[讨论] 感觉PES2013汉化版WECN1.0里的球员卡片翻译有误区 [复制链接]

tswanghuan

帖子: 172
精华: 0
积分: 93
金钱: 1372
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2013-2-10 16:09:07 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由 tswanghuan 于 2013-2-11 10:21 编辑

虽然是实况的老玩家，但刚刚接触PC版实况，自己玩了一段时间wecn1.0，发现wecn1.0游戏中球员能力卡翻译有误区，官方原版里球员风格卡中的“偷猎者”被wecn1.0翻译为了“禁区杀手”，经本人反复比赛测试，此卡的作用是在对方最后防线中徘徊，抓反越位机会的效果明显，官方对卡片的解释的也是这个意思，而在禁区里的效果和没有此卡的球员一样，在禁区里没什么特别之处，所以应该用官方翻译的“偷猎者”或直接翻译成“反越位”更合适。还有wecn1.0翻译的“柱式中锋”,官方翻译是“禁区之狐”，有此卡的球员在对方禁区里的选位和卡位的能力非常好，位置感好。举两个典型的例子：9爷因扎吉，就有这个卡，如果翻译为“柱式中锋”，因扎吉那身板，不觉得有点勉强吗？还有现实中伊布在米兰和巴黎发挥的就是“柱式中锋”的作用，而在游戏中伊布却没有此卡，这就说明此卡的作用不是“柱式中锋”，翻译成“禁区杀手”更贴切。还有几个技能卡，一个翻译的是“反跑”，这个翻译很抽象，有点不好理解，其实原版翻译为“绕球过人”或“人球分过”好理解一些。还有“直角假身”也不好理解，有这个卡的球员能快速敏捷的做出急转弯过人动作，原版的“动作敏捷”已经很好的解释了这个卡的作用，个人认为没必要再修改。另一个是“广阔视野”，原版翻译是“重力传球”，指的是球员用特殊的脚法使球落地时产生倒旋，是球员传球脚法运用的好，跟视野没啥关系吧？最后说说“插水领袖”这个卡，这个卡确实不好翻译，原版翻译就让人一头雾水，wecn汉化的“鱼跃冲顶”我以为是前锋球员擅长鱼跃冲顶呢，后来才知道是后卫的卡，就是后卫会用飞身堵枪眼或倒钩等高难度动作解围，呵呵······以上是我对球员卡片的个人理解，如有不对的地方，请广大玩友们指正。个人觉得，在球员卡片方面，完全实况比EPT翻译的要贴切一些，EPT有些卡翻译的更难理解。汉化组的大侠们有时间的话不妨在游戏里测试一下，如果认为小弟说的有点道理，希望后续补丁能修改一下，多谢！