【強烈推薦】《红色警报3》征服者简体中文汉化包1.06正式版

JimRaynor_2001

作者：征服者苦力团  

2008年12月20日： 本汉化包添加了1.0至1.06版全部完整PC版的简体中文语言，并不修改游戏任何原始文件，请放心使用。 汉化包安装完毕会自动打开红色警报3控制中心，请在“设置语言”中选择“简体中文”。 正版用户注意，当使用简体中文语言时，无法进行EA的在线游戏。如需参与，安装本补丁后请将安装目录下的RA3_chinese_s_1.6.SkuDef改名为RA3_chinese_t_1.6.SkuDef（如遇同名文件请自行备份），并在控制中心将语言切换为“繁体中文”即可；至于只安装了英文版的朋友，除以上步骤外，还请将Launcher下的chinese_s.csf改名为chinese_t.csf，并在控制中心将语言切换为“繁体中文”即可。 D版用户注意，由于目前破解只支持到1.04版，因此有以下解决方法：1，请勿安装官方升级补丁，直接安装本汉化包，然后删除安装目录下的RA3_chinese_s_1.5.SkuDef、RA3_chinese_s_1.6.SkuDef；2，安装本汉化包后，在快捷方式后添加“ -runver 1.4”即可；当新破解发布后，安装顺序如下：官方升级补丁->破解补丁->本汉化包。 纳米盘下载地址：http://www.namipan.com/d/db1d711002...b99ba075e0b8500 rayfile下载地址：http://www.rayfile.com/files/cd4221...b-0014221b798a/ 征服者本地下载地址（请转载页面）：http://gamesir.net/download.php?id=536 2008年12月13日： 关于使用汉化包后无法进入游戏的问题： 1，前后的问题其实无所谓，这是针对安装了繁体中文的用户，假如你不联网，是不需要改什么东西，因为补丁也不覆盖任何文件，装完切换个语言直接能用，如果要联网，就需要伪装成繁体，各位可以用记事本打开RA3_chinese_t_1.5.SkuDef和RA3_chinese_s_1.5.SkuDef对比下有什么不同，实际上，就是让游戏在设置成繁体时调用简体的语言文件，备份是说给小白听的，不想这么一来反而让大家都搞不清楚了。 2，当只安装英文版，需要Launcher下的chinese_t.csf应该没什么大问题，因为这个文件控制在控制中心的语言设置里有没繁体中文这个选项，能找就找个繁体的扔进去，找不到就把chinese_s.csf改成chinese_t.csf，这么做还有个好处，就是即使设置成繁体，控制中心界面依然是简体。 3，进不去游戏，这通常发生在破解版的用户，因为破解是针对1.04的，如果按安装说明里写的，当你升级到1.05就把破解给覆盖掉了（其实汉化补丁界面没这么写，是我要老苏后来在发布页上添加的），正确的做法是，不安装1.05升级补丁，直接打汉化包、切换语言，然后删除RA3_chinese_s_1.5.SkuDef即可，或者不删文件在快捷方式后加上 -runver 1.4，这两个做法效果是一样的。如果错误已经造成，就是说已经安装了1.05升级补丁，那么请这么做，再打一次破解补丁，打汉化包、切换语言，然后删除RA3_chinese_s_1.5.SkuDef即可，或者不删文件在快捷方式后加上 -runver 1.4。 4，字体问题，征服者的汉化包调用字体的模式和其他任何汉化包都不同，有兴趣的朋友可以解包ChineseS.big对比一下繁体，会发现和繁体内容只有两个ttf字体和一个csf语言脚本不同，首先不知道其他文件有何用处，所以原样保留。字体是采用的当时研究BETA版汉化的方法，修改使用的新字体内部名称，伪装成原繁体字体，不想正式版直接打包一个字体，只要和英文版的字体文件名一样就OK了，出于安全考虑，还是使用了伪装的方法。而字体样式，并不是随便拿个字体来就能用的，大部分字体都有程度不同的下沉毛病，这是游戏程序决定的，本人非搞程序的所以也没办法解决这个问题，于是尽量选用了显示相对正常的某圆体，根据需要略加DIY了一下。 5，同样，技术有限，汉化补丁无法做成根据用户版本智能安装，只是简单的RAR自解压，只有请各位见谅。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 历时一个半月，在牺牲了大量休息时间后，《红色警报3》征服者简体中文汉化包1.0正式版终于正式完成了！ 本汉化包添加了1.0至1.05版全部完整PC版的简体中文语言，并不修改游戏任何原始文件，请放心使用。建议使用前先升级红色警报3至1.5版，如果你因为某些原因需要使用之前的版本，请在快捷方式后加上 -runver 1.4参数返回1.4版。 汉化包安装完毕会自动打开红色警报3控制中心，请在“设置语言”中选择“简体中文”。 正版用户注意，当使用简体中文语言时，无法进行EA的在线游戏。如需参与，安装本补丁后请先备份安装目录下繁体中文版目前最新版的SkuDef文件，即RA3_chinese_t_1.5.SkuDef，然后将RA3_chinese_s_1.5.SkuDef改名为RA3_chinese_t_1.5.SkuDef，并在控制中心将语言切换为“繁体中文”即可；至于只安装了英文版的朋友，将Launcher/chinese_s.csf文件改名为chinese_t.csf即可。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 《红色警报3》简体中文汉化包许可协议 欢迎使用《红色警报3》简体中文汉化包！本汉化包为非官方作品，原始版本由征服者（http://www.gamesir.net/channel.php?id=5）翻译制作。本汉化包不涉及任何商业利益，所有内容原始版权归属EALA，没有参考EATW繁体中文版的任何内容，大家可以放心使用。同时欢迎各位看到此段文字的朋友自行修改翻译文本，夹带私货，埋藏毒牙，打造自己喜爱的RA3剧情，但请保留该项目内的文字，并请在该项目内建立新条目，标明自己修改所针对的游戏版本、完成时间与性质（标准还是恶搞），以及主要修改内容和自己的身份，便于后继者了解当前状况。谢谢合作！祝大家游戏愉快。 如果你在游戏中发现了问题与错误，请到征服者论坛反映： http://www.eatdiy.com/bbs/forumdisplay.php?forumid=19 征服者简体中文1.00正式版，对应《红色警报3》正式版1.05，2008年12月11日完成，标准翻译，全部PC版文本完成，征服者Underlu、Alexanderov、K&K、SuvietRat翻译，Feya制作。 征服者简体中文0.99先行版，对应《红色警报3》正式版1.02，2008年11月1日完成，标准翻译，不包括剧情部分，该版本用于技术测试和名词确定，征服者SuvietRat、Underlu翻译，Feya制作。 征服者简体中文0.9版，对应《红色警报3》Beta 1.06，2008年9月23日完成，标准翻译，所有内容完成汉化，该版本用于技术测试和名词确定，征服者SuvietRat翻译，Feya制作。 汉化与制作期间得到了许多热心朋友的帮助，本人在此表示社会主义劳动人民间同志加兄弟式的真挚感谢。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 预览截图 点击看大图 ============================================================================= 原文地址：http://www.gamesir.net/display.php?id=3450

[ 本帖最后由 JimRaynor_2001 于 2008-12-20 20:19 编辑 ]

fengchen12

我想帮助补充点内容【试验后得出的结论】：

1、刚刚测试了这个补丁，的确翻译的不错，更符合大陆兄弟的语言习惯。我的是中英合版的，安装完这个补丁是简体、繁体、英文三个选项。

2、

正版用户注意，当使用简体中文语言时，无法进行EA的在线游戏。如需参与，安装本补丁前请先备份安装目录下繁体中文版目前最新版的SkuDef文件，即RA3_chinese_t_1.5.SkuDef，然后将RA3_chinese_s_1.5.SkuDef改名为RA3_chinese_t_1.5.SkuDef，并在控制中心将语言切换为“繁体中文”即可；

原文中的这短话没有错误，“安装本补丁前请先备份”中的“前”换成“后”都是一样，因为在安装这个补丁的前后繁体语言文件都没有被修改，安装前备份与安装后备份的繁体文件都是一样的。

这段话只针对正版用户，如果在安装完补丁以后直接设定语言为简体中文，那么是无法连接EA官网的，只有繁体中文和英文可以连接EA官网。

如果想实现用简体语言连接官网，那么就是上段话的步骤，进一步解释就是将简体语言的文件换成繁体文件的名，在语言设定中选择繁体中文，但是在游戏执行的时候其实是执行的简体中文，这样就能保证用简体上官网，可以看楼主的第三张图片。

3、这个补丁不能选择安装对应哪个版本，更新过1.05补丁的正版用户还可以用，但是没有更新过1.05的D版更新后就会有问题了吧？


以上只是本人的一点理解，不对之处还请指正！

[ 本帖最后由 fengchen12 于 2008-12-12 22:45 编辑 ]

sovietred

游侠的是繁转简，这个是从英文版直接翻译过来的。

黑龙

游侠的不过是把官方的拿过来作了下转换而已.......内容上就是官方中文版........
征服者的是原创翻译版...........
PS:两个下载地址写反了........论坛又爆了..........

sovietred

一点祖传的小毛病，恩，不要在意，不要在意……

fire123

来顶征服者的帖子
官方汉化的确很囧，还是征服者的好

fengchen12

支持一下。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 fengchen12 于 2008-12-12 22:41 编辑 ]

jiongrz

如需参与，安装本补丁后请先备份安装目录下繁体中文版目前最新版的SkuDef文件，即RA3_chinese_t_1.5.SkuDef，然后将RA3_chinese_s_1.5.SkuDef改名为RA3_chinese_t_1.5.SkuDef，并在控制中心将语言切换为“繁体中文”即可

我的理解是只要这样做就能“冒名顶替”繁体版，换言之就是用简体中文也能联网（当然可以普通单机），只不过控制台“语言选择”那里名义上还是繁体中文，其实里面全部是简体中文的内容了

安装完之后是有简体中文、繁体中文、英文三个选项的，我看过了

[ 本帖最后由 jiongrz 于 2008-12-12 14:42 编辑 ]

LITA_1987

这个顶要顶！！支持支持

fengchen12

原帖由 jiongrz 于 2008-12-12 14:39 发表
如需参与，安装本补丁后请先备份安装目录下繁体中文版目前最新版的SkuDef文件，即RA3_chinese_t_1.5.SkuDef，然后将RA3_chinese_s_1.5.SkuDef改名为RA3_chinese_t_1.5.SkuDef，并在控制中心将语言切换为“繁体中文”即可

我 ...

这个是正解，今天晚上回家试试，简体主要是打任务时最重要，看繁体很难的。遭遇战和对战影响不是很大。

huxing00

原帖由 黑龙 于 2008-12-12 12:38 发表
游侠的不过是把官方的拿过来作了下转换而已.......内容上就是官方中文版........
征服者的是原创翻译版...........
PS:两个下载地址写反了........论坛又爆了.......... ...

这位仁兄说错了，游侠虽说是基于繁体中文版转变简体，但也修正了一些地方习惯用语，大陆：“文件、程序、屏幕、内存”台译为：档案、程式、荧幕、记忆体。 例如斯大林，台译为：史达林   例如BUG，台译：臭虫。   其实我稍微研究了一下红3的翻译，其实波塞冬大大的汉化补丁做的还比较完美的。不是你们简单的认为繁转简。  我感觉论坛中某人做的雅黑字体 蛮好看的，如果和波塞冬大大的结合就完美了。

[ 本帖最后由 huxing00 于 2008-12-12 15:38 编辑 ]

huxing00

征服者的翻译也蛮不错的，这是准圆的字体我个人不是很喜欢。呵呵，还是倾向于黑体。雅黑最好了，建议征服者大大把字体变成雅黑。

martinchi

我顶你的，不过1.05的破解都还没呢。。。。。。。。。。。。

qjs88996

征服者简体中文1.00正式版，对应《红色警报3》正式版1.05，2008年12月11日完成，标准翻译，全部PC版文本完成，征服者Underlu、Alexanderov、K&K、SuvietRat翻译，Feya制作。

征服者简体中文0.99先行版，对应《红色警报3》正式版1.02，2008年11月1日完成，标准翻译，不包括剧情部分，该版本用于技术测试和名词确定，征服者SuvietRat、Underlu翻译，Feya制作。

征服者简体中文0.9版，对应《红色警报3》Beta 1.06，2008年9月23日完成，标准翻译，所有内容完成汉化，该版本用于技术测试和名词确定，征服者SuvietRat翻译，Feya制作。

好奇怪啊楼主，你的征服者的0.9版对应的竟然是官方刚刚放出的1.06版？而且时间是红警还没有发售的日期。越看越糊涂！

jiongrz

那是beta 1.06，不是1.06 beta
红警3上市前的公测没听说过吗

dillonlove

急呀,老大用了你的我进不去了,要我输入注册码!!!

michelangeloxn

看不懂啊..还有那啥..可不可以直接打这个补丁后.就不用打其它补丁了.
想一劳永逸..嘿嘿...
还有.RA3的后期补丁包可不可以不用打之前的补丁.就能直接升级到最新的版本...

LITA_1987

用了这个补丁反而进不去游戏了，连片头都还没到

JackAyu

征服者的字体太圆,和RA3的风格不符
还是黑体显得硬朗

休闲者

太赞了！！！

一直在等征服者的这个汉化，很久没消息了，从0.x版来看，这是目前翻译的最准确的版本，建议喜欢红色警戒3的朋友一定不要错过，感谢征服者的Underlu、Alexanderov、K&K、SuvietRat和Feya的辛苦劳动，这是你们对RA3的特殊贡献。