该游戏简体中文和繁体中文是不同的翻译。

板仔2008

因为之前玩过X360繁体中文版的demo，对片头动画的对话有点印象，刚才在PC上再看了一次片头，因为设置为简体中文的关系，一看字幕就知道跟我印象中的不太符合，后来在Steam把语言调成繁体中文在打开片头，一看字幕跟X360版一模一样，跟简体版的翻译明显不同，而且我觉得繁体版的翻译更加好，就好像片头第一句话"Hold on",简体版翻译成“坚持”，繁体版翻译成“等等”。还有就是相同的意思，繁体版更加丰富，例如片头tank出现，黑人说“跑？还是射击？”那段，具体是怎样忘记了，大家可以分别设置简体和繁体对比一下。

PS：（简体中文）用那个女的时候在游戏中乱按对话，在按“小心”那一项的时候字幕居然出现“小心点，戈登”，囧。。。

[ 本帖最后由 板仔2008 于 2008-11-23 00:12 编辑 ]

kaworu2236

PS：（简体中文）用那个女的时候在游戏中乱按对话，在按“小心”那一项的时候字幕居然出现“小心点，戈登”，囧。。。


____________________

艾利克斯泪流满面XD

27694867

其实不管是简体中文还是繁体中文，里面对话的内容都可以按自己喜欢的改的。

板仔2008

补充一点，还是片头动画，在躲开tank的追杀之后，黑人说“真不敢相信，我们成功了。”在简体版那个老兵会说：“孩子，我们刚刚穿过了街道！我要把所有队友都带出这座城市”。而繁体版就是“孩子，我们只是通过了一条街道而已，等我们活着离开再开party吧”。

LancerDancer

开头CG的第一句话就是老头说的:Hold on,明明就是等下的意思,在简体里却成了"坚持"

很囧的翻译...

板仔2008

厄。。。刚才再听了一次，第一句的确是Hold on,我记错成wait了。。。

squeewx

感觉简体版的翻译就像是用翻译软件翻出来的一样~很多地方都很莫名其妙

见到hunter的时候:那边有hunter在逃窜= =

blackhome

:弱弱的纠正一下LS的错误.英文:Hold on本身就有坚持的意思!!

squeewx

原帖由 blackhome 于 2008-11-22 23:58 发表
:弱弱的纠正一下LS的错误.英文:Hold on本身就有坚持的意思!!

翻译也要看情况的~在那种情况下Hold on的意思就是等等~很明显简体版的翻译就是把单词的意思直接翻出来~就造成啦很多地方的对话解释都很奇怪

板仔2008

的确，感觉就像机器翻译一样，而且就算是翻译的意思对了，出来的句子修饰得也不够好。

squeewx

刚才去看拉一下繁体版~果然翻译的好很多~很多以前看不明白的成就解释现在也明白啦~
比如胖子那个一次喷射就感染4个生存者~简体版翻译成同时掩护4个感染者= =

fanyixin0428

很多游戏繁体版翻译的比简体版好的多。。。

ddxrb5235

他们也叫那个女的若伊,而简体翻译的是佐伊

528ls

"Hold on
不就是等等吗？                                    .

pudingw

请教小旅鼠版本如何改繁体 [汗水]

a598917381

机翻的
果然外国还是以繁体为重

mk82

rev.ini 檔案內

Language=Schinese  --->  Language=Tchinese

不過有點神奇的是  在下要至少2次進去跳出後  才會完全都變成繁中

GKGAME

谁在挖坟　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

michel0103

我沒記錯的話
貌似繁體有些翻譯也怪怪的= =

a7x

rev.ini  

改成tchinese