游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 发现YLT最恶心,最下流的翻译

查看: 3551|回复: 11

[原创] 发现YLT最恶心,最下流的翻译 [复制链接]

jy01869048

帖子: 20
精华: 0
积分: 10
金钱: 34
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2007-9-28 22:01:03 |只看该作者 |倒序浏览

不知道是不是我火星了
在白木亭那里买吃的,老板在菜单上写着xxx鱼卵泡
天那,YLT的翻译都是农民吗?翻的这么直白.

分享0 收藏0

使用道具举报

万恶20字

帖子: 99
精华: 0
积分: 70
金钱: 542
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2007-9-28 22:16:20 |只看该作者

不是，他们都是翻译机器人，所以你要理解他们

他们开创了不会日语实现360w字翻译的新纪元

使用道具举报

gordonkkk

帖子: 113
精华: 0
积分: 57
金钱: 147
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2007-9-28 22:17:44 |只看该作者

用魔兽鱼卵做的啊，鱼卵一个一个的看起来好像泡泡......
不过卵泡两个字连起来，就很恶心了。

使用道具举报

jtmin

帖子: 660
精华: 0
积分: 330
金钱: 654
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2007-9-28 22:21:55 |只看该作者

对YLT来说再恶心的事都能干出来

严重鄙视SF加密

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

5^#

发表于 2007-9-28 22:23:05 |只看该作者

那个日文是“海珍味《泡》”（与之相对的是另一个料理“陸珍味《粋》”）
仅供参考…………………………
其实直接用这个名字不就行了……

[ 本帖最后由 T611AM 于 2007-9-28 22:45 编辑 ]

使用道具举报

fly601

帖子: 544
精华: 0
积分: 292
金钱: 2697
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2007-9-28 22:26:19 |只看该作者

话说在日语里面“卵”和“蛋”是不是同一个字？TM官方攻略上的“魔兽鸟卵”在游戏里面是“魔兽鸟蛋”，到底哪个是错的，还是
YLT“卵蛋”不分，或者说YLT根本就是个“卵蛋”！

使用道具举报

qingtian100

帖子: 919
精华: 0
积分: 460
金钱: 884
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2007-9-28 22:31:49 |只看该作者

不行了笑趴了.............................

游戏没变变的是人啊!!!!!!!!!!!!!

使用道具举报

温暖披肩

鳳凰天驅黑脉月
地妖星蝴蝶星尘银丝

活跃勋章特色头衔勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 19070
精华: 6
积分: 11939
金钱: 21221
荣誉: 119
人气: 98
评议: 0

8^#

发表于 2007-9-28 23:53:38 |只看该作者

在我这里这两词连起来就是骂人饿话...

暗黑3 讨鬼极 WOW

使用道具举报

遗失の童话

帖子: 167
精华: 0
积分: 84
金钱: 406
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2007-9-29 00:16:50 |只看该作者

原帖由 fly601 于 2007-9-28 22:26 发表
话说在日语里面“卵”和“蛋”是不是同一个字？TM官方攻略上的“魔兽鸟卵”在游戏里面是“魔兽鸟蛋”，到底哪个是错的，还是
YLT“卵蛋”不分，或者说YLT根本就是个“卵蛋”！ ...

日语里没有“蛋”这个字，只有“卵”（读作ta ma go, たまご）

使用道具举报

lere

帖子: 4229
精华: 0
积分: 2135
金钱: 1502
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2007-9-29 00:19:49 |只看该作者

他吗哥治~ 宠物蛋不知道还有谁记得

使用道具举报

fly601

帖子: 544
精华: 0
积分: 292
金钱: 2697
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2007-9-29 00:20:24 |只看该作者

像这样的翻译还有很多，像游戏中“金”的龙闪腿，在攻略中变成了龙闪脚！这应该是YLT的员工自己腿脚不灵便，就顺便把金也整残废掉！

前几天还有个YLT官方人士在某百度贴吧宣称豪华版攻略只有几处错误，可我找到的这些攻略与游戏不统一的就不知道有几处了，不知道是YLT那些所谓翻译人才的眼神不好使，还是我的眼神太好了！

使用道具举报

guiguzi

帖子: 225
精华: 0
积分: 113
金钱: 2676
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2007-9-29 00:46:10 |只看该作者

幸好白木亭的料理没吃。。。

我一般吃东西都不看菜名和材料的。。。

使用道具举报

返回列表

[原创] 发现YLT最恶心,最下流的翻译 [复制链接]

浏览过的版块

活跃勋章

特色头衔勋章

大头像勋章

白金会员勋章