游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 上古卷轴5：天际周年纪念版+上古卷轴5：天际重制版+上古卷轴5：天际+上古卷轴4 › 上古4都出两年了。。。。怎么还不见好的中文版？ ...

发新帖

查看: 7854|回复: 38

上一主题

下一主题

上古4都出两年了。。。。怎么还不见好的中文版？ [复制链接]

帖子: 41
精华: 0
积分: 20
金钱: 91
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-10-22 12:21:38 |只看该作者 |倒序浏览

如题，现在能找到的汉化补丁都是汉化得好烂的

分享0 收藏0

使用道具举报

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9485
金钱: 34918
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

沙发

发表于 2008-10-22 12:23:42 |只看该作者

汉化与否与时间无关
TLF的内核汉化将在近期发布

使用道具举报

帖子: 41
精华: 0
积分: 20
金钱: 91
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-10-22 13:15:54 |只看该作者

那就是说，最近就会有中文版的出现了？

使用道具举报

帖子: 90
精华: 0
积分: 45
金钱: 521
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-10-22 15:51:24 |只看该作者

回复 #3 sweden 的帖子

上古卷轴4原版内核汉化补丁宣传视频
在线观看：http://you.video.sina.com.cn/b/16800016-1066026621.html

使用道具举报

帖子: 1499
精华: 0
积分: 751
金钱: 1718
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-10-22 17:02:50 |只看该作者

上古4剧情不重要，所以不汉化也可以玩，但是很多细节东西，比如书籍对话的，翻译了会很不伦不类
再说上古内容超级多，汉化工作量很骇人啊

使用道具举报

帖子: 806
精华: 0
积分: 403
金钱: 2514
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2008-10-22 17:33:32 |只看该作者

这种游戏最好还是玩英文版更有味道。。。。。

AMD 5000+                               DELL 灵跃 15R
GIGABYTE 770-DS3                   I3-370M
2G DDR2/800                            2G-DDR 1333
ATI HD 3870 TOXIC/512M          ATI 5650-1G
ST 500G                                  硬盘320G
win7 旗舰版 32位             win7 家庭版 64位

使用道具举报

帖子: 388
精华: 0
积分: 194
金钱: 359
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-10-22 17:49:50 |只看该作者

原帖由 BFG-9000 于 2008-10-22 17:02 发表
上古4剧情不重要，所以不汉化也可以玩，但是很多细节东西，比如书籍对话的，翻译了会很不伦不类
再说上古内容超级多，汉化工作量很骇人啊

看不明白剧情是上古4被喷的很重要原因啊……

All FEV and No JET makes the Vault Dweller a Dull Boy...

使用道具举报

帖子: 1499
精华: 0
积分: 751
金钱: 1718
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-10-22 18:41:52 |只看该作者

回复 #9 Sheogorath 的帖子

不大清楚你的意思，晨风之前的没玩过，晨风也没好好玩，不过相信这区像我这样的也不少，剧情。。。反正主线根本就不能跟四大公会的任务精彩度比的，更不能跟那些城市支线比。另外很多任务不去追究情节的话接了任务跟着箭头走看见对方能说话就说不能说话就打（仅限主线），汉化的话对不起那工作量

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 2865
精华: 4
积分: 2835
金钱: 9630
荣誉: 60
人气: 13
评议: 0

9^#

发表于 2008-10-22 22:35:48 |只看该作者

请楼主等待TLF的内核完美汉化

坚决不要签名

使用道具举报

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9485
金钱: 34918
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

10^#

发表于 2008-10-22 22:52:41 |只看该作者

原帖由 BFG-9000 于 2008-10-22 18:41 发表
不大清楚你的意思，晨风之前的没玩过，晨风也没好好玩，不过相信这区像我这样的也不少，剧情。。。反正主线根本就不能跟四大公会的任务精彩度比的，更不能跟那些城市支线比。另外很多任务不去追究情节的话接了任务跟着箭头走看 ...

晨风的主线也不长

使用道具举报

帖子: 2374
精华: 0
积分: 1187
金钱: 1283
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-10-23 01:20:50 |只看该作者

欧美RPG（剧情简陋的ARPG不算）在国内本来就没有被民间汉化的先例，国内的民间汉化太弱了。
辐射1可能是开山鼻祖吧。

LG42B7RF电视
E7200
技嘉P35-EDS3
蓝宝HD3870蓝曜天刃
金邦黑龙条2G×2
希捷7200.11 320G
TT巴赫V8001SNS机箱
微软桌面无线套装6000
航嘉多核R80

使用道具举报

帖子: 10032
精华: 5
积分: 6818
金钱: 14437
荣誉: 80
人气: 18
评议: 0

12^#

发表于 2008-10-23 02:41:34 |只看该作者

原帖由 Sheogorath 于 2008-10-22 17:49 发表

看不明白剧情是上古4被喷的很重要原因啊……

看不懂英文的也敢喷……人家喜欢现世，你无视就可以了……

使用道具举报

帖子: 1484
精华: 0
积分: 742
金钱: 9656
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-10-23 03:20:34 |只看该作者

大概还要等上个把月时间，补丁就出来了~~~

使用道具举报

帖子: 218
精华: 0
积分: 109
金钱: 1337
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-10-23 14:41:24 |只看该作者

不知道书籍有没有汉化
忍法：20破解之术

使用道具举报

帖子: 15440
精华: 0
积分: 7836
金钱: 18523
荣誉: 11
人气: 10
评议: 0

15^#

发表于 2008-10-23 15:53:38 |只看该作者

这个游戏还是英文版好~~！！
除非能做到配音也中文！
否则，对口型的NPC就体现不出来了，感觉缺少很多真实感

使用道具举报

三國漢詩大會·榜眼
正五位下彈正少弼

帖子: 5493
精华: 7
积分: 5038
金钱: 7305
荣誉: 89
人气: 2
评议: 0

16^#

发表于 2008-10-23 16:14:44 |只看该作者

原帖由 红马甲 于 2008-10-23 15:53 发表
这个游戏还是英文版好~~！！
除非能做到配音也中文！
否则，对口型的NPC就体现不出来了，感觉缺少很多真实感

中文版支持，但配音就算了……

就因为配音恶心的原因，一直没法横下心去玩地牢围攻。。。一口台湾腔普通话的妖怪~0~

使用道具举报

帖子: 388
精华: 0
积分: 194
金钱: 359
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-10-23 17:03:23 |只看该作者

就记得当年MM6的配音是极好的。全程语音还是算了吧，根本不可能出韵味。（还听说过有的老美玩巫师用波兰语音的）

All FEV and No JET makes the Vault Dweller a Dull Boy...

使用道具举报

帖子: 353
精华: 0
积分: 177
金钱: 3254
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-10-23 20:53:39 |只看该作者

原帖由 Sheogorath 于 2008-10-23 17:03 发表
就记得当年MM6的配音是极好的。全程语音还是算了吧，根本不可能出韵味。（还听说过有的老美玩巫师用波兰语音的）

呵呵，听不懂会有很好听的感觉吧

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 2865
精华: 4
积分: 2835
金钱: 9630
荣誉: 60
人气: 13
评议: 0

19^#

发表于 2008-10-23 21:05:39 |只看该作者

原帖由 master_wind 于 2008-10-23 18:22 发表
汉化了，难道你不用mod，用了mod还是会有英文吧，汉化了意义大么？国人普遍对刷怪游戏感兴趣，对真正的欧美rpg有爱的是很少数

这次tlf的汉化送内核汉化，可以对mod做汉化
不像以前的，没有办法对mod做汉化

坚决不要签名

使用道具举报

帖子: 658
精华: 1
积分: 529
金钱: 1549
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-10-23 22:59:00 |只看该作者

回复 #23 master_wind 的帖子

是啊，大多对欧美rpg有爱的，像tes4这样的英文也难不倒他们。汉化更多是为那些暂时不是很了解的人士服务的吧。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-25 18:46 , Processed in 0.377705 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到