看该作者

同151楼的兄弟补丁下载后确实是0字节但是进入游戏后没有问题可是restart游戏后就出现我楼上的问题

使用道具举报

gordonchi

帖子: 588
精华: 0
积分: 304
金钱: 882
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

148^#

发表于 2007-11-27 07:45:18 |只看该作者

想問問...有繁體中文嗎???

使用道具举报

lijingxing

天邈汉化组组长

帖子: 1324
精华: 4
积分: 2392
金钱: 10738
荣誉: 93
人气: 2
评议: 0

149^#

发表于 2007-11-27 08:17:14 |只看该作者

gordonchi兄，如果你能找到繁體字庫，我可以馬上給你轉化出繁體版的漢化包，我是認真的喲！
應該有繁體版的英雄無敵5吧，你把繁體字庫抽出來交給我。

使用道具举报

KVANS

帖子: 239
精华: 0
积分: 120
金钱: 1219
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

150^#

发表于 2007-11-27 08:50:31 |只看该作者

我总是换不到~~~~~~是不是直接放在H5安装文件里面就行呀?????????魔法解释只看到少部份~~~~都不知道是攻击力~~~~~还是防御~~只看到中间部分两边看不道~~~~~~~哎~~~~~~

使用道具举报

KVANS

帖子: 239
精华: 0
积分: 120
金钱: 1219
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

151^#

发表于 2007-11-27 08:53:44 |只看该作者

真是0字节呀~~~~~~~我刚也下了~~~~~也同上的一样~~~~~我昨晚也是~~~~~~~~

使用道具举报

zhywxmzpx

～ § Takamachi Vivio § ～
游侠资深版主
游侠剑阁工作组【美工】
一心同体樱树下宠姬
吸血公主欧尼拉
★★★★★★★

日游工作组贡献勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子: 2151
精华: 12
积分: 5041
金钱: 29762
荣誉: 155
人气: 156
评议: 0

152^#

发表于 2007-11-27 16:23:24 |只看该作者

刚才我已测试过下载有效请用IE最原始的方法下载不要用迅雷等任何辅助工具

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

yjvga

帖子: 357
精华: 0
积分: 179
金钱: 1389
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

153^#

发表于 2007-11-27 19:47:07 |只看该作者

这东西解压后的确是0字节的，不过放到DATA文件夹下可以解决换行BUG，楼上的朋友是不是放错地方了？

使用道具举报

KVANS

帖子: 239
精华: 0
积分: 120
金钱: 1219
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

154^#

发表于 2007-11-27 20:03:11 |只看该作者

原帖由 yjvga 于 2007-11-27 07:47 PM 发表
这东西解压后的确是0字节的，不过放到DATA文件夹下可以解决换行BUG，楼上的朋友是不是放错地方了？

問題以解決~~~~多謝你丫~~~~~LZ你安裝說明得部夠清楚~~~~樓上的講得無錯~~~~~!LZ你應該講的清楚一嚸~~~你只說放在H5裏麵沒有準確放在那個文件裏~~~~~你應該要改進~~~~~隻是意見~~~~~多多包涵~~~~~~~~!

使用道具举报

gordonchi

帖子: 588
精华: 0
积分: 304
金钱: 882
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

155^#

发表于 2007-11-28 02:40:32 |只看该作者

原帖由 lijingxing 于 2007-11-27 08:17 发表
gordonchi兄，如果你能找到繁體字庫，我可以馬上給你轉化出繁體版的漢化包，我是認真的喲！
應該有繁體版的英雄無敵5吧，你把繁體字庫抽出來交給我。 ...

什麼是繁體字庫?

是不是繁體字型?繁體字型我有很多...
thx 解答

使用道具举报

lijingxing

天邈汉化组组长

帖子: 1324
精华: 4
积分: 2392
金钱: 10738
荣誉: 93
人气: 2
评议: 0

156^#

发表于 2007-11-28 09:13:47 |只看该作者

gordonchi 兄，你有繁體版的英雄無敵五的texts.pak文件傳給我就行了。我來把繁體字庫抽出來！OK？

使用道具举报

aonet

帖子: 105
精华: 0
积分: 63
金钱: 506
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

157^#

发表于 2007-11-29 10:05:40 |只看该作者

BUG：

1、读英文版的档后系统菜单栏全部没有文字（这个可能是技术上限制吧）

2、偶尔会出现乱码和英文中文同时出现的情况，还没能确定是什么状况下就会发生

翻译错误：
（数不胜数）

暂时看到这么多：
主要是技能说明的，因为这部分是我比较关心的，也是新玩家最需要的

1、迷雾之墙：本来是减少敌方远程兵的主动和伤害的，变成了敌方“远程魔法部队”只要放魔法，就会受到10倍英雄等级伤害。“远程魔法部队”是个什么玩意？明显跟神力爆发弄重了。

2、法术抑制：耗费本方双倍魔法值抑制敌方下一次释放的魔法（不仅对敌人英雄，也包括敌魔法兵种），竟然变成了“还能双倍吸收”敌方所耗用的魔法值，这也太优惠了吧，要是这样大家开局抢着修了。

3、敏捷异界门：是召唤援军后部队只要25%的时间就可以再次行动，不是召唤的援军只要50%的时间就能出现在战场，貌似是误抄了旧版本的笔记。

4、耐力持久和速度能量：这两项技能本来是自动获得两项群体性魔法并自带高级效果，结果变成了获得两项单体魔法而且不用耗魔法值……

5、光明魔法和黑暗魔法下三个一级子技能的说明基本都不对！或者说不够准确。（是增加群体形态，不是什么“大幅提升效能”！），只有“痛苦大师”一个是对的。

6、传送攻击：是自动获得移形换位魔法并附带提前进度条50%的突袭能力，不是“在使用时具有攻击能力”！变成破坏魔法了么？

7、极度痛击：发生效果的几率是30%不是40%！估计又是抄了旧资料……

8、霹雳火箭（笔记的“燃烧箭”）：战后自动修复被毁弩车的功效忘了写进去。

9、转移（笔记的“干扰”）：是降低敌英雄15%的ATB不是20%，又忘了更新资料。

10、活力无限：是部队数量巨大时效果尤其好，不是对大型部队效果尤其好！是数量巨大不是体型巨大！

11、腐败土壤：伤害值不是等于英雄等级而是3倍英雄等级！等于英雄等级那伤害基本可以忽略……

还有其他一些问题：

如野外废矿打完后不告诉玩家恢复成什么矿

启迪鳞甲和启迪头巾的功效不是“所有英雄获取的经验值增加…”，“All Experience gained by hero”都不会翻么，竟然翻成“所有英雄”……

发现上面那些之后我已经没兴趣也没信心再一个个校下去了，汉化本来是功德无量的好事，但错误多了对玩家还是有误导的。为什么放着英雄世界现成的齐全资料不参考？

使用道具举报