游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 幽会之战+战争元素+最高指挥官2+半神+冲突世界之苏联进攻游侠中文版+命令与征服4：泰伯利亚黄昏 › 咱们来搞真正专业的冲突世界汉化吧！

发新帖

查看: 10860|回复: 56

上一主题

下一主题

咱们来搞真正专业的冲突世界汉化吧！ [复制链接]

帖子: 311
精华: 0
积分: 155
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-9-20 23:00:35 |只看该作者 |倒序浏览

估计台湾汉化的军事用语会非常愚蠢
游侠汉化组技术很好，以前的汉化作品也很棒
但是对于这个冷战色彩极浓的好游戏，翻译的不好的话会给人留下很大的遗憾，就好像兄弟连小说里那个“虎王至尊坦克”那样
汉化组能否考虑将语言文件打包发出，由网络上的军事爱好者们来翻译
在这方面，打下广告，SONICBBS.EASTDAY.COM的军事字幕组的水平相当不错
相信这样的合作一定能得到大家都满意的效果

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 3748
精华: 0
积分: 1916
金钱: 744
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2007-9-20 23:13:28 |只看该作者

玩英文版不好么................

使用道具举报

帖子: 938
精华: 0
积分: 472
金钱: 1628
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2007-9-20 23:14:18 |只看该作者

回复 #2 darksinelf 的帖子

您看到的翻譯是幾年前的呀

2020202020202020

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章人气勋章·初级

帖子: 67309
精华: 0
积分: 34716
金钱: 14218
荣誉: 42
人气: 6126
评议: 0

地板

发表于 2007-9-20 23:15:50 |只看该作者

赫赫，配合本游戏冷战气氛，89年的背景设定。6，70年代常用语而已。。。。。。。。

[ 本帖最后由 darksinelf 于 2007-9-20 23:17 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 3748
精华: 0
积分: 1916
金钱: 744
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2007-9-20 23:17:10 |只看该作者

这样一款公然将共产主义,工人阶级,劳动人民放到敌人,侵略者的位置上的反动游戏,有什么好翻译的?[冲啊]

使用道具举报

帖子: 15440
精华: 0
积分: 7836
金钱: 18523
荣誉: 11
人气: 10
评议: 0

6^#

发表于 2007-9-20 23:19:01 |只看该作者

大概会翻译成苏俄而不是苏共什么的。
202020202020

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章人气勋章·初级

帖子: 67309
精华: 0
积分: 34716
金钱: 14218
荣誉: 42
人气: 6126
评议: 0

7^#

发表于 2007-9-20 23:22:01 |只看该作者

赫赫，游戏里当然提到了中国，玩玩就会知道。。。

使用道具举报

帖子: 9318
精华: 0
积分: 4914
金钱: 25818
荣誉: 23
人气: 200
评议: 0

8^#

发表于 2007-9-20 23:34:55 |只看该作者

支持!

我就是看不惯台湾的《最高指挥官》翻译成那个样子才自己硬着头皮重新整理那个汉化包的。

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章人气勋章·初级

帖子: 67309
精华: 0
积分: 34716
金钱: 14218
荣誉: 42
人气: 6126
评议: 0

9^#

发表于 2007-9-20 23:40:58 |只看该作者

赫赫，反过来，则是

英勇的苏联老大哥直捣美帝巢穴。。。

使用道具举报

极の假扮的天使
空军空降兵列兵

帖子: 2383
精华: 5
积分: 2192
金钱: 3411
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

10^#

发表于 2007-9-20 23:55:36 |只看该作者

还是期待汉化~~~~~~~~~~~~~~`

机身： 5DII

镜头： 50L 85L 24-70L 70-200L

细胞分裂对战群：14787378

使用道具举报

帖子: 311
精华: 0
积分: 155
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2007-9-21 01:09:47 |只看该作者

很寒的剧情，中国的登陆舰队已经到了西雅图外围，但是看到毛子登陆部队被灭……居然转头开走了……[害怕]

使用道具举报

帖子: 311
精华: 0
积分: 155
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2007-9-21 01:15:11 |只看该作者

大家就站在中立的态度上翻译好了
美国人的话也可以照原样翻出来嘛
反正关键的是想看见这样的对话：
密苏里号，这里是ZA229，坐标300，加一密位，效力射！
密苏里明白，主炮效力射！
一阵爆炸后
弹着确认，目标被覆盖，摧毁多个敌人目标！干的漂亮！

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 25
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2007-9-21 02:59:17 |只看该作者

期待汉化

.............

使用道具举报

帖子: 311
精华: 0
积分: 155
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

14^#

发表于 2007-9-21 10:20:49 |只看该作者

叫醒美国总统的那个？还是那个某士兵和他参加过越战的继父通的那段？
都没什么难翻译的吧

使用道具举报

帖子: 264
精华: 0
积分: 142
金钱: 616
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2007-9-21 11:40:47 |只看该作者

commie bastard...........
"G***(这帮)混蛋"

使用道具举报

帖子: 8
精华: 0
积分: 2
金钱: 7
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2007-9-21 12:04:01 |只看该作者

～政治编辑掉

[ 本帖最后由 njxxf1983 于 2007-9-21 12:52 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 8
精华: 0
积分: 2
金钱: 7
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2007-9-21 12:57:44 |只看该作者

怪嚕..我說的和2F差不多=政治!?..
還是要以紅色角度發言?

使用道具举报

帖子: 868
精华: 0
积分: 445
金钱: 2779
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2007-9-21 14:36:11 |只看该作者

[冲啊] 请用词低调一点玩免钱的还大声咆哮会不会太过于寡廉鲜耻了点

使用道具举报

帖子: 311
精华: 0
积分: 155
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

19^#

发表于 2007-9-21 15:24:58 |只看该作者

有条件的话自然会买正版，现在还处于尝鲜状态么不是
这个游戏我已经打算邮购一个带柏林墙碎片的版本了

使用道具举报

帖子: 224
精华: 0
积分: 112
金钱: 1368
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2007-9-21 16:44:31 |只看该作者

我强烈支持楼主，虽然不会搞，但也要为楼主的行为喝彩！！

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-30 05:04 , Processed in 0.321758 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到