战国无双３～已公布人物声优及台词列表（附试听下载）

蝶舞沙罗

上杉谦信那句“なんじ”是“汝”的意思吧？

鹰丸那句，应该是“让我见识一下”，而不是“让你见识一下”

稻姬那句，我听是“刹那な勝機も、この弓で射貫いて见せます！”

黑田那那句，个人感觉“意地”应该是“維持”，还有，天下人たる资格はない。原句多了一个ni。

北条氏康，阿呆前边不是どう，发音比较像とう，但也不知道是啥……

今川义元，感觉是”そち”比较准确，そっち应该是近代才有的口语缩略说法，不太符合今川义元的设定。还有マリン应该是别的东西，而不是英语的那个“海”。最后，句末漏了一个ka，应该是“受けられるかの？”。

立花闇千代那个，写成“誇り”比较准确吧？（纯粹吹毛求疵）

浓姬的好像是“怯えてなくていいのよ”

前田利家那句，感觉是しょってん，不像出展，但又不知什么意思。

[ 本帖最后由 蝶舞沙罗 于 2009-10-31 13:10 编辑 ]

蝶舞沙罗

原帖由 雪代缘 于 2009-10-31 12:25 发表
哪裡？上杉謙信：ふんふんふん…强敌との闘争は愉悦、何次も楽しめ。

なんじも楽しめ、这个なんじ不是“何次”，应该是“汝”的意思。

汝 【なんじ】 《代名詞》
（ナムチの転） 同等以下の相手を指す語。お前。そち。
>>汝の敵を愛せよ
>>汝自らを知れ

[ 本帖最后由 蝶舞沙罗 于 2009-10-31 13:00 编辑 ]