注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 165515|回复: 267
打印 上一主题 下一主题

[原创] 不朽王座游侠FreeCU联盟中文汉化Final-V2.2版正式发布 [复制链接]

遺世忘機-殤
善良·木精灵·苍龙之主
暗夜精灵·猛禽德鲁伊·旅行者

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子
1452
精华
3
积分
1906
金钱
7791
荣誉
58
人气
4
评议
0

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-3-10 21:35:42 |只看该作者 |倒序浏览


关于不朽王座游侠FreeCU联盟中文完美汉化V2.0版BUG及问题请统一在泰坦之旅-不朽王座汉化BUG及问题报告帖进行讨论

by muyiboy for netshow

使用UNICODE编码,所以在繁体系统中不会再出现乱码,繁体系统的朋友可以放心使用了!

部分翻译不恰当的小修改!
 

V2.0基本为最终版了,以后不会再有大的修改了!以后的修正速度也会缓慢下来!TQIT的汉化工作告一段落,对汉化不满意的,我们只能说,对不起了,请使用英文原版,我们不是圣人,不能保证没有一点错误!


或许在您看来,这些错误是不可原谅的,但是我们已经尽力了!

或许在您看来,我们是不负责任的,但是我们还有自己的生活要忙!

或许在您看来,我们汉化的东西是垃圾,但是我们只有这点人力和时间来完成这些垃圾!

但是在我们看来,这些只是我们的爱好,东西做出来只是供自己和大家娱乐,我们不是专业,我们只能茶余饭后来义务做这些,这些不能当饭吃!


关于在其他系统中使用不朽王座汉化乱码的说明

今天晚上才想起来,很多朋友说自己用了补丁是乱码,问了一下大都是繁体系统,或者是英文系统,因为原版和汉化的文本的编码不一样,原版的是UNICODE编码,所以才会出现乱码!

刚刚跟朋友测试已经印证了我的想法,用我统一整理好的UNICODE编码的文本的汉化后,一切正常,没有出现乱码!

发现的时候,修正版已经发布了~所以这个重大修正将会在下一版更新发布!





在此,对所有使用其他系统而无法正常使用补丁的朋友说声对不起了...  






修正版更新说明 3月14号

更新了1.30的原版的Text_EN.arc添加和修改的全部内容

以及部分汉化错误和不完整的地方~

汉化属自由汉化,若对汉化不满意的强烈推荐使用原英文补丁


终于发布了

本来说的测试版(BETA2)易名为泰坦之旅之不朽王座(Titan Quest Immortal Throne)游侠FreeCU联盟简体中文正式汉化包!

丑媳妇总要见公婆的,合作发布是第一次,总有点手忙脚乱的,本来说好9点发布的,结果到时间了还有一大堆事

情没弄好.现在发布了,仍然内心忐忑不安.生怕翻译质量得不到大家的认可!总之,发布就发布了,我们会慢

慢完善更新的!



   泰坦之旅-不朽王座 完整中文汉化补丁相关说明

                                                              

版本:正式版

运行环境:泰坦之旅-不朽王座 v1.1

汉化制作:FreeCU联盟 游侠网

发布方式:游侠网和奇幻中文网联合同步发布



此次工作总负责人:YMLGW 黑山老妖

主要初译人员:黑山老妖  深水寒 沙加  塔木 NC86  蓝色沙漠  YMLGW

初译参与人员: lxc89816   death123  Dino 白癡  王元春 佐佐 NANA  妖精 Mr.Joestar

汉化初步校合: 黑山老妖  深水寒   YMLGW

文本排版整理: YMLGW


本次汉化工作进展很是艰辛,很多原FreeCU联盟的人都比较忙,招了不少新人!最终都坚持下来了还是很不容易的!

游戏以希腊神话为背景,我们也只是刚刚开始起步的小组,我们尽量做到保持希腊神话的风格,在人名和地名上我们严格查阅了大量资料,选择最合适的翻译,部分音译只是实在无奈于游戏制作者过于渊博的希腊神话知识,我们无法知晓!如果有非常不合适的地方请与我们联系!


另外这个补丁包含了原版和资料篇的全部内容汉化!在我们原版的作品上为了适应新的资料片,作了部分修正!大部分内容我们不会再做修改!



关于此次的版本:

目前初步校合人员只有三人,加上时间仓促,而且是第一版的正式测试,问题的出现是难免的,还请大家谅解!我们会在以后的版本上不断的完善!


特别声明:

本补丁由FreeCU联盟自发制作,属非官方制作,出现任何问题,概不负责,未经FreeCU联盟允许,不得用于商业用途,试用后请于二十四小时后删除,请购买正版!

本汉化补丁首发权归属为游侠网和奇幻中文网,任何转发应与游侠网和FreeCU联盟进行协商取得授权。

我们欢迎大家使用我们的资源,在获得授权后,请注意在作品中标注来源,否则必将追究一切有关责任。



最后说明一下~原版的中文字体效果很差,推荐使用FreeCU的字体美化补丁~
字体美化补丁下载


已经更新到Final V2.2版

汉化属自由汉化,若对汉化不满意的我们强烈推荐使用原英文补丁

[ 本帖最后由 YMLGW 于 2007-4-4 01:59 编辑 ]
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
已有 1 人评分金钱 收起 理由
lxc89816 + 100 感谢发表精华文章!

总评分: 金钱 + 100   查看全部评分


CPU:AMD II X250
              散热:ASUS Lion Square+Tt Extreme Spirit II
              显卡:Dataland PowerColor 4870 火钻
              主板:GA-MA770T-UD3P
              内存:Kingtiger Gaming 2G DDR3/1666
              硬盘:WD 500G
              显示器+键鼠:LG W1945Q+Saitek 日蚀II + Razer Deathadder
              机箱+电源:NZXT M59+HIGH POWER 560W

使用道具 举报

帖子
936
精华
0
积分
470
金钱
2885
荣誉
0
人气
1
评议
0
沙发
发表于 2007-3-10 21:36:22 |只看该作者
沙发???????????????????????
等了好几天了 哇哈哈!支持+感谢谢啊!

[ 本帖最后由 hearng 于 2007-3-10 21:37 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
128
精华
0
积分
64
金钱
796
荣誉
0
人气
0
评议
0
板凳
发表于 2007-3-10 21:36:52 |只看该作者
哈哈。等到拉^_^
oοゞ耍性子是我的习慣ゞοo
oοゞ發神經是我的自由ゞοo
oοゞ不理人是我的专長ゞοo
oοゞ太嚣张是我的嗜好ゞοo

使用道具 举报

帖子
416
精华
1
积分
558
金钱
4398
荣誉
15
人气
0
评议
0
地板
发表于 2007-3-10 21:36:56 |只看该作者
沙发!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
只潜水~不灌水~潜水虽然可恨~但灌水是不道德地。。。

使用道具 举报

帖子
1054
精华
0
积分
527
金钱
1486
荣誉
0
人气
0
评议
0
5#
发表于 2007-3-10 21:36:58 |只看该作者
謝謝。。。馬上使用。。。。。。。。。。
孤单 shi  被风吹飘 de  围巾

使用道具 举报

游侠网命令与征服3专题站
凯恩 圣徒
幽灵圣斗士·秘术幻觉眩惑拳

帖子
5258
精华
1
积分
3229
金钱
1260
荣誉
40
人气
0
评议
0
6#
发表于 2007-3-10 21:37:50 |只看该作者
终于啊 支持你们~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具 举报

S.W.A.T☆久经沙场の巨蟒9毫米
猎兵系 海克力斯之眼 

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子
17025
精华
1
积分
9325
金钱
30874
荣誉
59
人气
225
评议
0

7#
发表于 2007-3-10 21:38:07 |只看该作者
顶,抢到沙发了!!!!!!!!!!!!!

使用道具 举报

帖子
396
精华
0
积分
198
金钱
634
荣誉
0
人气
0
评议
0
8#
发表于 2007-3-10 21:41:02 |只看该作者
哈哈,太谢谢你们了.

你们太伟大了!!!

                    

使用道具 举报

帖子
105
精华
0
积分
53
金钱
510
荣誉
0
人气
0
评议
0
9#
发表于 2007-3-10 21:41:22 |只看该作者
[帅帅]前排支持一下

使用道具 举报

帖子
172
精华
0
积分
86
金钱
586
荣誉
0
人气
0
评议
0
10#
发表于 2007-3-10 21:42:32 |只看该作者
神物阿,在线等终于等到了202020202020

使用道具 举报

帖子
75
精华
0
积分
23
金钱
88
荣誉
0
人气
0
评议
0
11#
发表于 2007-3-10 21:42:35 |只看该作者
沙发板凳都没有了,还是来支持一下!
老是会字数不够,看来我打字够省的哦!

使用道具 举报

帖子
358
精华
0
积分
189
金钱
929
荣誉
1
人气
0
评议
0
12#
发表于 2007-3-10 21:42:55 |只看该作者
感谢了,顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具 举报

帖子
952
精华
0
积分
476
金钱
5377
荣誉
0
人气
0
评议
0
13#
发表于 2007-3-10 21:43:06 |只看该作者
下了就要顶,支持你们

使用道具 举报

帖子
959
精华
0
积分
481
金钱
3141
荣誉
0
人气
0
评议
0
14#
发表于 2007-3-10 21:43:36 |只看该作者
恩 出来了 [帅帅]
Powered by Discuz! 4.1.0

使用道具 举报

北方军团 将军
医疗队 中士

精华勋章

帖子
4064
精华
4
积分
3482
金钱
2722
荣誉
65
人气
0
评议
0
15#
发表于 2007-3-10 21:43:40 |只看该作者
占前排支持freecu

使用道具 举报

帖子
688
精华
0
积分
344
金钱
1306
荣誉
0
人气
0
评议
0
16#
发表于 2007-3-10 21:43:46 |只看该作者
哦也,终于等到了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具 举报

帖子
175
精华
0
积分
89
金钱
2111
荣誉
0
人气
0
评议
0
17#
发表于 2007-3-10 21:44:25 |只看该作者
哇,没想到偶也能进第一页哇,今天真是人品了.

使用道具 举报

天邈汉化组翻译【中级】

帖子
610
精华
0
积分
355
金钱
4206
荣誉
5
人气
0
评议
0
18#
发表于 2007-3-10 21:44:37 |只看该作者
终于出现啦~~~~~~!!!!!!!往死里顶!!!!!!!!!!!!!!!!

使用道具 举报

帖子
2462
精华
2
积分
1642
金钱
1311
荣誉
1
人气
3
评议
0
19#
发表于 2007-3-10 21:44:58 |只看该作者
终于等到了!感谢你们的辛勤劳动!!!!!!!!!!!!!

使用道具 举报

帖子
39
精华
0
积分
20
金钱
287
荣誉
0
人气
0
评议
0
20#
发表于 2007-3-10 21:45:22 |只看该作者
实在感谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-12-23 17:29 , Processed in 0.347124 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到