2013 技能卡相关

w0609ralf

楼主花了点时间研究了下2013技能卡片，基本上是延续了2012的翻译，列出了一些变动。
2013P卡整体变化不大，4个技能稍微改动。

Agility king应该只是换了一个名字，代表人物梅西。
All-out Attack就是之前的指挥官，也换了一个名字，感觉翻译成 进攻核心 比较好，代表人物 哈维。
值得注意的是，
Poacher代替了之前的fox in the box也就是柱式中锋，功能类似，代表人物 卡罗尔，吉鲁等传统意义的中锋。
Adv.Striker代替了之前的Goal Poacher也就是之前的盗猎者，功能类似，代表人物 托雷斯。



s卡，稍微更改了一些，并且多加了一些技能。
对比之下，
一脚触球 改成了 Deft Touch Skills 灵敏触球 ，功能类似。
Long Range Drive 远射/重炮手 改成了 Mid Range Curler 中距离弧线球射门，代表人物 梅西 比利亚。
个人认为，技能卡指的是 禁区前沿的射门。
原来的远射/重炮手技能 估计，由p卡的 百步穿杨 加强而得。
s14 应该改成了 180Drag 180度拉球 不过只有罗本 拥有这个技能 ，估计是一个特殊技能。



以上图片中的技能都是本作新加入的技能。个人的渣翻译，大家凑合着看看吧。
方块以外的技能，是新加入的s卡常见技能。

方块以内的技能，估计也是s卡技能。不过数据是在太少。
比如 Knuckle Shot 应该是 电梯球射门的意思， 不过C罗都没有这个技能 ...

而 苏亚雷斯的 两个技能 更是 让我不知道如何翻译 ...
所以说 本作 的 某些球员 可能在 某种程度上 要比他数值上 表现的更好。

=======================
楼主做的只是一些收集性工作，没有得到什么传统意义上的 结论。
如果大家 有什么看法 欢迎 讨论~~~


=======================
8月7日 更新，
Deft Touch Skills 和一脚触球有明显区别， 因为一脚触球应该是 被动技能， 而前者有明显的操作按键。
苏亚雷斯的Double Touch同样也是主动技能，有按键支持，不过还是不明白什么意思。

=======================
8月21日更新，
1.看楼下各位和斑竹的意思，lunging tackle  应该是滑铲
2.Deft Touch Skills 楼主看了下操作视频，这是一个内脚背踩球动作，接一个逆足触球。
PS 11楼回复的太和我心意啦，东北银吧，哈哈

=======================
anshuo0816 发表于 2012-9-18 15:32
double touch 是伊涅斯塔的代表技能，将球从一只脚盘到另一只脚然后过人
求证一下
=======================
crick911 发表于 2012-9-21 13:06
应该是穿裆过人。人球分过训练的解释中，用了这个词


估计靠谱~ 这个
=======================
求助 2013 应该下载那个版本啊？？

atie1116

先谢楼主  技术指导大师1

phoebus

先顶一下收集翻译工作，我也对这个很感兴趣

lunging tackle应该就是直译就好了，渴望滑铲

令我不解的是P卡，感觉不知道是K社的设定问题还是什么，禁区之狐以前的称谓就有问题，柱式中锋老老实实的叫柱式就得了，非跟什么狐狸挂上钩，狐狸不是灵巧型的么现在的称谓更奇怪了，狐狸变盗猎者，猎物成了猎手，令人一头雾水啊……

sword718

技能卡没什么本质性的区别么

loveleon02

感谢一下

terryhjg

十分感谢

youloveklz

什么意思？

67058040

支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ijustknow

RUN AROUND是不是有可能是虚跑扯空

GoldLegend

不错，不错，谢谢！

tony19

感谢楼主！ 对于龅牙苏的第一个技能，"run around",我觉得可以翻译成:"瞎JB跑"粗俗了粗俗了。。。

horsefly85

phoebus 发表于 2012-8-6 23:12
先顶一下收集翻译工作，我也对这个很感兴趣

lunging tackle应该就是直译就好了，渴望滑铲

这个词不是K社发明的,整个欧洲都这么说...........

死神之刃

喜欢被动的技能,不用特地去操作就能发动

phoebus

horsefly85 发表于 2012-8-22 00:58
这个词不是K社发明的,整个欧洲都这么说...........

欧洲人自己用没问题，可K社用就造成了自己的混乱……

一谈就晨

ijustknow 发表于 2012-8-11 18:10
RUN AROUND是不是有可能是虚跑扯空

说得好！！！应该是这个意思！！

贾小鹏丶

哈哈哈哈哈，11L太逗了~

顶楼主~！

贾小鹏丶

哈哈哈哈哈，11L太逗了~

顶楼主~！  

贾小鹏丶

哈哈哈哈哈，11L太逗了~
顶楼主~！

JJ_0

V5!{:13_461:}

JangJaeHo

Double Touch在下觉得是C罗的代表动作——单车中脚后跟扣球，LZ看看C罗有这个特技么