论坛里有学日语吗？帮我翻译一个名字吧。

水美木风

似乎日本没木夏靖一这个人，不过
木夏  きなつ　      kinatu       ki那次
靖一  やすかず     yasukazu   牙斯卡之       或者
靖一  せいいち　　　seiiti         sei一期        

如果是历史真正存在的人物，那他的读音就可以确定，如果是虚构的，那就不好办了，
木  可以发   　き　　　こ
夏  可以发   　なつ　　か　　　
靖  可以发   　せい　やす
一  可以发   　いち　　かず
也就是说你喜欢发什么音，就可以发什么音。而且日本汉字全部是多音字，一个是类似中国的读音，一个是日本自己的读音，比如日本的“日”字，粗略算来有至少10种读音，还不包括专有名词。所以日本的名字，就连日本人都不好读出来，所以多数日本人在写自己的名字的时候，会在汉字的上面标明读音，回到“木夏靖一”的读音来，可以这样感性得理解
如果这个人或者他的父母喜欢中国文化，那么有可能读成  きなつ  せいいち
如果这个人或者他的父母更喜欢日本自己的文化，那么有可能读成  きなつ  やすかず

总而言之，了解日本人名字的发音，是一件很麻烦的事情。

作为日本的武士阶层以及公家阶层来看，读 きなつ  やすかず  的可能性最大。
而一般的平民， きなつ  せいいち  的可能性更大些

[ 本帖最后由 水美木风 于 2009-6-1 14:32 编辑 ]