游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › 大家认为大蛇翻译的怎么样

查看: 2249|回复: 15

大家认为大蛇翻译的怎么样 [复制链接]

diablo5888

帖子: 3624
精华: 0
积分: 1874
金钱: 25211
荣誉: 6
人气: 17
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-4-10 11:02:44 |只看该作者 |倒序浏览

我觉得是不是赶工太严重了，有错字不说，有的地方翻译的很让人郁闷，比如蜀国最后一关的幻影兵，居然翻译成阴阳怪气的兵

分享0 收藏0

使用道具举报

玻璃心

帖子: 2786
精华: 0
积分: 1404
金钱: 9810
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-4-10 11:04:28 |只看该作者

本土化翻译依然不少。。“歹势” “煞到”等等。。。。。。。。。。

使用道具举报

dsk3wind

帖子: 535
精华: 0
积分: 268
金钱: 652
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-4-10 11:06:03 |只看该作者

打的太激烈。。。根本没功夫看字

使用道具举报

zealot89

游侠元老版主
深淵尖兵
兔子咀嚼樂隊指揮
★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章勤劳之证电玩工作组荣誉勋章

帖子: 17563
精华: 7
积分: 11400
金钱: 6010
荣誉: 121
人气: 76
评议: 5

地板

发表于 2008-4-10 11:07:22 |只看该作者

发现翻译的很搞笑真的特别是同一关卡用不同的人刷有时会出现很搞笑的对白

使用道具举报

85651537

炎将青龙虎牢村长无双方天戟

活跃勋章

帖子: 11930
精华: 1
积分: 6315
金钱: 7218
荣誉: 15
人气: 3
评议: 0

5^#

发表于 2008-4-10 11:08:04 |只看该作者

回复 #2 玻璃心的帖子

就是那样才感觉够亲切，恨不得多点本地话

游侠综合区=公厕

使用道具举报

玻璃心

帖子: 2786
精华: 0
积分: 1404
金钱: 9810
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-4-10 11:14:57 |只看该作者

回复 #5 85651537 的帖子

可不是每个人都看得懂这些是什么意思的。。。。。。。。。

使用道具举报

illusionrl

若生當相見亡者會黃泉
魏殿中侍御史
霊剣布都御魂·神滅第六天

★★★

特色头衔勋章

帖子: 7250
精华: 1
积分: 4376
金钱: 10206
荣誉: 55
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-4-10 11:17:53 |只看该作者

翻译脑内自我补完的地方太多了…习惯日文版以后有些不爽= =b

使用道具举报

ss22935741

帖子: 8000
精华: 0
积分: 4013
金钱: 7806
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-4-10 11:21:11 |只看该作者

还是不错的~
南中这关还有其他对话么~？

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

要把修改器戒喽~

使用道具举报

玻璃心

帖子: 2786
精华: 0
积分: 1404
金钱: 9810
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-4-10 11:21:31 |只看该作者

那个。。。一直没明白风魔一直念叨的斩风是什么意思。。。。。。。。。

使用道具举报

udis

亲卫队

帖子: 5541
精华: 0
积分: 2881
金钱: 4849
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-4-10 11:21:32 |只看该作者

南安强会觉得比较亲切吧……………………………………………………

战场原大小姐我喜欢你啊

使用道具举报

85651537

炎将青龙虎牢村长无双方天戟

活跃勋章

帖子: 11930
精华: 1
积分: 6315
金钱: 7218
荣誉: 15
人气: 3
评议: 0

11^#

发表于 2008-4-10 11:23:18 |只看该作者

回复 #6 玻璃心的帖子

没办法。。。。其他人看不懂也是种遗憾啊

游侠综合区=公厕

使用道具举报

cammer111

帖子: 2435
精华: 0
积分: 1278
金钱: 1358
荣誉: 6
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2008-4-10 11:25:35 |只看该作者

我觉得很不错的
这次的对话很多
不同的人看的到的也不同

使用道具举报

diablo5888

帖子: 3624
精华: 0
积分: 1874
金钱: 25211
荣誉: 6
人气: 17
评议: 0

13^#

发表于 2008-4-10 11:36:46 |只看该作者

原帖由 cammer111 于 2008-4-10 11:25 发表
我觉得很不错的
这次的对话很多
不同的人看的到的也不同

总体上还不错，不过有一些错字，而且那“阴阳怪气的兵”把我雷到了，幻影兵应该不会说话吧

使用道具举报

szsqh

帖子: 456
精华: 0
积分: 228
金钱: 2103
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-4-10 11:41:01 |只看该作者

伊达厉害连澳洲都知道了
和曹操知道程咬金不相上下

使用道具举报

diablo5888

帖子: 3624
精华: 0
积分: 1874
金钱: 25211
荣誉: 6
人气: 17
评议: 0

15^#

发表于 2008-4-10 11:43:48 |只看该作者

我还没打出女忍来，不会中文名就叫女忍吧？？？？？？？？？？？

使用道具举报

自由之民

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73428
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

16^#

发表于 2008-4-10 11:44:25 |只看该作者

原帖由 ss22935741 于 2008-4-10 11:21 发表
还是不错的~
南中这关还有其他对话么~？

哈哈！女忍那句的小蛇，其实应该是指蛇肉干。
这个游戏中的伊达少爷可真执著啊。

某楼上的，奥洲可不是澳洲……

使用道具举报

返回列表

大家认为大蛇翻译的怎么样 [复制链接]

回复 #2 玻璃心 的帖子

回复 #5 85651537 的帖子

回复 #6 玻璃心 的帖子

浏览过的版块

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章

大头像勋章

白金会员勋章

活跃勋章

勤劳之证

电玩工作组荣誉勋章

特色头衔勋章

游侠荣誉会员勋章

《三国志12》汉化贡献勋章

精华勋章

荣誉勋章

高级荣誉勋章

剑阁工作组资深组员勋章

回复 #2 玻璃心的帖子

回复 #6 玻璃心的帖子