游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 为什么欧美RPG的剧情都这么晦涩，难于理解？ ...

发新帖

楼主: langmanxiaowei

上一主题

下一主题

[杂谈] 为什么欧美RPG的剧情都这么晦涩，难于理解？ [复制链接]

帖子: 1930
精华: 4
积分: 2155
金钱: 3315
荣誉: 39
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2007-8-20 10:21:46 |只看该作者

背景知识不够，就像老美听成语像听天书一样
龙与地下城、西方神话、哲学、圣经等等都是基础知识
所以不懂……很正常
如果想玩透就要先补课，其实我赞同core user 和light user的说法

一米的距离，有的人一跨而过，有的人终身徘徊不得其门而入，关乎心而已。世上哪有完美的作品？即使耗资，技术，设计强如ME，FF，弱点依旧很多，FF13拖沓的剧情，取消的城镇系统，ME2取消了装备系统，但都不妨碍他们成为殿堂级作品。只因自己无法欣赏就妄称荒谬，与井底之蛙何异？

使用道具举报

帖子: 1250
精华: 0
积分: 655
金钱: 1982
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2007-8-20 10:55:52 |只看该作者

多看些杂说  老外的名著
还有一些什么老西的一些神的起始  等等
脑袋东西多了  就会好了
至于中国的RPG  都符合我们的习惯  容易懂也很正常
并无优劣之分。。。。。。。

我的意中人是个绝色大美女，终有一天她会骑着喷火的恐龙来嫁给我。但是，故事的结局，我只看到了她的坐骑，却没看到它的主人。

使用道具举报

帖子: 6345
精华: 0
积分: 3179
金钱: 14685
荣誉: 0
人气: 61
评议: 0

23^#

发表于 2007-8-20 11:21:55 |只看该作者

原帖由 quickgun 于 2007-8-20 06:16 发表

不明白楼主这句要表达什么。正如上面有一楼说的。要说东西方差异不是没有，用来自我宽慰也行。
本质的原因还是Core...............
而且楼主的用词，都很个人情绪化，仙剑4中也不是人人都说“普通平常话”，有些角色站在海 ...

仙剑4确实也有一些酸文假醋的语言，但只是极少的一部分，而且大多在最后。不像欧美的那些游戏整个的对话都看得人头大，不想继续下去。
其实我的意思是欧美RPG如果能在绚丽画面的基础上再把人物对话做得通俗一些，直白一些，不是更好吗？

专业维修核潜艇、反应堆，核弹头翻新、抛光、打蜡，回收二手航母，清洗航母油槽，航天飞机保养换三滤，高空作业清洗卫星表面灰尘，批发歼-10.F22.F35.B2轰炸机，各类核弹头，量大从优，有发票，三个月内提货，送两年免费保养和飞机后视镜。另承接火车补胎，订做蚊子眼睛，蚂蚁刨腹产等业务.有正规发票，质量三包.另外新到一批野生散养奥特曼，纯天然，无污染.一批未调试的野生多啦A梦，欲购从速！！

使用道具举报

帖子: 12292
精华: 0
积分: 6164
金钱: 1963
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2007-8-20 11:27:31 |只看该作者

有的玩家可以理解，有的玩家则不能理解，这就是问题所在

这也许不是深浅问题, 只是爱好取向问题

欧美有一些游戏当中用到了古文, 大约和我们的武侠游戏一样，如果纯粹用白话翻译, 词达意不达,也就没意思了

使用道具举报

帖子: 880
精华: 0
积分: 440
金钱: 414
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2007-8-20 11:31:38 |只看该作者

建议LZ玩下辐射2 非常直白幽默而且深刻

粗俗有鱼雷射水沟深刻有三个代表

使用道具举报

帖子: 889
精华: 0
积分: 445
金钱: 160
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2007-8-20 11:33:35 |只看该作者

欧美RPG有剧情可言么？不就是遇见什么杀什么最后变成很牛逼么？

使用道具举报

帖子: 5627
精华: 0
积分: 2854
金钱: 2975
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2007-8-20 11:36:28 |只看该作者

欧美的RPG又不是玩剧情的。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 71
精华: 0
积分: 21
金钱: 32
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2007-8-20 11:40:45 |只看该作者

就像你看美剧尤其是喜剧比如：The Simpsons
有时候我就不知道笑点在哪~~莫名其妙的！

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】

游侠荣誉会员勋章

帖子: 9655
精华: 6
积分: 6581
金钱: 9224
荣誉: 55
人气: 11
评议: 0

29^#

发表于 2007-8-20 11:41:29 |只看该作者

原帖由 langmanxiaowei 于 2007-8-20 11:21 发表

仙剑4确实也有一些酸文假醋的语言，但只是极少的一部分，而且大多在最后。不像欧美的那些游戏整个的对话都看得人头大，不想继续下去。
其实我的意思是欧美RPG如果能在绚丽画面的基础上再把人物对话做得通俗一些，直白一些，不 ...

还要通俗？还要直白？
我想LZ看过莎士比亚吧，他的语言定位已经类似于金庸先生，属于雅俗共赏，不能算很文言了
到目前为止的欧美游戏，语言难度最高的也不过是创世纪之类，与莎翁比已经是大白话了，大多欧美游戏所用的语言也不过是日常用语
其实这个标准挺容易看的，拿一本欧美原版的通俗小说来对比一下就知道了

如果只求画面和战斗的话，玩ARPG就可以了，直接无视掉剧情

使用道具举报

帖子: 92
精华: 0
积分: 28
金钱: 30
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2007-8-20 11:44:50 |只看该作者

西方文化什么的都不关我事，我只要能看懂，能玩就行了。

使用道具举报

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 849
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2007-8-20 11:50:57 |只看该作者

这个。。如果想彻底玩游戏的话只需无视对白。。

但是如果你想吃透游戏的话还是要加强自身的知识水平～～

全论坛火星人，联合起来！

使用道具举报

天邈汉化组美工

帖子: 7434
精华: 0
积分: 3748
金钱: 8349
荣誉: 3
人气: 12
评议: 0

32^#

发表于 2007-8-20 11:50:58 |只看该作者

翻译问题.... 还有文化差异 .

物是人非，转头皆是空。

使用道具举报

Ulthwe·狂嚎女妖
善良半精灵术士

精华勋章活跃勋章白金会员勋章

帖子: 13380
精华: 11
积分: 10317
金钱: 22720
荣誉: 142
人气: 68
评议: 0

33^#

发表于 2007-8-20 11:53:56 |只看该作者

ke lian ge wen hua cha yi

dao bu ru shuo zi ji de wenhua diyun bugou ~

xiaohua

修习观者当观一切世间有为之法，无得久停，须臾变坏。一切心行，念念生灭，以是故苦。应观过去所念诸法，恍惚如梦。应观现在所念诸法，犹如电光。应观未来所念诸法，犹如于云，忽尔而起。应观世间一切有身，悉皆不净，种种秽污，无一可乐。
道可道，非常道；名可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母，故常无欲以观其妙；常有欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄,玄之又玄，众妙之门。

使用道具举报

帖子: 678
精华: 0
积分: 339
金钱: 390
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2007-8-20 12:14:15 |只看该作者

原帖由 gnik 于 2007-8-20 11:36 发表
欧美的RPG又不是玩剧情的。。。。。。。。

RPG不玩剧情玩什么？

2006年2月，彩虹六号系列正式终结！

使用道具举报

帖子: 215
精华: 0
积分: 108
金钱: 253
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2007-8-20 12:44:14 |只看该作者

偶一般不看对话的,一有对话狂点鼠标,就这样过去了

使用道具举报

帖子: 2884
精华: 0
积分: 1579
金钱: 5440
荣誉: 13
人气: 1
评议: 0

36^#

发表于 2007-8-20 12:47:19 |只看该作者

其实我觉得欧美的也很有剧情
玩玩辐射1和2，
如果这还不够的话，
玩博得
还还还不够的话，就像之前的一位讲的
去玩异域镇魂曲

PS:关键的是你是喜欢读故事，看故事
还是喜欢融入故事中，去经历故事，
前者的话当然不喜欢欧美的咯，应该玩日式的RPG

[ 本帖最后由 long1988 于 2007-8-20 12:51 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 1556
精华: 0
积分: 799
金钱: 1597
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2007-8-20 12:51:20 |只看该作者

原帖由 yjq12345 于 2007-8-20 10:15 发表
现在的中国物质文明是进步了，精神文明却倒退了，一代不如一代。

早在那10年间已经彻底完蛋了。。所谓的倒退只是因为后出生的学不到汉族精神。。
10年-汉族沦丧。。。

使用道具举报

帖子: 813
精华: 0
积分: 408
金钱: 45
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2007-8-20 13:07:59 |只看该作者

原帖由 御主人樣 于 2007-8-20 08:50 发表
晦涩怎么念？什么意思？　　　　　　　　　　　　　　　

看来你日本游戏动漫没白看,没白玩!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

01 TENDER 02 UBGMAN 03 COFFEE & TV 04 SWAMP SONG ...

使用道具举报

帖子: 1805
精华: 0
积分: 903
金钱: 1233
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2007-8-20 13:13:55 |只看该作者

这话题肯定要牵扯到日式游戏和欧美游戏斗争，打击面比较广，不过我还是要说，虽然有文化差异在里面，但是大部分欧美RPG还是没有什么内涵的，不是拯救就是杀戮，其他都是次要的，但是当然，日式游戏里强调的那些感情啊，爱啊，也不是什么有内涵的东西，也不过是为了迎合大众口味，说到底，你玩深沉，玩内涵，受众就会小，销量就会差（除非你特别牛逼的神做）。

使用道具举报

帖子: 580
精华: 0
积分: 290
金钱: 2385
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2007-8-20 14:45:45 |只看该作者

顶楼上的，说得很中肯。

Alienware M15X R2

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-8 01:29 , Processed in 0.300237 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到