[WEYX]独家分析PES2010两大新系统:球星能力卡片与战术滑动条

uu99

在 《PSM3杂志对 PES 2010 最新独家报道》一文中，我们工作组曾经对PSM3杂志提到PES2010的众多新元素作出全面的统筹报道，当中，最引人注目的便是 Konami 对每一代实况都一直沿用的战术系统和球员特技系统作出革命性的变化。下面，就让我们从目前现有的一些最新资料中一起来详细图文分析这两大系统的变化。

球星能力卡片系统 ----- 取代历代实况一直沿用的球员星星特技系统


新的卡片系统是如何起作用的？

新系统将会带给你一种更深入，更为战术性的优势…

the old player-specific ability stars have been replaced by ability cards, which can be viewed as part of player stats. They look like trading cards with unique logos. Every player in the game has 12 ability card slots, but even the world’s best players only have nine or so actual abilities.
原有的被视为球员属性的一部分的球员特技系统的星星状态标识，已经被能力卡片所取代，他们看上去就象有着独特标识的交易卡片。在游戏中每个球员会有12个能力卡片槽，但实际上世界最好的球员也只有大约9种能力特技。

Some cards are fixed, like One Touch, Reaction, One-on-One (as in PES 2009), but newer cards (listed below) can be toggled on or off, since they have a bearing on your overall tactical approach. For example, you may want to disable a player’s “Free Roaming” card if you're looking to play a controlled marking game. There are no constraints though, so you could feasibly play all your cards at once.
一些卡片是固定不变的（就象在PES2009），例如一脚出球、反应、一对一等，然而新的卡片（在下面列出的）能被锁定开或关，它们跟你整体战术的实施有着密切的联系和影响。例如，如果你正考虑踢一场控制和盯人的比赛，你可能会想禁止一名球员的“自由人”卡片。没有任何约束条件，所以这样你就可以立刻根据战术情况设置你的所有卡片。

On/Off Cards
开/关卡片系统

Attack/Defence  -  Make a player attack or defence minded
进攻/防守 -  让一名球员有意识主动的进行进攻或防守

Extra Attacker  -  The defender will try to join in the attack
额外进攻者  -  防守球员将会尝试参与进攻

Deep Cover  -  Defender sits really deep
纵深掩护  -  防守球员站位很深

Overlapping Run  -  Player looks to overlap in attack, attached to attacking ful/wing backs like Alves.
叠瓦式助攻跑动  -  球员注重重叠式助攻进攻，就象阿尔维斯那样重视边路进攻

笔者注释：
所谓叠瓦式助攻跑动，即 overlap & Overlapping Run，指的是一种在队友控球的情况下，球员从其身后向其侧前方所进行的一种无球跑动，目的在于形成二打一，形成局部的人数优势。当一名球员离开某一位置并且经过一名队友时，他就是“overlap”。叠瓦式助攻跑动的效果有好也有坏，中场球员经过一名控球的前锋，这种叠瓦式跑动效果不错，因为中场选手既可以接球，也可以吸引一名后卫。但是如果后卫助攻过多的话通常会出问题，因为给防线带来了损失。

如下图球员1控球，球员2做叠瓦式助攻跑动即overlapping run，图中的D意是防守球员，通常球员1为边前卫，球员2为助攻的边后卫，另外overlapping run在边路的威力更大。




All out Attack  -  Player dribbles to drive whole team forward
全线进攻  -  球员通过带球驱使全队向前压上进攻

Incisive Run  -  Dribbles from the side to cut Into the box (like Messi)
灵敏突破  -  由边路带球切入禁区（就像梅西）

Mazing Run  -  Dribbles with nifty footwork to beat defenders
惊人突破  -  凭借乖巧的脚下技术带球打击防守球员

Cut Back Pass  -  Accurate cut backs inside the box (Henry has this)
切断回传  -  在禁区精确的判断切断回传球（如亨利）

Goal Poacher  -  Dribbles to break past the defensive line
得点王  -  利用带球撕破对手防线

Pinpoint Pass  -  Uses accurate through balls and long passes
精准的传球  -  运用精准的直传和长传球

Box to Box  -  Bursts up and down between attack and defence
后排插上  -  在进攻和防守间突然直上直下的快速转换

Long Ranger  -  Skilled at long shots
远程炮弹  -  远射技术出众

Free Roaming  -  An 'in the hole' player like Genrard, who looks to link attack and midfield
自由人  -  一个象杰拉德那样在中场串联发动进攻的王牌球员

Fox in the Box  -  A bit misleading, acts like a hold-up player playing with back to goal
禁区之狐  -  有点迷惑人的，就象一名后卫破门得分那样的侵略型球员

Dummy Runner  -  Makes decoy runs to create space for other players(Eto'o)
虚假的跑动者  -  制造欺骗性的跑动为其他球员创造空位（埃托奥）


究竟球星卡片系统是怎么样子的呢，请看下面的最新图片，可以看到，巴萨球队中具有“Incisive Run”能力的球员会从边路切入突破到禁区



下面这是 PES2010 宣传片中梅西的卡片特技介绍截图



下面这是 PES2009 和历代实况一直在沿用的球员特技系统






全文中文翻译  by [WEYX] JS柳
图文统筹编译  by [WEYX] uu99

更多的 PES 2010 国内首发的第一时间资讯与相关报道，请继续关注WEYX：
http://game.ali213.net/thread-2734467-1-1.html

uu99

战术滑动条系统 ----- 取代实况现时沿用的简单战术设置系统


The new tactics system is more accessible, but deeper and highly flexible
新的战术系统不仅更容易设置和控制，而且更为深入并且是高度灵活的。

There’s a new 'slider' system in PES2010, a bit like in FIFA. You move the slider between a 0-100 range, altering your team's width, defensive stance, pressing etc. It makes a huge difference to how players will support you in attack, making overlapping runs at the expense of defensive discipline. Here's the full list...
PES2010将采用全新的战术滑动条系统，有点象FIFA的。你可以在 0 到 100 的范围内移动调节滑动条，以此改变你球队的整体宽度，防守站位，压迫战术等等。队友是否在进攻中可以主动上前支援你，以牺牲稳固防守为代价制造叠瓦式助攻跑动，这对比赛战术来说会表现出截然不同的效果。

以下是完整的战术滑动条选项

Player Support  -  Alters players' mentality, so they either flood forward or sit deep.
球员支援  -  改变球员的比赛心态（精神力），使他们能潮水般的压上或者保持站位靠后

Support Range  -  Controls the distance between the ball holder and teammates, for a short, or long
ball strategy.
支援范围  -  对于短传球或长传冲吊的战术，控制好控球者和队友之间的距离

Position Switch Frequency  -  Determines how frequently players will swap positions to create space, but at the expense of losing the shape and Leaving gaps.
换位频率  -  决定球员换位（交换位置）而制造出空挡的频率，但也可能会给自己留下空挡和失去阵型

Attacking Style  -  Choose between Balanced Central or Wide attacks.
进攻风格  -  选择中路平衡进攻或者边路进攻

Pressing  -  Determines how closely players press the opposition
压迫（紧逼）  -  决定球员压迫对手的紧密度
.
Defensive Line  -  Adjusts the height of the defensive line, sitting deep, or pushing up.
防线  -  调整防线的高度，站位靠后或站位靠前

Compactness  -  Alters whether your team play through the centre, or push players wide and stretch things out.
紧凑性  -  改变你的球队打中路或者把球员推向边路，调整阵型的紧凑程度

Defensive Strategy  -  Choose between 'Line' or 'Sweeper defense
防守策略  -  在链式防守或者清道夫防守之间选择


从以上战术滑动条的功能来看，这次的PES2010不仅学到了FIFA的滑动条控制系统，我们更看到了PES2010吸收了了另一款著名足球游戏 Football Manager 足球经理有关战术的参数设置。以下是在 《Konami展台演示PES2010 预告片,分析新战术系统》一文中介绍到的战术滑动条系统的图片









全文中文翻译  by [WEYX] JS柳
图文统筹编译  by [WEYX] uu99

更多的 PES 2010 国内首发的第一时间资讯与相关报道，请继续关注WEYX：
http://game.ali213.net/thread-2734467-1-1.html

萌のたま

板凳...............慢慢看

紫嫣花瓣

看不懂的说。。。。。 [汗水]

xiaoqianghebe

哇，期待啊

JS柳

翻译起来才知道那么多，但U9就更辛苦了，还得进一步修改，不顶不行

拖鞋d

pes2010就算不换新的物理引擎，如果能做到翻译的那些，也非常强了

乂傻威乂

好像很深奧

[ 本帖最后由 乂傻威乂 于 2009-7-6 23:03 编辑 ]

ken17squall

看来2010的制作水准已经无法估测了，支持UU的精彩分析和柳的专业翻译

waishashou

很详细，必须支持！！！！！！！！！！

tcwby

期待呢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

whisky921212

遊戲只完成50%，能否趕及10月出售呢?

Winning+Fifa+FM，好期待呀!

qzyqzy

完全吃透这套东西，可以去中超应聘执行教练了............

lww1984

好东西支持了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

dr1115

讲诉很精彩，谢了~~~~~~~~~~~~~~~~~

SCOWEN

我支持UU大大的精辟分析解剖，期待PES2010，感谢JS精彩翻译

henryhendry

实况的战术系统终于要改了 看样子有点像FM  不知实际效果如何 期待发售...............

basten1899

支持分析 期待试玩版哦

hst1987129

太期待能早点玩上2010了！可恶的字数~~

tangqinghua

超级期待中！！！！！！！！！！！！万恶的20字！！！！！！！