真不是我喷台湾光荣的无双汉化真是越来越差~~~~ [复制链接]

楼主

发表于 2009-12-27 12:41:51 |显示全部楼层

那都不算啥了，时不时来点什么羁绊之类的，我鸡皮疙瘩掉一地

沙发

发表于 2009-12-27 21:38:48 |显示全部楼层

原帖由 lan9008 于 2009-12-27 12:44 发表

这肯定是きずな这词翻过来的，好象也没什么问题。

倒不是有什么问题，只是看起来不是中国人说话的感觉，就像火影里也经常出现，貌似日本人很爱用这个词，但是直接就这么翻出来，感觉很别扭，不知道台湾那边人说话是不是这个风格。。。
所谓翻译，不是讲究个“信、达、雅”吗。

板凳

发表于 2009-12-27 21:48:25 |显示全部楼层

原帖由 wtyrambo 于 2009-12-27 21:42 发表

因为没有更好的词能够表达这个意思了吧

无所谓了
乱七八糟的剧情是无双的特色，反正也是为了割草。。。

GMT+8, 2025-8-28 18:30 , Processed in 0.335362 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

真不是我喷 台湾光荣的无双汉化真是越来越差~~~~ [复制链接]