略谈阿玛拉汉化中的错误翻译

quya

1. 新手村的一个任务“建立桥梁”，其实bridge有“鸿沟”的意思，整个任务就是向歌谣家族解释， 以消除误会。 所以可以翻成“消除误会”，“填平鸿沟”之类的，至少应该翻成“建立联系”也比较说得过去。

2. ysa城4个人排序， 主角说“我知道命令（order）”， 这儿的order应该是顺序， 刚开始我看了“命令”， 所以乱点一气，任务失败了。

3. 主角会对敌人说“你付钱”， 我猜测原文是“you should pay for it”, 意思是你需要对你所做的付出代价， “血债血偿”的意思。而另一个选择又正好是“你付钱我不说出去的意思”， 这样翻译2个选择都是要人家付钱，感觉肯定错了。

4. 许多地方翻译最好统一， 比如“火抗，雷抗，毒抗”， 而不是来个莫名其妙的“趋势阻挡”之类的。

5. 书名， 书里的内容， 菜单上的人名不统一， 估计大家分工翻的结果。

不管怎样， 感谢翻译组的辛勤劳动， 我看见洋文就头痛， 所以也还是喜欢并不完善的汉化， 之所以列出一些错误， 无非希望在下个版本中能进行修正， 以便大家玩得尽兴一点。

作为一个伸手党， 说出上述意见， 颇有点难为情， 请汉化组海涵。

key9527

楼主有心了   顶你 这是为了汉化更还要好的工作

gmkratos

{:00:}

LZ说的是事情，好事

ewordghost

{:00:}感谢提醒。翻初版的时候有一些新人，所以某些地方比较奇葩。全文本正在加紧校对中，请大家放心，一定会出完美版。游侠网的作风是说到做到，绝不捆风或是骗流量，这点大家应该明白。

chenfen286

O(∩_∩)O哈哈~

wzyasdf

其实我最早玩的时候是2B汉化组的，汉化的可以说我基本完全看不懂什么意思。。。。

zhtzzyzy

狸猫加油[期待]

stonecai

其实汉化组都是机器翻译后编辑一下表达，怀疑翻译人员连原文都不看

Relax@

感谢提出~~~

core71

我怀疑别有的初翻就tm这么干的，nnd，刀拿来[怒]

smallbabylee

其实汉化组都是机器翻译后编辑一下表达，怀疑有些翻译人员连原文都看不懂