游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 大航海时代5+海商王3：金银岛+大航海时代4PK新MOD整合版+海商王3+北极圈海战+黑湾海盗+大航海家4：王朝崛起/贸易征服+模拟航船极限版+纪元1404威尼斯中文版 › 《黑湾海盗》汉化方法及字符处理工具1.01，附简单汉化包 ...

12 3 4 5 6 7 下一页

发新帖

查看: 25732|回复: 137

上一主题

下一主题

[原创] 《黑湾海盗》汉化方法及字符处理工具1.01，附简单汉化包～～～～～～ [复制链接]

游侠汉化组【技术】
无冬之夜工作组

帖子: 2528
精华: 5
积分: 2745
金钱: 12915
荣誉: 48
人气: 11
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-8-3 11:00:00 |只看该作者 |正序浏览

对于此游戏，其实原本的字库是不支持中文的，但我们可以通过替换游戏字库为支持中文显示的字库来实现汉化，

也就是将游戏中Paradox Interactive\Pirates of Black Cove\data\gui\fonts下的所有ttf文件和otf文件替换成支持中文显示的字库即可，推荐用微软雅黑。

但还有一点，我没仔细研究，也懒得去研究了，应该是游戏本身的原因，如果文本全部翻译成中文，会在游戏中显示不了，

这是因为游戏中文本编码方式及显示处理方法等原因造成的，因此对汉字的文本编码要进行下处理，具体原理不说了，只给大家提供一个我自己做的小工具，

用这个工具把你翻译好后的文本进行处理后，即可在游戏中完美显示中文了。

最后，提供下这个小工具，并希望大家都来一起动手汉化这个游戏。

PS：工具采用C＃2008编写，如不能正常运行，请自行查找运行支持库。

18：04 更新了一下字符处理工具，修正了一处bug，不然调用变量的时候会在游中显示出错，请大家更新。

19：07 上传了一份我做的简单汉化包，此包的字体使用的是微软雅黑和华文隶书2种字体。

具体使用方法还是比较简单的，下载完汉化包后，解压到游戏data目录下，然后运行replace.bat替换字库，最后就可以进入游戏了，不过注意备份原文件以防万一。

地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

附一张汉化效果截图吧：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	收起理由
游侠论坛	+ 150	原创内容，值得鼓励！

总评分: 金钱 + 150 查看全部评分

分享0 收藏0

RPG游戏的超级玩家，游戏及软件汉化爱好者。

使用道具举报

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 55
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

138^#

发表于 2021-4-5 23:42:48 |只看该作者

真他妈的好真他妈的好真他妈的好真他妈的好真他妈的好真他妈的好

使用道具举报

帖子: 353
精华: 0
积分: 177
金钱: 4216
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

137^#

发表于 2019-1-10 22:45:41 |只看该作者

使用道具举报

帖子: 190
精华: 0
积分: 96
金钱: 1232
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

136^#

发表于 2018-9-1 21:57:03 |只看该作者

666666666666666

使用道具举报

黄金剩男屌丝

帖子: 3060
精华: 0
积分: 1680
金钱: 23025
荣誉: 13
人气: 190
评议: 0

135^#

发表于 2014-8-10 16:54:09 |只看该作者

顶个!!!!

使用道具举报

帖子: 3808
精华: 0
积分: 1925
金钱: 12278
荣誉: 2
人气: 2
评议: 0

134^#

发表于 2014-8-1 11:02:58 |只看该作者

感謝分享~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 1134
精华: 0
积分: 568
金钱: 4898
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

133^#

发表于 2014-8-1 10:04:27 |只看该作者

看看能不能用

使用道具举报

帖子: 22888
精华: 0
积分: 11630
金钱: 123952
荣誉: 15
人气: 346
评议: 0

132^#

发表于 2014-4-18 09:29:49 |只看该作者

谢谢楼主分享

天空没有留下翅膀的痕迹，但我已飞过！

使用道具举报

一定很写意

帖子: 17
精华: 0
积分: 9
金钱: 57
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

131^#

发表于 2014-4-17 16:03:47 |只看该作者

好游戏，真不错哦

使用道具举报

ク冰释ぁ遨游

帖子: 3
精华: 0
积分: 2
金钱: 28
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

130^#

发表于 2014-4-13 17:59:06 |只看该作者

赶紧下来试一试

使用道具举报

帖子: 28
精华: 0
积分: 14
金钱: 483
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

受到警告

129^#

发表于 2014-4-10 20:08:44 |只看该作者

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

使用道具举报

帖子: 380
精华: 0
积分: 190
金钱: 1836
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

128^#

发表于 2012-11-4 14:11:54 |只看该作者

asdfasdfasdfasdf

使用道具举报

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 109
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

受到警告

127^#

发表于 2012-7-29 18:39:42 |只看该作者

good good good

使用道具举报

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 112
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

126^#

发表于 2012-7-29 17:09:15 |只看该作者

非常感谢

使用道具举报

︶ㄣ演戲ㄣ

帖子: 9
精华: 0
积分: 5
金钱: 78
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

125^#

发表于 2012-7-28 16:24:45 |只看该作者

哦啦啦过来看看

使用道具举报

帖子: 284
精华: 0
积分: 142
金钱: 2032
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

124^#

发表于 2012-5-17 22:46:58 |只看该作者

感激不盡!!

使用道具举报

帖子: 200
精华: 0
积分: 100
金钱: 280
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

123^#

发表于 2012-5-11 23:36:36 |只看该作者

顶......
楼下跟上.....

使用道具举报

帖子: 1
精华: 0
积分: 1
金钱: 11
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

122^#

发表于 2012-4-24 22:55:12 |只看该作者

好，值得加油

使用道具举报

帖子: 355
精华: 0
积分: 179
金钱: 2505
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

受到警告

121^#

发表于 2011-12-15 11:45:21 |只看该作者

.................thx

使用道具举报

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 50
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

受到警告

120^#

发表于 2011-12-14 10:18:59 |只看该作者

求一个游侠汉化补丁的汉字表,不知道这里又没有...

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-22 06:08 , Processed in 0.431280 second(s), 15 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到