昨天刚买了SC～

yzy5626

昨天吃中饭的时候无意之间看到的，忍不住，就抱回家了～
    翻译的确存在点问题，nani（BS我打不来日语～）翻成哪里在序章就有。序章还有象亚尼拉丝说“被2个小丫头BS”之类的错误（应该是卡露娜说的吧～）
    第一章有个看不懂的地方，就是和流氓打架那里，小艾说“雪拉姐，不要在诱惑他们了，他们本来就没怎么碰过女人”，当时非常奇怪小艾怎么会说出这样的话，日文原版也是这么说的么？就算是那么表情应该是脸红～而实际表情是正常的脸～
    还有一些习惯的问题，比如游击士笔记本，还有通缉魔兽开打前和开打后表达的不同，打完怪得到物品时的颜色表达不同（记得FC里是两种颜色）。空轨是三位一体的神作，中文版也应该遵循这一点，尽量让玩家感觉他们是一个整体而不是三个独立的游戏。（亚尼拉丝的八叶灭杀打最后一下的时候说的是“最后一击”，而我记得FC里是“还没完呢”，这是翻译问题么？？？）
    希望在补丁中予以纠正，我们也等着象FC一样完美的SC。（FC中序章雪拉把小艾拉去考试的时候小艾的那张表情似乎不对～）
    不管怎么说我们还是得感谢YLT给我们带来SC的中文版。
P.S. FC豪华版的那本攻略真的那么好吗？有没有类似初回的攻略错误百出的问题？如果真的好开学后我FCSC豪华一起买～

yzy5626

哦对了，不知道为什么我玩SC时候有点卡（每次开后第一次翻手册，第一次按攻击之类的），电脑绝对没问题，六月份新买的。这是什么原因？

aiyuzui

卡的问题好像有人提过
日文用小键盘或日文输入法
なに

西撒

小键盘能输日文...怎么弄的啊.....orz

海豹啾啾

翻译BUG请至专帖讨论,谢谢配合
http://game1.ali213.net/thread-1623828-1-1.html