游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 求生之路2背水一战+黑山：起源中文版+军团要塞2免费版+传送门2中文版+求生之路2最新的牺牲+半条命2第二章 › l4d的简体中文版是谁汉化的？

发新帖

查看: 3581|回复: 26

上一主题

下一主题

[杂谈] l4d的简体中文版是谁汉化的？ [复制链接]

帖子: 115
精华: 0
积分: 58
金钱: 245
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-2-11 14:47:58 |只看该作者 |倒序浏览

最近买了个正版的l4d cd key，上stream上下载了游戏，进去发现是简体中文版的。

感到很奇怪。这个游戏没有在大陆发行，按理应该不会有官方的简体中文版啊，最多也是民间汉化的。

可是官方平台上下载的应该不会是民间汉化版吧。

求高人解惑。

谢谢！

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 300
精华: 0
积分: 150
金钱: 1087
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-2-11 15:07:41 |只看该作者

官方汉化的，lz没有玩过hl2系列游戏吗？都是有简体版的。

使用道具举报

帖子: 661
精华: 0
积分: 332
金钱: 872
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

板凳

发表于 2009-2-11 15:45:27 |只看该作者

漢化的不怎么樣。還是繁體漢化的較好

AMD x2 220开4核,C3步进,6M L3,3.5G,1.28V
酷冷Hyper Z600R
技嘉770-US3
威刚红龙极致版 2G*2 DDR2 800 OC 1000MHz ,1.82V
西部1T藍盤
索泰毀滅者460 1GB OC 810MHz
DELL U2311H
HP键鼠套装
至宝850W
漫步者R1200TC
微型C900

使用道具举报

魏虎豹骑
座天使·梅塔特隆

帖子: 4314
精华: 0
积分: 2490
金钱: 10763
荣誉: 32
人气: 127
评议: 0

地板

发表于 2009-2-11 16:17:51 |只看该作者

动画以上来，hold on，翻译成坚持，我就吐血了

里卖弄的饿翻译连金山快译都不如

使用道具举报

我爱杀僵尸

帖子: 108
精华: 0
积分: 54
金钱: 158
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-2-11 17:01:30 |只看该作者

楼上的hold on意思是坚持，挺住的意思啊，没错啊。hold on用在不同场合不同的翻译啊，也可以叫稍等，看你怎么理解了

[ 本帖最后由我爱杀僵尸于 2009-2-11 17:03 编辑 ]

使用道具举报

魏虎豹骑
座天使·梅塔特隆

帖子: 4314
精华: 0
积分: 2490
金钱: 10763
荣誉: 32
人气: 127
评议: 0

6^#

发表于 2009-2-11 17:04:30 |只看该作者

原帖由 我爱杀僵尸 于 2009-2-11 17:01 发表
楼上的hold on意思是坚持，挺住的意思啊，没错啊。hold on用在不同场合不同的翻译啊，也可以叫稍等，看你怎么理解了

问题是你去看CG第一句话的情形就知道这句在怎么翻也不应该翻坚持

使用道具举报

帖子: 6775
精华: 0
积分: 3567
金钱: 16032
荣誉: 15
人气: 292
评议: 4

7^#

发表于 2009-2-11 17:54:42 |只看该作者

Hold on应该翻译成等一下这样更加符合我们的口语

使用道具举报

帖子: 206
精华: 0
积分: 103
金钱: 420
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-2-11 17:59:30 |只看该作者

呵呵!果然强大!哈哈!

使用道具举报

帖子: 132
精华: 0
积分: 66
金钱: 188
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-2-11 19:34:50 |只看该作者

确实，hold on
仅这句翻译的不好
其他我看行

使用道具举报

魏虎豹骑
座天使·梅塔特隆

帖子: 4314
精华: 0
积分: 2490
金钱: 10763
荣誉: 32
人气: 127
评议: 0

10^#

发表于 2009-2-11 21:36:11 |只看该作者

原帖由 haha130 于 2009-2-11 19:34 发表
确实，hold on
仅这句翻译的不好
其他我看行

哈哈，你肯定没有仔细看游戏过程中他们几个的对话吧，有几条对话绝对是用翻译软件翻的

使用道具举报

帖子: 1225
精华: 0
积分: 623
金钱: 7656
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-2-11 22:24:31 |只看该作者

农场电台那通讯兵叫他们长官“船长”，明明是陆军怎么给翻译成船长了。。。
我非常怀疑是机器翻译，然后再修改

使用道具举报

帖子: 800
精华: 0
积分: 401
金钱: 1025
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-2-11 23:34:55 |只看该作者

弗朗西斯那句“罗杰是个好兄弟”也很雷。。。

使用道具举报

帖子: 308
精华: 0
积分: 155
金钱: 733
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-2-12 00:14:55 |只看该作者

建议修改成繁体版本，比简体的好很多。靠这也不够20字，我TM的打这么多够了吧！

使用道具举报

帖子: 866
精华: 0
积分: 433
金钱: 1194
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-2-12 00:50:05 |只看该作者

我一直想问。。。罗杰是个好兄弟到底是哪一句英文翻译过来的。。

使用道具举报

帖子: 2788
精华: 0
积分: 1478
金钱: 1797
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-2-12 00:52:27 |只看该作者

回复 #16 zlx123 的帖子

Roger that
对讲机通话常用术语，意为“收到”

使用道具举报

帖子: 111
精华: 0
积分: 56
金钱: 153
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-2-12 18:30:55 |只看该作者

原帖由 kjin 于 2009-2-11 22:24 发表
农场电台那通讯兵叫他们长官“船长”，明明是陆军怎么给翻译成船长了。。。
我非常怀疑是机器翻译，然后再修改 ...

captain有船長的意思，當然還有上尉的意思。

使用道具举报

帖子: 2442
精华: 0
积分: 1231
金钱: 2453
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

17^#

发表于 2009-2-12 18:39:19 |只看该作者

有人死了,也会说非常雷人的一句:这真的飞驰的很快~

囧

使用道具举报

帖子: 866
精华: 0
积分: 433
金钱: 1194
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-2-12 21:37:37 |只看该作者

原帖由 colin19872003 于 2009-2-12 00:52 发表
Roger that
对讲机通话常用术语，意为“收到”

这个真的是雷的死去活来。。

使用道具举报

帖子: 6775
精华: 0
积分: 3567
金钱: 16032
荣誉: 15
人气: 292
评议: 4

19^#

发表于 2009-2-13 20:58:40 |只看该作者

所以希望官方在下次升级时认真地做简体中文补丁尊重我们

使用道具举报

帖子: 6
精华: 0
积分: 2
金钱: 6
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-2-13 21:13:48 |只看该作者

繁體有"靠"耶

翻得很到位

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-11 10:00 , Processed in 0.345336 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到