来说下“杰格尔”“莱茵茵分垂”“商业煤田”的问题

MEGA-X303

先说一下，怎么个翻译都不要紧，音译意译直译，三种办法我都支持，只要对味就可以了

以下分几种情况讨论！
1。 jäger ,jaeger 翻译成杰格尔，个人认为无错，在为它的音标找对应汉字的时候再修正下就更好了，山地兵就不用加了，没什么规定猎人要在山地活动。也即是说，猎兵，“杰格尔”，都说得通

2。 莱茵因分崔，据称这个是制作组自己为了统一名称而取的名字吧，以前各国都有各国自己的名称，都是muskteer什么的，各国版本不同，大体词干不变，各按各的取不显得太麻烦？，
       我以前老是在内心把莱茵因分垂叫做步兵，可怎么想musketeer和infantry，又点像但确实是两码事吧
       但是线列战列什么的就多余了吧，这一类翻译还真不好说。

3。  商业煤田，   ！！！！！这个就走远了，不管怎么看，直译在这里就行不通了，游戏里功能，样貌上是个船港的模型，怎么也看起来不像个专门下煤的码头吧，生产煤的好像也不是。

MEGA-X303

大家有意见就说下，别人辛辛苦苦翻译出来的，鼓励的同时给出意见，以后才会翻译得更好嘛

MEGA-X303

这东西时间久了错的都要讹传成对的了。

就拿 奥地利，好好的“东部领地”，千百年来被德语以外的语种讹传成了“南部领地”，以前那些万恶的手抄员，硬是把öster抄成了austr

有用就好了，汉化更新慢慢来吧

MEGA-X303

千古延续的翻译也是错误百出还登堂入室阿

MEGA-X303

呵呵。就叫步兵就正合适，其他陆军兵种都有自己的名字，不和步兵重叠吧，什么猎兵，线膛步枪兵，轻步兵，游骑兵，卫队，民兵，武装市民，貌似好像似乎没遇到占用步兵的，这样简化下还真不错

MEGA-X303

“因分崔”最早是什么时候开始叫 的？ 不叫因分崔的时候，最基本的兵都叫马斯克特一类的吧。因为各国叫法稍有不同，作游戏时干脆就不叫了，懒得多那么多语言，