游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 罗马2：全面战争：帝王版+幕府将军2：武士的陨落+武士崛起+拿破仑全面战争汉化版+帝国全面战争左贤王中文版 › 比较一下两款汉化。加入英文版对比

发新帖

查看: 21075|回复: 5

上一主题

下一主题

[贴图] 比较一下两款汉化。加入英文版对比 [复制链接]

蜀儒林校尉

帖子: 3820
精华: 0
积分: 1943
金钱: 3908
荣誉: 3
人气: 3
评议: 0

楼主

发表于 2009-4-12 21:31:20 |显示全部楼层

想多看2张图- -·······················多来点吧

千堆飞雪卷起千堆雪

使用道具举报

蜀儒林校尉

帖子: 3820
精华: 0
积分: 1943
金钱: 3908
荣誉: 3
人气: 3
评议: 0

沙发

发表于 2009-4-12 21:48:34 |显示全部楼层

原文不是Netherlands。而是United Provinces

[ 本帖最后由 edward5044 于 2009-4-12 21:57 编辑 ]

千堆飞雪卷起千堆雪

使用道具举报

蜀儒林校尉

帖子: 3820
精华: 0
积分: 1943
金钱: 3908
荣誉: 3
人气: 3
评议: 0

板凳

发表于 2009-4-12 21:52:38 |显示全部楼层

如果译成这样- -估计没几个知道···········

千堆飞雪卷起千堆雪

使用道具举报

蜀儒林校尉

帖子: 3820
精华: 0
积分: 1943
金钱: 3908
荣誉: 3
人气: 3
评议: 0

地板

发表于 2009-4-12 21:55:14 |显示全部楼层

其实尼德兰和荷兰还有联合共和国都对- -

千堆飞雪卷起千堆雪

使用道具举报

蜀儒林校尉

帖子: 3820
精华: 0
积分: 1943
金钱: 3908
荣誉: 3
人气: 3
评议: 0

5^#

发表于 2009-4-12 22:07:55 |显示全部楼层

恩说的有理····················

千堆飞雪卷起千堆雪

使用道具举报

蜀儒林校尉

帖子: 3820
精华: 0
积分: 1943
金钱: 3908
荣誉: 3
人气: 3
评议: 0

6^#

发表于 2009-4-13 00:01:14 |显示全部楼层

别说大臣名字了，说起来都要吐了- -·················1个首相能有5种不同叫法············

千堆飞雪卷起千堆雪

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-24 21:51 , Processed in 0.331059 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到