游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › “哦米各夺！各着一马吃”猴子常吼的这句话啥意思啊？ ...

12 3 4 下一页

返回列表

查看: 9840|回复: 64

[求助] “哦米各夺！各着一马吃”猴子常吼的这句话啥意思啊？ [复制链接]

silasa

帖子: 810
精华: 0
积分: 415
金钱: 2132
荣誉: 1
人气: 4
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-7-15 16:52:19 |只看该作者 |倒序浏览

如题 20202020202020202020202020202020202020

分享0 收藏0

使用道具举报

S.Leon

三国之义将圣御天伶煌天
二国之奇才尚武之强将

帖子: 3820
精华: 4
积分: 3301
金钱: 8565
荣誉: 59
人气: 7
评议: 0

沙发

发表于 2008-7-15 16:53:19 |只看该作者

厉害。。。

使用道具举报

Dierre

帖子: 77
精华: 0
积分: 23
金钱: 110
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-7-15 16:53:53 |只看该作者

好像是“真是太漂亮了”之类的意思……吧= =

使用道具举报

绝命时刻

帖子: 3931
精华: 0
积分: 1986
金钱: 5137
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-7-15 16:54:00 |只看该作者

强帖观望中。。。。。。。。。。。。。。。。

Semper fi,Do or Die, Gung Ho, Gung Ho, Gung Ho

使用道具举报

wjwr

帖子: 220
精华: 0
积分: 110
金钱: 454
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-7-15 16:55:05 |只看该作者

没明白ｌｚ的翻译
不过＂一马＂这个发音的翻译应该是＂现在＂

使用道具举报

七夜商

帖子: 115
精华: 0
积分: 58
金钱: 169
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-7-15 17:00:01 |只看该作者

LZ那句是大众脸用的赞赏台词吧…

秀吉是「お見事！　さすがでございますなぁ」这句才对。

不过意思都差不多啦，就是3L所说的那意思。

使用道具举报

段羽痕

帖子: 55
精华: 0
积分: 28
金钱: 674
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-7-15 17:14:26 |只看该作者

大哥你音译也太不标准了，应该是哦米扣豆，古扎一妈死（这个古咋一妈死是日本古代人用的敬语，现在已经很少用了

使用道具举报

moonscar

帖子: 20
精华: 0
积分: 10
金钱: 162
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-7-15 17:24:03 |只看该作者

中文版翻译为：真是太漂亮了
但个人认为应该是：真是太精彩了

使用道具举报

kyozc

直挂云帆济沧海

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 5882
精华: 0
积分: 2987
金钱: 4883
荣誉: 4
人气: 53
评议: 0

9^#

发表于 2008-7-15 17:28:03 |只看该作者

强帖留名。。。。。。。。。LZ翻译真传神。。。

这辈子，一定要体验一下，一次奋不顾身的爱，一次说走就走的旅行。

使用道具举报

迪妮莎

帖子: 8125
精华: 0
积分: 4146
金钱: 6173
荣誉: 8
人气: 34
评议: 0

10^#

发表于 2008-7-15 17:33:26 |只看该作者

参考：阿里嘎多.古扎一马死=非常感谢
哦美沟豆.古扎一马死=非常精彩

三国无双4里面文官大众脸经常说类似的话，意思好像是“太漂亮了，看来不需要我的计谋了”

使用道具举报

dspr

帖子: 1247
精华: 0
积分: 624
金钱: 4738
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

11^#

发表于 2008-7-15 17:34:36 |只看该作者

大概就是LZ自译的意思吧..

使用道具举报

realpk

帖子: 39
精华: 0
积分: 20
金钱: 91
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-7-15 17:34:54 |只看该作者

要顶，お見事其他人也会讲的咯。。。。

使用道具举报

silasa

帖子: 810
精华: 0
积分: 415
金钱: 2132
荣誉: 1
人气: 4
评议: 0

13^#

发表于 2008-7-15 17:38:54 |只看该作者

对对，应该是古扎一马吃，猴子的声音真的是很有特色，比如求援的时候，常常把劳资吓一大跳。

使用道具举报

silasa

帖子: 810
精华: 0
积分: 415
金钱: 2132
荣誉: 1
人气: 4
评议: 0

14^#

发表于 2008-7-15 17:46:10 |只看该作者

还有遇见敌人大众脸时，他们常吼的一句：“依扎！今捉你……”一开始就觉得这句话很熟悉，好像曾经在哪里听到过，后来有一次玩真侍魂的时候，才发现，原来就是比试开始的意思……

使用道具举报

yangdazao

帖子: 347
精华: 0
积分: 175
金钱: 1391
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-7-15 17:47:37 |只看该作者

应该是非常感谢的意思吧

使用道具举报

jtr900930

吳囯鎮東將軍曉
初瀨之雅帝國武士瞬

大头像勋章

帖子: 4932
精华: 1
积分: 2908
金钱: 2193
荣誉: 24
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-7-15 17:49:02 |只看该作者

估计是。。。感谢。。。。。。LZ强！！！

君の影星のように朝に溶けて消えていく
さよならを知らないで梦见たのは一人きり
思い出を羽ばたかせ君の空へ舞い上がる

使用道具举报

yangdazao

帖子: 347
精华: 0
积分: 175
金钱: 1391
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-7-15 17:51:10 |只看该作者

LZ 用拼音把音调翻译过来也行啊干吗用中文翻译中文翻译感觉很怪

使用道具举报

真鏡名ミ京

帖子: 4022
精华: 0
积分: 2031
金钱: 5385
荣誉: 2
人气: 2
评议: 0

18^#

发表于 2008-7-15 17:53:48 |只看该作者

偶喜歡猴子叫援軍的那句臺詞~~~太搞笑了~~~

鈴悬すずかけの木の道で『君の微笑みを夢に見る』と言ってしまったら僕たちの関系はどう変わってしまうのか、
僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの。

使用道具举报

su012140

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 172
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-7-15 18:00:28 |只看该作者

"哦米格多"是"太出色了"的意思
后面一句实在没那么好想象力..

使用道具举报

yangdazao

帖子: 347
精华: 0
积分: 175
金钱: 1391
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-7-15 18:02:35 |只看该作者

应该是 aliado gosayimasi吧

使用道具举报

12 3 4 下一页

返回列表

[求助] “哦米各夺！各着一马吃”猴子常吼的这句话啥意思啊？ [复制链接]

浏览过的版块

战略游戏工作组专长成就勋章

大头像勋章