上古卷轴4官方最新MOD——Fighter's Stronghold 10月15日发布 [复制链接]

snowinter

帖子: 162
精华: 0
积分: 81
金钱: 215
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2007-10-11 19:49:12 |只看该作者 |倒序浏览

今天在上古卷轴4官网发现最新mod——Fighter's Stronghold（斗士要塞）发布的消息
Fighter's Stronghold - DLC6
Beginning Monday, October 15th you can download the PC Version here or visit Xbox Live for the Xbox 360 version.

Defeat the attacking marauders and become lord of Battlehorn Castle. Located in the Colovian Highlands west of Chorrol, this expansive castle will allow you to live the life of a noble warrior, with private quarters, grand dining hall, wine cellar, barracks, training room and more. And what castle would be complete without a few hidden passages and dark secrets?
击溃掠夺者的攻击，从而成为Battlehorn城堡的领主。该城堡位于Chorrol城西部的Colovian高地，这一豪华的城堡能够使你过高贵勇士的生活，拥有私人庭院，宽敞的豪华餐厅，酒窖，兵营，练功房和其他设施。当然，城堡怎么会没有几处隐秘的长廊和阴暗的秘密处所呢？（难道还可以搞德古拉城堡的可能

）
Features:
特点
   1. A fully detailed castle for you to explore
      对你探索而言，这是个细节做的很翔实的城堡
   2.Knights of the True Horn patrol the castle and do your bidding
   True Horn的骑士会巡逻这个城堡，并听从你的差遣
   3.Secret treasure vault
   神秘的珍宝拱顶
   4.Upgrade the furnishings in every area of the castle
   城堡的每个房间都可以升级家具
   5.Hire a vintner to create special wines to enhance your fighting abilities
   可以雇佣一个葡萄酿酒师为你酿制提升战斗能力的特殊酒品。
   6.Hire a combat trainer to spar with
   可以雇佣一个格斗教练对打
   7.Hire a taxidermist to craft lifelike trophies for your great hall
   可以雇佣一个动物标本剥制师为你的豪华大客厅制作栩栩如生的战利品标本
   8.Purchase an ancient Dwemer Forge that buffs your Armorer skill
   可购买一个古代的Dwemer锻铁炉提升你的Armorer技能

故事背景
Lord Kelvyn's Last Will and Testament
领主Kelvyn的遗愿和遗嘱

I, Lord Kelvyn, son of Jaren, and a sworn Knight of the True Horn, upon my death do hereby bequeath Battlehorn Castle and all her lands, dependents, and chattels to the bearer of this document.
我，领主Kelvyn，Jaren之子，效忠于the True Horn的骑士，在我死后据此遗嘱将Battlehorn城堡及她所拥有的土地，随从和奴隶遗赠给此文件的持有人。

Such an unusual document requires some explanation.I resort to such measures out of desperation.I pen this while Battlehorn Castle lies besieged by a band of ruthless marauders, with little hope that any of us will survive. "Besieged" I say, although this petty battle would not have even rated a footnote in the great days of the Knights of the True Horn. We have fallen on hard times, indeed.
如此非同寻常的遗嘱需要一些说明。我这样做是绝望使然。我在起草这份遗嘱的时候Battlehorn城堡正被一群残酷无情的掠夺者包围着，我们所有的人几乎没有幸免的希望。虽然这场小小的战斗在True Horn骑士的光荣历史里完全无足轻重，但是我是说我们被“包围”了。确实，我们在危机时刻失败了。

I will entrust this document to my last faithful retainers, with instructions to destroy it in the last extremity, although I accept that I may have provided
the means for my murderers to legally take the lordship of Battlehorn Castle. So be it.
我将把这份遗嘱托付给我最后一个忠实的家臣，他会在绝境时按指示将其毁掉，虽然我承认我这样做会给杀害我的凶手以合法取得Battlehorn城堡贵族身份的机会，如果真是这样，就随他去吧。

To the new lord of Battlehorn Castle, whoever you are, know that you inherit a stronghold with a proud tradition. Battlehorn Castle was built by a remnant of the Knights of the True Horn who were exiled from our homeland of Lainlyn in Hammerfell. After a failed battle to dethrone Baron Shrike of Lainlyn,our leader, Lord Kain, ordered us to split up into as many small groups as possible until the time should come that he would recall us. My father was part of a group that settled here in Cyrodiil and built Battlehorn Castle as a refuge while they waited for Lord Kain's message... a message that never arrived.
作为Battlehorn城堡的新领主，不管你是谁，你应该了解继承的是一个拥有荣耀传统的要塞。Battlehorn城堡是由True Horn的骑士中的一位幸存者修建的，他们从位于Hammerfell的我们的祖国Lainlyn流亡出来。在罢黜Lainlyn的Shrike男爵战斗失败后，我的的领袖，Kain领主命令我们分散成尽可能小的团队，直到他召唤我们。我的父亲就是其中的一个团队，他定居到Cyrodiil并修建了这座城堡作为避难所，等待着Kain领主的消息...一个永远没有到来的消息。

Over the years, all the Knights of our little band either gave up or passed on, all but one: my father Jaren. Since his untimely death, I have continued to hold Battlehorn Castle in the hope that someday we will hear from Lord Kain and our great exile will be at an end.I am afraid that the fortunes of Battlehorn Castle have fallen on hard times. What resources I had available I devoted to maintaining the castle itself -- its walls still stand strong and its hearths still provide warmth. Sadly, this came at great cost, and many of the items within its walls had to be sold in order to meet the enormous payments such maintenance begets. If you find yourself with the means to restore Battlehorn Castle to its former glory, a friend of my father's named Nilphas Omellian still holds many of the castle accoutrements in storage and on account.All that is required is to repay the Castle's debts to Nilphas, and I'm certain he'll happily return the items.
许多年过去了，我们这个小小团队的所有骑士不是放弃了就是去世了，只剩下最后一个：我的父亲Jare。由于他过早的去世，我不得不继承了Battlehorn城堡，并希望某一天我们会收到Kain领主的召唤，我们光荣的流亡从此结束。我担心在艰难时期Battlehorn城堡会被攻陷，所以我竭尽所能的加强城堡的维护——它的城墙依然坚固，它的壁炉依旧温暖。不幸的是，这些花费甚巨，为了维持维修费用的巨大开支，城堡内的许多器物不得不变卖了。如果你觉得你自己有必要重现Battlehorn城堡昔日的光荣，我父亲的一个叫Nilphas Omellian的朋友依然保存着许多城堡的器物，并且出售它们。只要支付了城堡欠下Nilphas的债务，我肯定他会乐于奉还这些器物的。

My final request for the new lord of Battlehorn Castle is to continue to uphold the proud traditions of the Knights of the True Horn, and to honor the memory of our brave service.
我最后对新领主的要求就是继续高扬True Horn骑士骄傲的传统，荣耀我们勇敢效力的过去。