转帖自3大妈：《辐射3》测试汉化补丁延期放出

psp7456

貌似字典是mod技术。

Ethan5

原帖由 calnastic 于 2008-11-17 04:59 发表



我认为不是这个问题。毕竟不出茬子的话肯定是散打马先放出汉化补丁，所以如果有人想用补丁做点别的事情他们是束手无策的，他们也不傻，但是他们确实没办法。毕竟连原版的文本都能导出的话，导出他们的汉化文本肯定不会多 ...

说得有道理，鉴于某某以前的手段，这种事不是干不出的。......,不要搞出汉化内容相同的笑话出来就行了，它们不是标榜它们出的才是原汁原味。

yunfengedge

原帖由 keyneslin 于 2008-11-17 00:05 发表
最後一張圖的功能不錯~
不過之前不是傳聞已漢了80%了~
怎麼對話還是全英文?

80%是文本翻译，润色那个时候只有10%

yunfengedge

原帖由 不死鸟 于 2008-11-16 21:38:00 发表
由于过于的怕再次本喷，所以文本润色比我们预期的时间要长的多。
目前在做最后的测试
本次汉化包括 地名、NPC名、提示、属性、额外技能、总览、武器、主界面
另外对话已经进入润色阶段，下一次更新补丁主要是针对对话。

实际上不出对话的原因并不如楼上各位所说。

nabis

那个植入式词典不错啊。。对于英语基本看得懂，偶尔有的单词会卡壳的玩家来说，真是福音。

dymking

这种字典式的中文化不会影响游戏流畅度吧！！！！！！！！！！！！！！！！！

手(.Y.)手

3DM 词典,学英语的神物啊~~~有了它还要毛的汉化~~~~~~~~~OHYE~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

lilin5985

饿 植入式字典 以前从没见过 也算是创新吧 顶起来

chris_xibei

总觉得如果这次3dm赢了得话，两家恩怨一定更深了。。。
估计两家论坛又要被黑客黑了。。。

bdaabc

黑了那也没辙，3dm+tlf+猪猪的人都和这边有过节。
公道自在人心，至于哪边比较无耻还是不说了。
混久了之后发现去那边空气清新点，一般这我是在全战区待，遇战帖机会高，不过最近全战区也没劲了。

[ 本帖最后由 bdaabc 于 2008-11-17 14:47 编辑 ]

speed0811

我一直在游侠这面的，3dm是最近才注册的，不知道两家论坛有什么过节啊，好像很深刻。

dengyudewo

其实3dm还是很地道的 为啥..............
支持.....................

auric

我都支持，咱用d版的不计较这么多，有人放出就好，管他是谁，又不付钱给我又不要我付钱

吞食鱼

不延期就不是三大妈了

pokiyx

汗，辛苦各汉化组的兄弟，好东西离偶们越来越近啦！1！！

吃菠萝的

GOOGLE 和 金山的免费字典不是不错么 或者 LINGOS的

dantshow

词典功能很不错啊,可以辅助学习英文...................

dragonpan

不管是哪边先做出来补丁 对于我们玩家都是好消息 在两边都呆了有年头了~~~说实话不希望任何一家出什么问题 毕竟任何一家都无法给出玩家所需要的全部资源~~~还是要相互竞争 相互互补！但是说实话 置顶里面关于对FO3联合汉化的说明 特别指明“内核”的问题 让我不免觉得这边有点失风度了~~~

anjo123

支持。字典。。。。。我就不用窗口话游戏。再开个翻译网站了。。。。。哈哈

qwyxp

3大妈植入词典……方便学英语啊……20.exe