纷争背后的真相

nihaiwen

玩家们翘首期待了2年的ED6SC中文版终于将在8月28日正式面市了。
本来是众望所归的发片，在首发过后却掀起了不小的波澜。矛盾的焦点，集中在了YLT公司了身上。那么，什么是这场游戏界“论战”的始作俑者呢？

关键词一：正版？盗版？
很长时间以来我一直弄不清楚中国的盗版事业为什么如此繁荣，破解游戏加密的人员为什么如此自豪，而玩家们为什么又会如此死心塌地的支持。现在买一款游戏，我们问自己的第一个问题总是：“买正版还是盗版呢？”甚至有些人毫不犹豫地冲向盗版游戏软件店。这在外国玩家的眼中是不可想象的。后来论坛上有位仁兄回答了我的疑问：“中国大陆的国情与外国不同，对于很多玩家来说，价格是摆在面前的一道坎。”也罢，中国的确不富裕，我们姑且把盗版也看作一种“事业”。可是细细一想，之中的问题就很明显地暴露出来了。作一个简单的对比：外国是没有盗版这么一说的（CHINATOWN除外），他们的DVD电影的价格一般在$19.99~$29.99，而PC和PS2的游戏价格一般在$49.99~$79.99。中国DVD（D9）电影的价格一般在10～20元左右，而盗版游戏的价格在7～15元左右。显然，我们的价格比例严重失调！正版游戏目前的定价在60～90元左右，的确有不妥之处，但是价格相对还是比较合理的。况且就算降到50块左右，恐怕正版游戏的拥护者也不会增加多少。还有一个很重要的问题之前我并没有提到，那就是下载。其实任何国家的游戏行业都离不开下载这一环，只不过他们采用的是放出试玩版本的方式。这样不仅可以让玩家们抢先一睹游戏的风采，决定是否购买，还可以对游戏的可玩性和制作的严谨性进行一定的测评。中国的游戏发行公司仅仅提供几百字的文字说明和几幅游戏截图就试图说服玩家购买价格不菲的产品，未免有些欠妥。

关键词二：跳票！跳票！跳票！
跳票的问题大家恐怕遇见过很多次了吧。只不过这次YLT一而再、再而三地推迟SC发行日期，使得网络上影响比较强烈而已。由于国外游戏跳票的现象也时有发生，而且大多是因为游戏在测试阶段出现比较大的BUG而引起的，所以许多人就指责YLT等公司办事不力。其实在这一点上YLT还真是比窦娥还冤。我们都知道YLT是一个普通的游戏代理公司，它是以营利为目的的。公司里有那么多人要吃饭，YLT还没有财大气粗到手里捏着一把游戏却不发行的地步。罪魁祸首实际上是中国的游戏影视审核制度。过分的形式主义，复杂的审核流程，使得想SC这样的大游戏需要半年甚至一年以上的“等待期”。要说着急，YLT应该比我们更着急。拿了钱不做事的并不是他们，而是审批部门的官员。很讽刺的一点是国家三令五申打击不良游戏影视的蔓延，结果适得其反。

关键词三：汉化……翻译……
最近几天在论坛上经常有玩家发帖指责YLT汉化小组的翻译粗制滥造，并有截图为证。我在这里真想高声呼喊一句：“你们辛苦了！”游戏的测评是一件很累人而且很枯燥的工作。众所周知SC有360万字的剧情，比FC增加了一倍还多，因此想要完美几乎是不可能的。玩家们发现游戏中汉化方面的失误本是一件好事，这样大家集思广益，通过网络渠道告知YLT，待其放出补丁，我们就可以玩到更加精致的游戏了。但是很可惜的是我们之中的许多人并没有这样做。论坛的版主想得很周到，在发帖区特别增加了“空之轨迹SC中文BUG收集帖”，可是许多玩家还是要另外发帖，怨声载道、大发牢骚，以宣泄自己的不满。这样做有什么意义呢？原本十分高尚的一件事，就因为这样不冷静的举动，变得庸俗无比。其实SC翻译不如FC的原因很简单，那就是一个“爱”字。两个汉化小组都圆满地完成了自己的任务，只是FC小组由于热爱这款游戏而进行了反复的校对，所以成果才更加辉煌。照片JJ等人的汉化绝对比YLT小组来的精彩，可是她们毕竟无法参与游戏的制作。遗憾总是有的，我们需要的是宽容。

关键词四：天使与魔鬼～
说了这么多，目的是希望大家能够始终热爱空轨系列的作品，不要因为任何客观的原因而遏制了我们对她的爱。玩游戏本身就是一种享受，用欣赏的眼光去看待她，或许我们会发现更多的美好。

crazybear1

这帖肯定会吵起来,锁前留名吧

wwlkoei

放心，最近伸手党和报复党联手了，马上会有人来冷嘲热讽+开骂的，LZ准备好接招

龙翼天翔

我很赞成在游戏正式出来以前先出个试玩版，这样才能确定值不值得花钱去买个正版，可能69对于有些人来说不算啥，但是对我来说花69买个垃圾游戏还是很让人心疼的，我并不是个死忠的正版用户，我买正版游戏最看重的是他的可玩性，要是不确定这个游戏是否可玩，我是不会买的。这次的仙四出来我就在犹豫到底要不要买，因为我内存只有256，在游侠发帖问有人说卡有人说不卡，我也不知道到底卡不卡，就没买，要是有试玩版就没有这样的问题了。英雄传说FC和SC我都用日文版试过一下，我觉得还不错，所以一出来就买了。

龙翼天翔

我很赞成在游戏正式出来以前先出个试玩版，这样才能确定值不值得花钱去买个正版，可能69对于有些人来说不算啥，但是对我来说花69买个垃圾游戏还是很让人心疼的，我并不是个死忠的正版用户，我买正版游戏最看重的是他的可玩性，要是不确定这个游戏是否可玩，我是不会买的。这次的仙四出来我就在犹豫到底要不要买，因为我内存只有256，在游侠发帖问有人说卡有人说不卡，我也不知道到底卡不卡，就没买，要是有试玩版就没有这样的问题了。英雄传说FC和SC我都用日文版试过一下，我觉得还不错，所以一出来就买了。

wwlkoei

顺便说下我的观点，我们需要更精致的空轨，更加完美的空轨，大家把错找出来，贴到那个收集帖上去，尽自己一份力。乱骂有毛用？浪费口水。

这两天来的骂翻译的帖子，还有所谓xx的爆料帖，都是别的地方复制粘贴过来的。总算看到个没在别的falcom论坛看到的帖，太难了

ryanmm

1 正版、盗版？

2006年美国人均收入3.6w美元，每个月合3000块，一张游戏50刀， 占月收入的1/60
2006年中国城镇居民的人均收入不到1.2w，每个月合不到1000块
如果也能达到 1/60，那么一张游戏是 15块钱
如果一张正版游戏 15块钱，还有多少人会去买盗版？

2 跳票 就不说了，目前的国情

3 翻译

为啥有那么错误？还不就是YLT为了压缩成本，仍在让玩家兼职做汉化
美名曰，玩家更了解游戏的内涵
但是 校对 呢？为了赶工，为了快速回笼资金，能牺牲就牺牲吧
反正愿意买sc正版的玩家，也不会因为有一些汉化错误，就认为这是残品。而不买

4 无话说，YLT 渣

nihaiwen

7楼的对于翻译问题认识的很深刻。。。在下佩服。。。
但是SC毕竟有360万字的剧情。。。只要错误不超过360个字，也就是万分之一。。。YLT的工作人员都不应该收到太多的指责。。。
只能说他们不敬业。。。却不能说他们不专业。。。

关于收入问题么。。。多说也没多大意思。。。中国又不像美国几乎人人有电脑。。。计算的话应该按照拥有电脑的家庭的平均收入吧～～～

koeikeyuku

错误是难免的          ...

qaz1wsx1edc

原帖由 nihaiwen 于 2007-8-23 20:30 发表
7楼的对于翻译问题认识的很深刻。。。在下佩服。。。
但是SC毕竟有360万字的剧情。。。只要错误不超过360个字，也就是万分之一。。。YLT的工作人员都不应该收到太多的指责。。。
只能说他们不敬业。。。却不能说他们不 ...

那为什么明显的主线剧情对话也会出现语病,缺字,错字,乱码?就算是万分之一的错误,但是主线上的错误是绝对不能有的.

shenhao0930

哎,希望补丁做的能好吧,在翻译上的事,本人认为根本没某些人说的那么BT,有点怀疑他们的目的了,说着所谓的理由,其实缺破坏了SC在玩家心中的形象

fly601

我对那些文字错误什么的，倒没什么意见，打错字肯定是有的！不能容忍的是有些语气的明显错位，御姐型的雪拉竟然会像娇滴滴的小女生一样“老师和约修亚,你们都好差劲啊!”这样说话，虽然意思也许差不多，但意境实在相差太远！而这些错误不是疏忽，而是有没有用心的体现！

只希望9月8号的补丁能好好修正这些错误！

wangyinglll

7楼的不要忽略在中国玩游戏的大部分是什么人，80%都是学生，什么是学生，就是没有任何生产力的人群，其中以大学生居多，比如一个学生在内地，不说消费水平高了，一般的地方，一个月也就是400米，你自己算算如果一个正版60米，还能剩下多少，我就按两个月买一个游戏，一个月就少30米，30米？谢谢，三天饭钱，所以我支持7楼，价钱如果能到20左右，销售量最少翻一倍，要知道现在大部分玩盗版游戏的都以自己有几张正版的自豪，比如我有几个朋友，一年买俩，都是省下来的，老在我面前说他收了多少正版（我是坚定的D游戏用户，吃都不够，你别跟我说别的，我一月饭钱还真不够吃，人和人是不一样的）。

ad5051

翻译是不BT，但从FC的翻译来看
如果FC是100分，那么SC翻得就只剩下60分
算了
能看懂就好
我只能这么说

huozhong1127

LZ没什么说错的
有的玩家就是不爱正版
还理由一堆
其实直接说不想买没啥丢人
找理由那就是丢人了`
对于正版嘛`
有爱的会买
没玩过的或者不知道好不好玩的先看看玩家的评价或者先下着玩玩好玩就买
偶是个支持正版的

顺便一说,我的一个月有400米
偶上大一的

[ 本帖最后由 huozhong1127 于 2007-8-23 20:52 编辑 ]

soulalips

原帖由 wwlkoei 于 2007-8-23 20:11 发表
顺便说下我的观点，我们需要更精致的空轨，更加完美的空轨，大家把错找出来，贴到那个收集帖上去，尽自己一份力。乱骂有毛用？浪费口水。

这两天来的骂翻译的帖子，还有所谓xx的爆料帖，都是别的地方复制粘贴过来的。总算看到个没在 ...

不是每个人都像你那样喜欢当“测试员”的。

我看过不少你的回贴，很怀疑你   是不是YLTSC的翻译之一？？？

jy01748948

SC翻译不好说出来就行.一些人根本没玩过,就恶意来论坛骂.有的是想别人打得不开心.我们玩家要好好分清就是.,,

poyo

一份补丁齐全并带有NOCD和一份要通过各种检验最后还要等待数十天后的补丁~
就算不看价格~有头脑的人也会选择前者~

jy01748948

美国50美园一个游戏?.................

jy01748948

中国这么少中文游戏,,中国游戏水平为什么一直赶不上...还不是D商的错.
中国游戏市场是个黑洞.,多年前很多外商打算投入我国市场.最后都搞得自己损兵折将,,
现在肯来中国的除了微软.还有那个有能力,