转帖自3大妈：《辐射3》测试汉化补丁延期放出

lanthchung

为了不让大家继续白白等待，我必须第一时间向玩家转达这个消息。我们的技术人员在测试补丁的过程中遇到了跳出BUG，具体原因还在查找当中。总之可以确定的是，今天之内《辐射3》的测试汉化补丁无法发布了，新的发布时间要视解决BUG的进展是否顺利，时间预计在三天以内，我们将发布后续的公告。

而今天我们首先就测试补丁的内容做一下公告，这次测试补丁的汉化内容包括界面、人物属性、技能、特技、NPC名、小地区名、读取过程屏幕提示。而在解决BUG问题的这段时间里我们还会考虑加入更多的内容，但不会包括对话内容。而补丁的具体功能包括一键式汉化开关，还有一项能够方便玩家的功能，我就不详述了，想要了解这项功能的话，不妨参照本次放出的最后一张截图。





由于技术人员顾及版权问题，我们不能将功能强大的字典植入，现在采用的只是功能非常一般的免费词典，只希望对玩家的游戏进程有些微帮助，还望玩家朋友们不要对其抱过高期望。我们会继续努力为玩家奉上尽可能完美的汉化补丁。


这个补丁，唉...貌似大妈急躁了

keyneslin

最後一張圖的功能不錯~
不過之前不是傳聞已漢了80%了~
怎麼對話還是全英文?

[ 本帖最后由 keyneslin 于 2008-11-17 00:09 编辑 ]

ztangming

最后那个字典功能我喜欢，有这个的话即使以我的英语水平，至少对话什么的也能自己看了……

kjpkjp

好像是正在润色对话，不过植入字典这个补丁很汗很强大哦，呵呵，字典........字典........

maxtri

这次的打算放出的是测试补丁,不包含对话在内

动力盔甲

植入式字典···好寒

锁前留名

Tangdy

原帖由 keyneslin 于 2008-11-17 00:05 发表
最後一張圖的功能不錯~
不過之前不是傳聞已漢了80%了~
怎麼對話還是全英文?

测试补丁，如果放出太多中文~~~

这边不是也是汉化吗？~

lanthchung

楼上说的有道理.................

ztangming

7楼说的有道理……

york144122

哈哈 2楼真是笨到家了，现在怎么可能放出呢？你想 想不明白 就面壁去。。。 哈哈。 不过3DM这个补丁虽然出BUG了，是可能有点急躁，但是看上去效果还是不错的，也花了心思。。 植入字典 很好很有创意！ 哈哈 不管怎样 3DM加油，游侠和13都要努力哟

xujinddk

听说了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

lth886

就是强!
喜欢最后那个植入式字典

kf211434

看来就是得等了．．．

不过第二张图的缩图让我看了心里有点毛毛的．．．

kiluya

很强大的植入式字典，不知道能不能单独放出来。。

keyneslin

原本有這麼大的"心機"啊~
話說~我總覺得您的第一句話有人身攻擊的意味?

abarlest77

看来大妈是的但对白质量的情况想抢先把让一些E文还过得去的人拉到自己这边了啊!!!

heianwuya

我已经确定拿本字典开始玩了 按照我以前的经历 希望能撑过1小时
最后那个字典植入功能太好了  就算没汉化 就弄个这个功能也不错

calnastic

原帖由 Tangdy 于 2008-11-17 00:16 发表



测试补丁，如果放出太多中文~~~

这边不是也是汉化吗？~

我认为不是这个问题。毕竟不出茬子的话肯定是散打马先放出汉化补丁，所以如果有人想用补丁做点别的事情他们是束手无策的，他们也不傻，但是他们确实没办法。毕竟连原版的文本都能导出的话，导出他们的汉化文本肯定不会多费什么力气。
问题在于他们那边不是号称汉化进度80％ 润色进度15％么。虽然汉化已经接近尾声，但是匆匆拿不通顺的半成品出来只会贻笑大方。我们就再等等吧。反正大不了他们那边卡住了，这边还有个汉化组在干。

jiro1983

刚才去那边 看了。。  测试补丁出这个词典 真人性化   

yz0547

不管是哪个小组汉化... 我都会很感谢的
有汉化真好