[原创] Brazen的绿皮翻译（更新：装备部分） [复制链接]

BrazenMKK

恶月氏族·头目

帖子: 220
精华: 5
积分: 1620
金钱: 1229
荣誉: 51
人气: 4
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2006-12-31 13:07:17 |只看该作者 |倒序浏览

目前在做绿皮资料翻译的人似乎不多，大部分绿皮的资料还是沿用香港和台湾地区的翻译，没有“大陆化”，恰好本人是个能看懂英文的绿皮帮……
WH40K的所有资料翻译里绿皮的东西不是技术上最难的，但其语言风格却很不好把握，先放出一部分，吸取大家的智慧以后边完善边继续。

Brazen的兽人单位翻译：
注：这只是Codex里的货色，不包括Forge World推出的兽人装备
HQ
Ork Warboss 打仗老大，也有译为酋长的，窃以为不合适，绿皮的Clanz是指“氏族”，是崇拜同一图腾的意思，和以酋长为核心以血亲为纽带的“部落”概念并不一样。
Nobz 头头
Mad Dok 疯医，本来没有屠夫的意思，就不译成“疯医屠夫”了。
Big Mek 技无霸……吃麦当劳Big Mac（巨无霸）有感而译……
Mekboyz 技术小子，这样听起来比“技工小子”更绿皮一些？
Painboss 剧痛老大，译成“狂痛怪医”新手很容易和Mad Dok搞混。
Cybork 改造小子
Trukk 战斗卡车

Elites
Stormboyz 暴风小子
Kommandos 特种小子
Flash Gitz 放枪杂碎，Flash指的应该是枪口的火光，被称为Gitz恐怕是因为兽人崇尚近战，只会躲在后面放枪的家伙自然受歧视。
‘Ard Boyz 硬壳小子，‘Ard 就是Hard，兽人语里没有H，我猜是因为他们的下颚构造发不出这个音。
Skarboyz 疤皮小子

Troop
Slugga Boyz 短铳小子，感觉不太好，有更好的翻译么？
Shoota Boyz 突突小子，用了个象声词，这样听起来比“长枪小子”、“远射小子”更土一点，兽人语里名词词尾的a一般是替换er的，Slugga和Shoota本来应该是Slugger和Shooter。
Stikk Bommas 棒弹小子，“棍子炸弹”太拗口，“长柄手榴弹”太专业，所以译成这个了。
Tankbustas 坦爆小子
Burna Boyz 烘烘小子，又用了个象声词，“炽焰小子”听起来太帅了，土化之……
Gretchin Mobz 屁精帮，“屁精”是盗用了战锤中文网废柴大人的翻译。

Fast Attack
Warbuggies/Wartraks 战斗越野车/战斗拖拉机，Trak可能只是指履带，但是从设定上看兽人经常用Wartrak充当各种牵引车，翻成拖拉机也可以罢，何况另外游戏里Trukk和Trak都是履带式的（不知是不是下一版锤子棋的造型）。
Trukk Boyz 飞车小子
Warbike Squadron 战斗摩托组

Heavy Support
Lobba 大炸炮，晚清军事资料里把西方引进的臼炮翻译成“短祚炮”或“短炸炮”，从Lobba的发射原理看，也是臼炮。
Zzap Gun 吱吱炮，这不是枪，Gun在这里是直射炮的意思。
Kannon 加农炮，兽人语里的C大都用K替换。
Lootas 拾荒队
Battlewagon 战斗大车
Ork Dreadnought 绿皮无畏，兽人怎么会想得出Dreadnought这么“文明”的词呢？
Killer Kan 屠宰罐

装备部分也完了，贴上来
单手武器

Choppa 砍刀（板刀听起来是不是更好？）
Power Claw 大力钳
Slugga 短铳
'Urty Syringe 大针管

双手武器

Big Shoota 大号突突枪
Burna 烘烘枪
Grabba Stik 抓屁精棒……
Kustom Force Field 优质力场（技术小子们肯定也开发过劣质力场，只不过用过的都挂了……）
Mega-Blasta 超热爆枪（不知道为什么台湾版译成“超级爆炮”，其实是枪不是炮）
Rokkit launcha 火箭筒
Shoota 突突枪
'Uge Choppa 大大砍刀

单兵装备

Ammo Runt 供弹小鬼
Attack Squig 咬人跳跳（Squig大概是Squib的兽人语白字，所以还是叫跳跳，不过“恶菌”也不错）
Big Horns/Iron Gob 大角/铁下巴
Bionik Arm 假手
Bionik Bonce 假脑壳
Bosspole 老大旗杆
Cybork Body 改造身体
Dok's Tools 庸医药箱（搞不好就治死人，名符其实）
'Eavy Armour 重甲（'Eavy=Heavy）
Frag Stikkbomz 破片棒弹
Krak Stikkbomz 穿甲棒弹
Grot Orderly 屁精护理
Grot Oiler 屁精杂工
More Dakka 武器改造：枪更猛！
More Shootier 武器改造：弹更劲！
Blasta 武器改造：热爆弹
Mega Armour 超级甲（老大Boss和头头Nobz才配穿的东西，穿了超级甲的Nobz就是Mega Armour Nobz了，不算独立兵种，但却有独立发售的模型）
Mega Boosta 超级加速器
Mekboy's Tools 技术小子工具
Squighound 牧跳跳（就是放牧其它跳跳的跳跳……，既然把Sheephound翻译成牧羊犬，也就照此办理）
Super Stikkbombz 超级棒弹
Stikkbomb Chukka 掷棒弹器
Tankbusta Bomz 坦爆弹
Waaagh！Banner 战力旗（不喜欢把Waaagh译成“吼吼”，感觉很奇怪）

车辆升级装备

Armour Plates 装甲板
Big Grabber 大抓斗
Boarding Plank 跳帮板
Grot Rigger 屁精抢修
Bolt-on Big Shoota 固定大号突突枪
Red Paint job 涂红漆（兽人迷信涂成红色的车比别的跑得快，结果涂成红色的车真的比别的跑得快！）
Reinforced Ram 结实撞角
Skorcha 烧烧炮（车载的火焰喷射器）
Searchlight 探照灯
Spikes'n Blades 车边刺刀
Stikkbomb Chucka 掷棒弹器
Turbo Boosta 强压加速器
Wrecker Ball 拆毁球（市政动迁时对付钉子户的利器……）

[ 本帖最后由 BrazenMKK 于 2007-1-1 20:06 编辑 ]

已有 1 人评分	金钱	收起理由
royallong	+ 30	原创内容，值得鼓励！

总评分: 金钱 + 30 查看全部评分

分享0 收藏0

以一篑为始基，自古天下无难事致九译之新法，于今中国有圣人