植物大战僵尸 v1.2.0.1065 汉化版

lijingjie

植物大战僵尸的最新版本是1.2.0.1065，官方升级说明是“修正了Bug”。

论坛有1.0的汉化第二版。原帖见：http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=2789340

估计是论坛汉化的时候不知道有1.2版，所以汉化时使用的是1.0版。

论坛的汉化第二版还有一些细节没有处理好。

基于以上原因，我利用汉化第二版的汉化资源制作了植物大战僵尸1.2.0.1065汉化版。


汉化说明：

1、本汉化版完全使用的是论坛《植物大战僵尸汉化第二版》的汉化资源。(包括图片，文字，代码以及gui42.dll)
2、由于是移植自汉化第二版，因此显示效果和运行速度与汉化第二版相同。
3、对游戏过程中发现的汉化第二版的错别字进行了修正。
4、汉化第二版在非标字串汉化时，采用多出的字节采用空格的方式填充，而部分采用填充00字节的地方，没有修改字串的长度标识。从而导致界面中很多地方的文字没有对齐，很不美观。所以我对非标字串部分进行了重新调整。多出的字节全部采用填充00字节的方式，并且修改字串的长度标识。现在可以在正确的位置显示这些字串了。
5、汉化第二版在汉化“OK”时由于字串长度不够，翻译成了“好”。我通过挪移字串的方法，将“OK”翻译成了“确定”，更加符合我们的习惯。
6、将汉化资源全部回写到了main.pak文件中，减小了压缩包的体积。

至于为什么现在才发布，不是有点晚了吗？我只能说，这两天我才刚玩这款游戏，否则，自助汉化的时候可能也会出点力了。此时制作此版的汉化版，送给喜欢汉化版的网友收藏吧。

最后要说的是，多谢植物大战僵尸汉化第二版的所有制作成员，有了你们才有了这个汉化版，所有功劳都应属于你们，而我，仅仅算是有一点苦劳吧。

效果对比图：

汉化第二版：



1.2.0.1065汉化版：



下载地址：（请选择任一链接下载）

Rapidshare网盘下载

Hotfile网盘下载

纳米盘下载(需用纳米机器人)

Rayfile网盘下载(需用Rayfile的专用下载器)

[ 本帖最后由 lijingjie 于 2010-4-6 14:08 编辑 ]

rmans

支持！！！不过修改器不支持，玩隐藏关就要用回1.0的了

yhb19820419

再收藏这个版本··················

lanchong655

支持lz~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

424628787

[汗水] [汗水] 所有的修改器都不能用了
能不能把修改器调整下 让它也适合这个版本啊

yunzhongxue

不错啊，一定要收藏

太谢谢楼主了。如果都是绿色的，我就和1.0的共同收藏，反正不冲突。。。。

recosong

不错 太感谢了
下来试试啊  
正好这会有时间

Neverever

谢谢lz啊 辛苦了！！！！！！！！！！

梦中的蝴蝶

简直不得不顶啊！植物大战僵尸虽然只有几十M的容量，但是近来玩的时间超过了N多大作，游戏性真的太强了，堪比当年的超级玛丽

fshx2001

来看看有什么改变？？？？？？

恶魔或天使

谢谢楼主分享，下载收藏了啊。

tenyu

中文版，下来玩玩............

双子的天空

新版呢，原来有的字确实没对齐，这个版本看看

DemoJameson

Thanks.

需要字数补丁吗？
Yes.

simoom

咱也下个新版汉化的玩玩，看看和我的原版有啥区别

zhouyi04

有啥区别，没说明呢，还是 ！！！

拖鞋d

LZ辛苦了~



2020202020

胡嘉

popcap没说明白有什么改动啊


VERSION HISTORY
   
1.2.0.1065 Bug Fixes
1.0.0.1051 Initial release!

xlin

good,为了这个游戏顶你下......

mg31fn

和老版本比较有什么改变吗？