注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 4119|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[杂谈] 吐槽一下翻译水平,Lmao的翻译实在糟糕  关闭 [复制链接]

『射击游戏区』
游侠攻略组组长
天际·静默者

白金会员勋章荣誉勋章

帖子
5130
精华
5
积分
7357
金钱
13943
荣誉
364
人气
1519
评议
0

楼主
发表于 2013-12-23 16:26:06 |显示全部楼层
这里的8.0是因为升级档出的多,每支持一个升级档就加1了。
LAMO汉化组不可能是机翻,有些是字打太快打错了,比如:黑侠因进入监狱。
翻译文本,前期不可能对着游戏翻译,都是拿到一句句英文,直接翻译。我们也不能要求每个翻译都能懂这个游戏吧。
游戏这么多,时间很紧,只能说:尽力做得最好。好游戏有时间以后会出完美版的,或者精校版。
如果你是强迫症玩家,,为了体验,前期还是玩英文版吧。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-15 09:53 , Processed in 0.309451 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到