游侠NETSHOW论坛

标题: 关于汉化补丁的翻译问题，求助 [打印本页]

作者: ghu77 时间: 2013-5-24 17:51:50 标题: 关于汉化补丁的翻译问题，求助

首先要声明下我只是个普通玩家，所以真是哪边好用哪边的。
先是隔壁的汉化，开局的第几章忘了，克里斯被狼围攻的时候杰西卡说了句让我笑喷的语句"我和我的小屁屁马上赶到"，我听了下日语的，大致意思是亲爱的什么马上就来了，但是翻译成小屁屁，这实在太那个什么了，而且通关的过程中，发现很多语句用中文读出来相当别扭，语句不通，机翻的痕迹太明显了，感觉基本没有校对过，游戏里的文本也基本读不出几句通顺的句子，包括之前的地铁和这几天的范海辛，很多语句都相当不顺
因为特来此，求大神来张游侠的克里斯对白汉化图，做个对比，现在对隔壁急功近利，一波流的汉化相当反感了
范海辛游戏据说流程相当短，但还是从这里重新下了本体和汉化，希望给力一些

作者: 武纪勇 时间: 2013-5-24 18:05:36

你可以在这里提问汉化的问题的
http://game.ali213.net/thread-4830343-1-1.html

作者: xialei_026 时间: 2013-5-24 18:13:00

你说的是隔壁的汉化问题，如果发现了游侠的汉化问题，可以去2楼的链接指出。
其他汉化组的问题，不好进行解决。

作者: jamella2 时间: 2013-5-24 18:34:20

首先，你用的是隔壁的汉化，应当去隔壁反映；
其次，隔壁的汉化组似乎出了问题，所以汉化水平比之前的下降很多，据说是有个汉化组跑去游翔汉化工作室了，具体的不太清楚；
再次，其实有些汉化不好的地方，看环境情况再加上我们本身就能听懂一些，应该就能理解了大部分意思，不用纠结那点地方，因为纠结只会让你玩的不痛快；
最后，可以选择其他汉化补丁，或者等待汉化补丁升级；
PS：祝玩的愉快，目前正在努力练习中，50级的幽灵船实在难过，不小心被围住必挂无疑。。。。。

作者: ghu77 时间: 2013-5-24 19:23:45

楼上的解释相当清楚了，说的合情合理，作为普通玩家，我还是选择质量高的汉化，3Q

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)