游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 纷争背后的真相

楼主: nihaiwen

纷争背后的真相 [复制链接]

小绵崽

帖子: 1469
精华: 0
积分: 755
金钱: 813
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2007-8-23 21:27:34 |只看该作者

期待有朝一日YLT大门口的牌子能换成“游侠网帝国大厦” 20

もどらないものはもうもどらない

使用道具举报

dicen

帖子: 21
精华: 0
积分: 11
金钱: 94
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2007-8-23 21:35:26 |只看该作者

如果现在的人都能明辨是非不以讹传讹就不需要审核了

使用道具举报

最爱皮尔洛

〓曾有你的森林〓
游侠足球经理工作组
骑士
青铜圣斗士·幼狮座·伏流
★★★
◆

版主勋章

帖子: 4243
精华: 0
积分: 2242
金钱: 605
荣誉: 12
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2007-8-23 21:55:02 |只看该作者

估计在我体会到更多的美好之前我的碟子就已经报废了

[ 本帖最后由最爱皮尔洛于 2007-8-23 21:57 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

xingyiflya

帖子: 94
精华: 0
积分: 47
金钱: 207
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2007-8-23 21:59:50 |只看该作者

星无火的原话:4个翻译中,其中有1~2个是毫无敬业精神和日语水平的杂碎,这是毫无疑问的LZ还感谢这2个垃圾,这年头小白越来越多拉

[ 本帖最后由 xingyiflya 于 2007-8-23 22:18 编辑 ]

挂念聲極·捻棍極·旋風輪極·金剛擊真·烈波無雙擊真·櫻花無雙擊絕招·太極輪

使用道具举报

wjb007

帖子: 2706
精华: 0
积分: 1363
金钱: 4086
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2007-8-23 22:10:44 |只看该作者

不久前才了解到英雄传说6出SC中文版，近来一看却发现满篇关于劣质翻译的话题…………
SC的翻译真的这么不堪？
看来要考虑一下预订了的SC是否该退掉…………

如切如磋，如琢如磨

使用道具举报

dog850202

帖子: 84
精华: 0
积分: 42
金钱: 426
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2007-8-23 23:36:07 |只看该作者

翻译组的人都揭底儿了,一共就四个人翻译,至少有一个是小白,这样的翻译能合格?实在是...

还是有某些人要站出来维护一下YLT,实在是HERO!!!估计您也就和请那小白做翻译的人一个档次.

使用道具举报

mingming-killer

帖子: 2082
精华: 0
积分: 1052
金钱: 2925
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2007-8-24 00:08:58 |只看该作者

哎呀~~~~中文版真罗嗦~~~~~~

还是我自觉点，玩日文版~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

zhouzongxing

散位武士

帖子: 2983
精华: 0
积分: 1512
金钱: 9413
荣誉: 2
人气: 5
评议: 0

28^#

发表于 2007-8-24 03:15:59 |只看该作者

原帖由 ryanmm 于 2007-8-23 20:11 发表
1 正版、盗版？

2006年美国人均收入3.6w美元，每个月合3000块，一张游戏50刀，占月收入的1/60
2006年中国城镇居民的人均收入不到1.2w，每个月合不到1000块
如果也能达到 1/60，那么一张游戏是 15块钱
如果一张正版游戏 15块钱， ...

说得好，YLT就是渣。。。。。亏我买正版

使用道具举报

rugiya

迷之魔导士
蜀国偏将军斩铁剑

帖子: 7284
精华: 0
积分: 3742
金钱: 1159
荣誉: 10
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2007-8-24 03:18:36 |只看该作者

...LZ的关键词我一个都没看清... .

使用道具举报

zhouzongxing

散位武士

帖子: 2983
精华: 0
积分: 1512
金钱: 9413
荣誉: 2
人气: 5
评议: 0

30^#

发表于 2007-8-24 03:21:49 |只看该作者

原帖由 dog850202 于 2007-8-23 23:36 发表
翻译组的人都揭底儿了,一共就四个人翻译,至少有一个是小白,这样的翻译能合格?实在是...

还是有某些人要站出来维护一下YLT,实在是HERO!!!估计您也就和请那小白做翻译的人一个档次. ...

就是，我们玩家要求也不高，至少主线不要错嘛。。。可。。。。MD

使用道具举报

majia怒了

帖子: 10
精华: 0
积分: 3
金钱: 40
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2007-8-24 12:48:35 |只看该作者

lz啊，实在不认同你啊；
这里只有一条：玩家掏钱买货，不满意就x YLT，
YLT收钱就要做好，做不好就乖乖被X，
没有本事就不要做，不要赖翻译量大，不要赖审核；
YLT只认钱，我们玩家就给他以钱论钱，不要扯上对英雄系列爱，YLT不配；
国外的产品可以退，YLT可以做吗?做不到就不要在这里拿别人垫背！很讨厌偷2只鸡的嘲笑偷1只鸡的....(例子太俗了）

ps：很讨厌那些枪手的说，故意转移话题，不要把玩家当好骗的！

使用道具举报

dnalucard

帖子: 25
精华: 0
积分: 13
金钱: 81
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2007-8-24 13:30:34 |只看该作者

原帖由 nihaiwen 于 2007-8-23 19:44 发表
玩家们翘首期待了2年的ED6SC中文版终于将在8月28日正式面市了。
本来是众望所归的发片，在首发过后却掀起了不小的波澜。矛盾的焦点，集中在了YLT公司了身上。那么，什么是这场游戏界“论战”的始作俑者呢？

关键词一：正版？盗 ...

最近战帖很多啊……

关键词一：这个就不要讨论了……都讨论N年了还没出结果的东西……

关键词二：这个无所谓，游戏跳票一直都很正常……

关键词三：“其实SC翻译不如FC的原因很简单，那就是一个“爱”字。两个汉化小组都圆满地完成了自己的任务，只是FC小组由于热爱这款游戏而进行了反复的校对”。冷笑……那是自然啊……人家FC本来只是小组内部作品，自然要尽善尽美，结果被YLT抢去。现在的SC翻译到哪里去找激情……再说人员本身就异议颇多……翻成这样那是再正常不过了……（某人我就不点了，这几天群里有人骂得那是相当的狠啊～N多内幕……）

关键词四：我们是爱ED系列，可这跟YLT有屁关系……卖东西就要有被砸店的觉悟……作出这种中文版还好意思说让我们热爱SC……这不是扯么……

3rd最高～～～

使用道具举报

xuhuanwumo1

帖子: 229
精华: 0
积分: 116
金钱: 347
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2007-8-24 14:29:42 |只看该作者

一、这个是一个所有游戏都面临的问题，谈论很多次了……不过如果国内的盗版使用大多是习惯问题，这个时期以后慢慢会好起来，现在买正版的人也是越来越多了
二、跳票么，blizzard都跳过，不稀奇，稀奇的是国内的审批制度
三、经常看国外资料，有时候也翻译一点，翻译的准则就是“信达雅“，国内朱学桓翻译的西方奇幻小说和游戏不错吧，博得之门和SC比，那个文字更多一些，哪个更加晦涩难懂，而且英文不像日文，和中文一点关系也没有，连游戏都不喜欢的人怎么能翻译好一个游戏，FC的翻译哪里来的大家都清楚，和YLT一点关系也没有
四、希望能够换家好一点的代理，UBI貌似也做代理，可以考虑

使用道具举报

ADALK

帖子: 122
精华: 0
积分: 61
金钱: 166
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2007-8-24 14:41:38 |只看该作者

敬业问题，ＰＳＰ上的民间汉化组搞出来的错字都没那么夸张，最无法接受的是居然把［星之所在］译成［星之在处］，我心中的经典就被他们这么糟蹋了啊[伤心啊]

使用道具举报

返回列表

纷争背后的真相 [复制链接]

浏览过的版块

版主勋章