【強烈推薦】《红色警报3》征服者简体中文汉化包1.06正式版

JimRaynor_2001

納米盤和rayfile鏈接已調換修正-3-

非常推薦，不要再忍受EA臺灣的腦殘翻譯了 -3-

hhb8650811

不升级就不能用么   话说我是盗版不想升级

jy03055102

支持啊~~~~不过现在已经有汉化包了~~

不过支持原创精神

martinchi

这个字体不好看....还把什么磁暴坦克叫特斯拉....感觉不好听.还是磁暴坦克好听......

jiongrz

LS知道什么是磁暴吗？知道谁是特斯拉吗？

RA3英文版的字体比这个里头还圆


另外进不去游戏貌似可以试试把几个Skudef文件暂时剪切到别的地方去，好像是破解版的问题

[ 本帖最后由 jiongrz 于 2008-12-12 22:22 编辑 ]

JimRaynor_2001

原帖由 martinchi 于 2008-12-12 19:50 发表
这个字体不好看....还把什么磁暴坦克叫特斯拉....感觉不好听.还是磁暴坦克好听......

雖然個人認為“磁暴”的確是TW翻譯詞條當中挺OK的其中一個

但是Tesla Tank的Tesla是什么麻煩你自己查查是什么。

[ 本帖最后由 JimRaynor_2001 于 2008-12-12 20:58 编辑 ]

prince_vegeta

"如需参与，安装本补丁后请先备份安装目录下繁体中文版目前最新版的SkuDef文件"

应该是：

"如需参与，安装本补丁前请先备份安装目录下繁体中文版目前最新版的SkuDef文件"

吧。。。

煎饼

多谢啊，我下载了，非常感谢啊，好久没玩游戏了

JimRaynor_2001

原帖由 prince_vegeta 于 2008-12-12 20:57 发表
"如需参与，安装本补丁后请先备份安装目录下繁体中文版目前最新版的SkuDef文件"

应该是：

"如需参与，安装本补丁前请先备份安装目录下繁体中文版目前最新版的SkuDef文件"

吧。。。 ...

嗯，多謝提醒，都怪編寫新聞的人的疏忽 =004=

jy_jjl

做得还不错!
谢谢啊!

jiongrz

不改其实也没问题，这个包并没有覆盖繁中那个skudef文件，所以那句话的意思好像是在你安装了本汉化包之后，如果有需要伪装成繁中版，那就备份繁中的skudef，然后用已经安装到同文件夹的简中skudef重命名覆盖掉

[ 本帖最后由 jiongrz 于 2008-12-12 22:20 编辑 ]

JimRaynor_2001

嗯，這次是我的疏忽了，沒仔細看文

不過既然“前”“后”都無關緊要，所以改回“后”了-3-

feya

解释一下：
1，前后的问题其实无所谓，这是针对安装了繁体中文的用户，假如你不联网，是不需要改什么东西，因为补丁也不覆盖任何文件，装完切换个语言直接能用，如果要联网，就需要伪装成繁体，各位可以用记事本打开RA3_chinese_t_1.5.SkuDef和RA3_chinese_s_1.5.SkuDef对比下有什么不同，实际上，就是让游戏在设置成繁体时调用简体的语言文件，备份是说给小白听的，不想这么一来反而让大家都搞不清楚了。
2，当只安装英文版，需要Launcher下的chinese_t.csf应该没什么大问题，因为这个文件控制在控制中心的语言设置里有没繁体中文这个选项，能找就找个繁体的扔进去，找不到就把chinese_s.csf改成chinese_t.csf，这么做还有个好处，就是即使设置成繁体，控制中心界面依然是简体。
3，进不去游戏，这通常发生在破解版的用户，因为破解是针对1.04的，如果按安装说明里写的，当你升级到1.05就把破解给覆盖掉了（其实汉化补丁界面没这么写，是我要老苏后来在发布页上添加的），正确的做法是，不安装1.05升级补丁，直接打汉化包、切换语言，然后删除RA3_chinese_s_1.5.SkuDef即可，或者不删文件在快捷方式后加上 -runver 1.4，这两个做法效果是一样的。如果错误已经造成，就是说已经安装了1.05升级补丁，那么请这么做，再打一次破解补丁，打汉化包、切换语言，然后删除RA3_chinese_s_1.5.SkuDef即可，或者不删文件在快捷方式后加上 -runver 1.4。
4，字体问题，征服者的汉化包调用字体的模式和其他任何汉化包都不同，有兴趣的朋友可以解包ChineseS.big对比一下繁体，会发现和繁体内容只有两个ttf字体和一个csf语言脚本不同，首先不知道其他文件有何用处，所以原样保留。字体是采用的当时研究BETA版汉化的方法，修改使用的新字体内部名称，伪装成原繁体字体，不想正式版直接打包一个字体，只要和英文版的字体文件名一样就OK了，出于安全考虑，还是使用了伪装的方法。而字体样式，并不是随便拿个字体来就能用的，大部分字体都有程度不同的下沉毛病，这是游戏程序决定的，本人非搞程序的所以也没办法解决这个问题，于是尽量选用了显示相对正常的某圆体，根据需要略加DIY了一下。
5，同样，技术有限，汉化补丁无法做成根据用户版本智能安装，只是简单的RAR自解压，只有请各位见谅。

[ 本帖最后由 feya 于 2008-12-13 04:17 编辑 ]

martinchi

原帖由 JimRaynor_2001 于 2008-12-12 20:53 发表


雖然個人認為“磁暴”的確是TW翻譯詞條當中挺OK的其中一個

但是Tesla Tank的Tesla是什么麻煩你自己查查是什么。

我还是喜欢磁暴这个翻译...特斯拉我知道,我是学过电学的.不过磁暴这个更符合游戏性

jiongrz

可是你要知道大能的台湾翻译的不是“磁暴”，是“磁爆”，看仔细了

游戏载入画面是有提到这个东西和科学装置版特斯拉线圈的关系的，而跟磁暴就根本扯不上了

黑龙

原帖由 huxing00 于 2008-12-12 15:36 发表

这位仁兄说错了，游侠虽说是基于繁体中文版转变简体，但也修正了一些地方习惯用语，大陆：“文件、程序、屏幕、内存”台译为：档案、程式、荧幕、记忆体。 例如斯大林，台译为：史达林   例如BUG，台译：臭虫。   其实我稍微研究了一 ...

那种地方的修正根本没有意义.........说直接转换并没错........因为内容的意思并没有改变......只是在最无关紧要的部分做了点无关紧要的修改........
要是把内容翻译错误的地方修正了也就罢了.......这种修改有和没有一样........

pg33

支持一下..............

martinchi

特斯拉线圈.....不过还是磁爆听得舒服..............

JimRaynor_2001

更新了一段說明

關于征服者版漢化——不是自賣自夸——除了界面、菜單用語改為大陸習慣用語外，還把腦殘EA TW的明顯機器翻譯、亂譯（甚至連他們自己很好的“動員兵”翻譯也沒了……）、錯譯的文本全部修正，所以還是相當值得大家去使用的-3-


P.S.讓我想到KW里旅行者-59的升級“先進節支”（Scrin步兵速度加快的那個）被翻譯成什么“加速擴音器”就寒…… =004=

[ 本帖最后由 JimRaynor_2001 于 2008-12-13 17:33 编辑 ]

xwang891227

关注你们很久了~支持支持~