[讨论] 关于巫师2副标题的命名投票和翻译刺客之王的解释 [复制链接]

楼主

发表于 2011-5-9 11:47:12 |显示全部楼层

即使是是一群KING派出各自的刺客互砍.......,最后没有死的那个,就是刺客中的老大了,也就是刺客里的王了（话说欧美游戏大多都走这种套路），也不能翻译为刺客之王，因为这样翻译直接忽略了国王，，这个副标题其实包含诸王刺客（而不能单单是刺客和刺客中最nb的）这样曲解了句子的意思

GMT+8, 2025-8-20 17:53 , Processed in 0.370942 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2