【FMYX】【FM2010 Blog27】新增的70个“成就”词条以及2个视频

涅磐重生

===========================================================================

【FMYX】【FM2010 Blog27】新增的70个“成就”词条以及2个视频

【FMYX】收集/翻译：涅磐重生@游侠
【FMYX】共享精神！本资源收集自网络！
【FMYX】http://game.ali213.net/thread-2914849-1-1.html

===========================================================================

译文：
昨天已经提到了今天我们要讲的内容。

当你购买我们的游戏后，你有两条安装途径。

一种是线下安装，不过运行游戏时需要插入光碟，这种方式不需要任何上线时间。

另一种是通过"steam"安装，这需要你第一次安装的时候要在线。而玩的时候无所谓在不在线都不需要插入光碟。

只要你拥有自己的登录帐号，你可以在世界上任何一台PC上玩，只要你下载一下steam软件并且登陆，而无需插入光碟。

通过steam安装好处多多。(我现在开始严重怀疑你这篇博客的主题了。--by 涅磐重生)我们在游戏发售后，为了解决游戏中存在的一些问题，或者数据的更新以及游戏引擎的更新，我们会陆续放出一些补丁。如果你是通过steam安装的游戏，你可以自动获得所有的补丁。

如果你通过steam安装游戏，还有一项额外的奖励，那就是今天我们要讲的新“成就”。

如果你们在XBOX360上玩过我们的游戏，你们会对此有所了解。这可以用来评价你玩游戏的水平，你所达到的成就以及既定目标的实现。可以当作吹牛的谈资！

今天我们就在博客中透露一下FM2010新增的70条成就。

新增成就词条
He’s signed!  他吃牌了！
Clean sheet  零封对手
Hat-trick  帽子戏法
What a goal!  精彩的进球！
Top of the class  顶级水平
You’re up!  
Cup glory!  夺杯荣耀！
Champions!  冠军！
Double hat-track  两个帽子戏法
Team performance  团队表现
International superstar  国际巨星
Park the bus  铁桶阵死守
Comeback king!  逆转王
Star man  明星球员
Goal machine  进球机器
Unstoppable force  无人可挡
Iron curtain  指防守很强？
Scoring streak  （参照四枫院同志）
Unbeatable!  不可击败！
Parked the tank  坦克式防守（参照Park the bus）
National service  国家队表现
The boss  老大（春哥啊！）
Superb strike  漂亮的一击
Best in Europe  欧洲最佳
Loyalty card  忠臣
Qualified  训练有素的
Cup streak  连续夺杯（参照四枫院同志）
Golden boot  金靴
Best in the world  世界最佳
Super cup glory  夺杯的无上荣耀
Champions streak  连续夺冠
All around the world  放眼全球
You’re on fire  状态很好
Do the double  又一次
Domination  统治力的表现
Part of the furniture  夺杯夺得太多了……
Trophy hoarder  冠军专业户
Best in the business  足坛最佳
Freedom of the country  国家的自由
On top of the world  举世无双
Legend  传奇的
Invincible!  难以逾越的
First victory  首胜
Confederations winner  
Highlight reel  精彩回放
Splashing the cash  感觉是花钱花的不值的意思
Value for money  身价的体现
Club legend  俱乐部传奇
Cash to burn  烧钱
Well travelled  见多识广的
Continental king  洲际之王
The greatest  最伟大的
World renowned  世界级的
The professor  教授
English hero  英格兰英雄
Scottish hero  苏格兰英雄（william wallace？？）
French hero  法国英雄
Italian hero  意大利英雄
Spanish hero  西班牙英雄
Brazilian hero  巴西英雄


下周会有更多的视频放出以及与我们游戏研发人员的Q&A……

视频：
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI0Mzc1NDE2.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI0Mzc4NTY0.html

原文：

Hello again everyone. I hope you enjoyed the trailer from yesterday’s blog.

Today’s blog is about something that I’ve hinted about previously – “achievements”.

When you buy the boxed copy of the game, and go to install it on a PC, you will have 2 installation choices.

One choice is to install “offline”, which requires you to have the DVD in the drive whilst playing the game, with no need to be online at any time.

The other is to install via “Steam”, which requires you to be online when you first install the game. You can happily play the game when online or offline, with no need for the DVD to be in the drive at all.

In fact, using this system with your own unique log in, you can actually play the game on any computer in the world without the need of your DVD just by downloading the small piece of Steam software, and logging in to your account.

There are other benefits to installing via Steam too. During the lifetime of the game, we will release a handful of updates to the game, called patches. The reason for doing these will be to fix any issues that are brought to our attention, or to do data updates, or match engine updates. If you install via Steam and are online, you automatically get any patches that are released.

On top of this, if you install via Steam, there is an exclusive feature just for you, called “achievements”.

For those of you who also play games on the Xbox 360, you’ll be well aware of the concept of achievements. They are essentially little tools for telling you how well you are doing at the game, and what you have achieved, setting targets for you to hit. They also act as bragging rights amongst mates!

We have added a massive 70 potential achievements to Football Manager 2010. And I will today be exclusively revealing them through this very blog.

You should be able to work out for yourself what you need to do to get them, but if you can’t, then feel free to discuss and speculate over at our forums at www.sigames.com

Achievements list
He’s signed!
Clean sheet
Hat-trick
What a goal!
Top of the class
You’re up!
Cup glory!
Champions!
Double hat-track
Team performance
International superstar
Park the bus
Comeback king!
Star man
Goal machine
Unstoppable force
Iron curtain
Scoring streak
Unbeatable!
Parked the tank
National service
The boss
Superb strike
Best in Europe
Loyalty card
Qualified
Cup streak
Golden boot
Best in the world
Super cup glory
Champions streak
All around the world
You’re on fire
Do the double
Domination
Part of the furniture
Trophy hoarder
Best in the business
Freedom of the country
On top of the world
Legend
Invincible!
First victory
Confederations winner
Highlight reel
Splashing the cash
Value for money
Club legend
Cash to burn
Well travelled
Continental king
The greatest
World renowned
The professor
English hero
Scottish hero
French hero
Italian hero
Spanish hero
Brazilian hero

So that’s a lot of achievements to get your teeth stuck into then! Will anyone get them all? Without cheating?

Still reading? Well, here’s two new match engine video for you, taken with the very latest code.

People seemed already excited about the “work in progress videos” from a month or so ago, but this is the real deal now, picked randomly from a saved game in the studio – a feisty affair, and a more sedate match!

There’ll be loads more match engine videos next week as well as some revealing Q&As with the developers who have been building the game.

See you then...

原文链接：
http://www.mirrorfootball.co.uk/opinion/blogs/football-manager-2010/Football-Manager-2010-new-features-blog-Day-27-introducing-the-70-new-achievements-plus-TWO-new-game-videos-article184287.html

[ 本帖最后由 涅磐重生 于 2009-10-10 08:42 编辑 ]

涅磐重生

今天晚了，翻译等明天吧

achievements指得不是成就……

涅磐重生

翻译完了，achievements的部分红色的都是不会或者不太确定的，大家一起讨论。

涅磐重生

我认为park the tank是park the bus的威力加强版

涅磐重生

原帖由 juntakashi 于 2009-10-10 20:24 发表


那park  the aircraft carrier 是.............？

质变，质变啊。

为什么我看你的头像从来都是红叉。